مرحبا بك في منتدى الشرق الأوسط للعلوم العسكرية

[Shokry]

 

[Shokry]

هيروشيما
بقلم جون هيرسي

23 أغسطس 1946
صورة شخصية مشي واشجار ميتة
وقتلت القنبلة الذرية مائة ألف شخص. يتساءل الناجون عن سبب عيشهم في الوقت الذي مات فيه الكثيرون.
أنا - ومضة بلا ضوضاء
في تمام الساعة الخامسة عشر والدقيقة الثامنة صباحًا ، في السادس من أغسطس عام 1945 ، بتوقيت اليابان ، في الوقت الذي انطلقت فيه القنبلة الذرية فوق هيروشيما ، كانت الآنسة توشيكو ساساكي ، موظفة في قسم شؤون الموظفين في شركة East Asia Tin Works ، قد جلست لتوها في مكانها في مكتب المصنع وكانت تدير رأسها للتحدث إلى الفتاة في المكتب المجاور. في تلك اللحظة نفسها ، كان الدكتور ماساكازو فوجي يجلس القرفصاء ليقرأ أوساكا أساهي على شرفة مستشفاه الخاص ، متدلية من أحد الأنهار الدلتا السبعة التي تقسم هيروشيما ؛ وقفت السيدة هاتسويو ناكامورا ، وهي أرملة خياط ، بجانب نافذة مطبخها ، تراقب أحد الجيران وهو يهدم منزله لأنه يقع في طريق ممر لإطفاء الغارات الجوية والدفاع. اتكأ الأب فيلهلم كلاينسورج ، الكاهن الألماني لجمعية يسوع ، مرتديًا ملابسه الداخلية على سرير أطفال في الطابق العلوي من منزل البعثة المكون من ثلاثة طوابق ، وهو يقرأ مجلة اليسوعية Stimmen der Zeit ؛ سار الدكتور تيروفومي ساساكي ، العضو الشاب في طاقم الجراحة بمستشفى الصليب الأحمر الكبير والحديث في المدينة ، على طول أحد ممرات المستشفى ومعه عينة دم لاختبار واسرمان في يده ؛ وتوقف القس السيد كيوشي تانيموتو ، راعي كنيسة هيروشيما الميثودية ، عند باب منزل رجل ثري في كوي ، الضاحية الغربية للمدينة ، واستعد لتفريغ عربة يد مليئة بالأشياء التي كان قد أخلاها من المدينة خوفًا من غارة ضخمة من طراز B-29 توقع الجميع أن تعاني هيروشيما. قُتلت القنبلة الذرية مائة ألف شخص ، وكان هؤلاء الستة من بين الناجين. ما زالوا يتساءلون لماذا عاشوا عندما مات الكثيرون. كل واحد منهم يحصي العديد من الأشياء الصغيرة التي تتضمن الصدفة أو الإرادة - خطوة تم اتخاذها في الوقت المناسب ، قرار بالذهاب إلى الداخل ، وركوب إحدى عربات الترام بدلاً من التي تليها - التي جنته. والآن يعرف كل واحد منهم أنه خلال عملية البقاء على قيد الحياة ، عاش عشرات الأرواح ورأى موتًا أكثر مما كان يظن أنه سيرى. في ذلك الوقت ، لم يعرف أي منهم أي شيء.

استيقظ القس السيد تانيموتو في الساعة الخامسة صباح ذلك اليوم. كان وحيدًا في بيت القسيس ، لأن زوجته كانت تتنقل لبعض الوقت مع طفلهما البالغ من العمر عامًا لقضاء ليالٍ مع صديق في أوشيدا ، إحدى ضواحي الشمال. من بين جميع المدن المهمة في اليابان ، اثنتان فقط ، كيوتو وهيروشيما ، لم تتم زيارتهما بقوة من قبل B-san ، أو السيد B ، مثل اليابانيين ، بمزيج من الاحترام والألفة غير السعيدة ، المسماة B-29 ؛ وكان السيد تانيموتو ، مثل جميع جيرانه وأصدقائه ، مريضًا تقريبًا من القلق. كان قد سمع روايات مفصلة بشكل غير مريح عن غارات جماعية على كوري وإواكوني وتوكوياما وبلدات أخرى مجاورة. كان على يقين من أن دور هيروشيما سيأتي قريبًا. كان قد نام بشكل سيئ في الليلة السابقة ، لأنه كانت هناك عدة تحذيرات من الغارات الجوية. كانت هيروشيما تتلقى مثل هذه التحذيرات كل ليلة تقريبًا لأسابيع ، لأنه في ذلك الوقت كانت طائرات B-29 تستخدم بحيرة بيوا ، شمال شرق هيروشيما ، كنقطة التقاء ، وبغض النظر عن المدينة التي خطط الأمريكيون لضربها ، كانت القلاع الفائقة تتدفق. في على الساحل بالقرب من هيروشيما. تواتر التحذيرات واستمرار امتناع السيد "ب" فيما يتعلق بهيروشيما جعل مواطنيها في حالة من التوتر ؛ كانت هناك شائعة مفادها أن الأمريكيين كانوا يحفظون شيئًا مميزًا للمدينة.

