الترجمة لتعم الفائدة
أُدين السيناتور بوب مينينديز بجميع التهم الموجهة إليه، بما في ذلك العمل كعميل أجنبي، في محاكمة الفساد الفيدرالية
مينينديز هو أول عضو في مجلس الشيوخ يُدان بالعمل كعميل أجنبي.
أُدين السيناتور بوب مينينديز بجميع التهم يوم الثلاثاء في محاكمته الفيدرالية المتعلقة بالفساد.
وزعم المدعون الفيدراليون في نيويورك أن الديمقراطي من ولاية نيوجيرسي قبل مئات الآلاف من الدولارات من الرشاوى على شكل أموال نقدية وسبائك ذهب وأقساط رهن عقاري والمزيد مقابل النفوذ السياسي للسيناتور. وكان ثلاثة من رجال الأعمال من نيوجيرسي الذين تم اتهامهم أيضًا، إلى
جانب حكومتي مصر وقطر، هم المستفيدون المزعومون. كما أدين اثنان من هؤلاء المتهمين، وهما وائل حنا وفريد دعيبس، بجميع التهم الموجهة إليهما.
وتداولت هيئة المحلفين لمدة 13 ساعة على مدى ثلاثة أيام.
ودفع مينينديز بأنه غير مذنب في 16 تهمة اتحادية بما في ذلك الرشوة والاحتيال والعمل كعميل أجنبي والعرقلة.
ودعا زعيم الأغلبية السناتور تشاك شومر إلى استقالته فور صدور الحكم.
وقال: "في ضوء هذا الحكم بالإدانة، يجب على السيناتور مينينديز الآن أن يفعل ما هو صحيح لناخبيه ومجلس الشيوخ وبلدنا، ويقدم استقالته".
ومن المقرر أن يصدر الحكم على مينينديز في 29 أكتوبر/تشرين الأول، ويواجه عقوبة السجن لعقود.
وزعم ممثلو الادعاء أن مينينديز (70 عاما) "عرض قوته للبيع" مقابل الذهب والمظاريف المحشوة بالمال والشيكات لزوجته مقابل عدم الحضور في العمل وسيارة مرسيدس بنز مكشوفة. وقال ممثلو الادعاء إن مكتب التحقيقات الفيدرالي عثر على سبائك ذهبية وأكثر من 400 ألف دولار نقدًا مخبأة في أماكن بما في ذلك السترات والأحذية في جميع أنحاء منزله.
وقال المدعي الفيدرالي بول مونتيليوني خلال مرافعته الختامية في 8 يوليو/تموز: "لم يكن كافياً بالنسبة له أن يكون واحداً من أقوى الأشخاص في واشنطن". "أراد روبرت مينينديز كل هذه السلطة وأراد أيضًا استخدامها لتكديس الأموال. ثروة لنفسه ولزوجته."
وفي الوقت نفسه، أكد الدفاع أن جميع الإجراءات الواردة في لائحة الاتهام تقع ضمن نطاق موقف مينينديز وأن المدعين فشلوا في إثبات أنه تلقى أي رشاوى.
خلال مرافعته الختامية، سخر محامي الدفاع آدم في من قضية الحكومة ووصفها بأنها "هراء منتقى" واتهم المدعين بـ "تزوير" الحقائق.
وقال في لهيئة المحلفين في 9 يوليو/تموز: "الحكم الصادق الوحيد الذي أقدمه هنا هو تبرئته من كل تهمة. كانت أفعاله قانونية وطبيعية وجيدة للبلاد".
ورفض مينينديز الإدلاء بشهادته دفاعا عن نفسه. وأثناء مغادرته المحكمة بعد أن اختتم الدفاع مرافعته في 3 يوليو/تموز، قال للصحفيين: "من وجهة نظري، فشلت الحكومة في إثبات كل جانب من جوانب قضيتها". وقال إنه يتوقع أن يقدم محاموه "إجمالا مقنعا وقويا" وأن هيئة المحلفين ستجده غير مذنب.
وقال ممثلو الادعاء لهيئة المحلفين إن مينينديز وعد باستخدام سلطته لمساعدة مصر. ووفقا للائحة الاتهام، توسطت في هذا الترتيب هانا، وهي رجل أعمال من نيوجيرسي وصديقة زوجة مينينديز، نادين، التي قال ممثلو الادعاء إنها تلقت مساعدة السيناتور في الحفاظ على احتكار اللحوم الحلال.
كما اتُهم مينينديز بتلقي سيارة مرسيدس بنز قابلة للتحويل بقيمة 60 ألف دولار مقابل المساعدة في تعطيل قضية رفعها مكتب المدعي العام في نيوجيرسي.
وقال ممثلو الادعاء إنه في ربيع عام 2019، قام رجل أعمال آخر من نيوجيرسي، خوسيه أوريبي، الذي أقر بالذنب في القضية، بتسليم نادين مبلغ 15 ألف دولار نقدًا استخدمتها كدفعة أولى لشراء السيارة. وأرسلت رسالة نصية إلى مينينديز، "تهانينا. نحن فخورون بمالكي سيارة مرسيدس 2019"، وفقًا لما ذكره ممثلو الادعاء. وقال ممثلو الادعاء إن أوريبي استمر في سداد المدفوعات الشهرية.
وزعم ممثلو الادعاء أن السيناتور وعد رجل أعمال ثالث، هو دعيبس، بأنه سيتدخل في الملاحقة القضائية الفيدرالية لدعيبس ويساعد حكومة قطر من خلال دعم قرار مجلس الشيوخ الذي يشيد بالبلاد.
تم العثور على بصمات أصابع دعيبس على مظاريف النقود التي تم العثور عليها في منزل مينينديز، كما أن الأرقام التسلسلية الموجودة على سبائك الذهب تشير إلى دعيبس وهناء، وفقًا للمدعين العامين.
وخلال شهرين من الشهادة، استمع المحلفون إلى شقيقته وهي تشرح سبب القبض على مينينديز ومعه رزم من النقود محشوة في سترته المطرزة للكونغرس: "إنه شيء كوبي"، كما قال كاريداد جونزاليس.
كما أخبر الدفاع المحلفين أن مينينديز وزوجته، المتهمة أيضًا في القضية، عاشا حياة منفصلة وكانت لديها مخاوف مالية أخفتها عن زوجها.
ودفع دعيبس وهناء ببراءتهما من التهم الموجهة إليهما. واعترف أوريبي بالذنب وأدلى بشهادته ضد المتهمين الثلاثة خلال المحاكمة.
ودفعت زوجة مينينديز ببراءتها من التهم الموجهة إليها وستحاكم بشكل منفصل في أغسطس بسبب حالة طبية. وهي تكافح من سرطان الثدي من الدرجة الثالثة، حسبما كشف السيناتور في منتصف شهر مايو في بداية التجربة.
مينينديز، الذي يشغل منصب عضو مجلس الشيوخ عن ولاية نيوجيرسي منذ عام 2006، هو أول عضو في الكونجرس يتهمه موظف عام بالتآمر للعمل كعميل أجنبي.
مينينديز، الذي يشغل منصب عضو مجلس الشيوخ عن ولاية نيوجيرسي منذ عام 2006، هو أول عضو في الكونجرس يتهمه موظف عام بالتآمر للعمل كعميل أجنبي.
وفي يونيو/حزيران، قدم التماسًا للمشاركة في اقتراع مجلس الشيوخ الأمريكي في نيوجيرسي كمرشح مستقل.
لقد رفض الاستقالة، على الرغم من تنحيه عن منصب رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ القوية بعد لائحة الاتهام الأولية في سبتمبر 2023.
وهذه هي المرة الثانية التي يُتهم فيها السيناتور بالفساد. انتهت لائحة الاتهام لعام 2015 ببطلان المحاكمة في عام 2018 بعد فشل هيئة المحلفين في التوصل إلى حكم في جميع التهم الموجهة إليه.