السيد تانيموتو رجل صغير ، سريع الكلام والضحك والبكاء. يلبس شعره الاسود منقسم من المنتصف وطويل نوعا ما؛ إن بروز عظام الجبهة فوق حاجبيه مباشرة وصغر شاربه وفمه وذقنه يعطيه مظهرًا شابًا غريبًا وصبيًا ولكنه حكيم وضعيف ولكنه ناري. يتحرك بعصبية وبسرعة ، ولكن بضبط النفس مما يوحي بأنه رجل حذر ومدروس. لقد أظهر ، بالفعل ، تلك الصفات فقط في الأيام المضطربة التي سبقت سقوط القنبلة. إلى جانب قضاء زوجته الليالي في أوشيدا ، كان السيد تانيموتو يحمل جميع الأشياء المحمولة من كنيسته ، في الحي السكني الضيق الذي يُدعى ناغاراجاوا ، إلى منزل تابع لمصنع حرير صناعي في كوي ، على بعد ميلين من مركز المدينة. فتح رجل الرايون ، السيد ماتسوي ، منزله غير المأهول في ذلك الوقت لعدد كبير من أصدقائه ومعارفه ، حتى يتمكنوا من إخلاء كل ما يريدون إلى مسافة آمنة من المنطقة المستهدفة المحتملة. لم يواجه السيد تانيموتو أي صعوبة في تحريك الكراسي ، والترانيم ، والأناجيل ، ومعدات المذبح ، وسجلات الكنيسة بواسطة عربة الدفع بنفسه ، لكن وحدة التحكم بالأعضاء والبيانو المستقيم تتطلب بعض المساعدة. ساعده صديق يدعى ماتسو ، في اليوم السابق ، في إخراج البيانو إلى Koi ؛ في المقابل ، كان قد وعد هذا اليوم بمساعدة السيد ماتسو في سحب متعلقات ابنته. لهذا قام مبكرا جدا.

طهي السيد تانيموتو إفطاره بنفسه. شعر بالتعب الشديد. كان مجهود تحريك البيانو في اليوم السابق بلا نوم
في الليل ، وأسابيع من القلق والنظام الغذائي غير المتوازن ، هموم رعيته - كلها مجتمعة لتجعله يشعر بصعوبة كافية للعمل في اليوم الجديد. كان هناك شيء آخر أيضًا: درس السيد تانيموتو علم اللاهوت في كلية إيموري في أتلانتا ، جورجيا. تخرج في عام 1940 ؛ تحدث الإنجليزية بطلاقة. كان يرتدي ملابس أمريكية. كان قد تواصل مع العديد من الأصدقاء الأمريكيين حتى وقت بدء الحرب ؛ ومن بين الناس المهووسين بالخوف من التجسس عليهم - ربما يكون شبه مهووس - وجد نفسه مضطربًا بشكل متزايد. استجوبته الشرطة عدة مرات ، وقبل أيام قليلة فقط ، سمع أن أحد معارفه المؤثرين ، السيد تاناكا ، ضابط متقاعد من خط البواخر Toyo Kisen Kaisha ، مناهض للمسيحية ، رجل مشهور في هيروشيما أعماله الخيرية المبهرجة وسيئ السمعة لطغيانه الشخصي ، كانت تخبر الناس أنه لا ينبغي الوثوق بتانيموتو. كتعويض ، لإظهار نفسه علنًا أنه ياباني جيد ، تولى السيد تانيموتو رئاسة توناريغومي المحلي ، أو جمعية الجوار ، وإلى واجباته ومخاوفه الأخرى ، أضاف هذا المنصب أعمال تنظيم الغارات الجوية لنحو عشرين العائلات.

قبل الساعة السادسة من صباح ذلك اليوم ، بدأ السيد تانيموتو في منزل السيد ماتسو. هناك وجد أن عبءهم كان أن يكونوا تانسو ، خزانة يابانية كبيرة مليئة بالملابس والأدوات المنزلية. انطلق الرجلان. كان الصباح صافياً ودافئاً للغاية لدرجة أن اليوم وعد بأن يكون غير مريح. بعد دقائق قليلة من بدئهم ، انطلقت صفارة الغارات الجوية ، وهي عبارة عن انفجار لمدة دقيقة حذر من اقتراب الطائرات ، لكنه أشار إلى سكان هيروشيما بدرجة طفيفة من الخطر ، حيث بدا كل صباح في هذا الوقت ، عندما جاءت طائرة الطقس الأمريكية. سحب الرجلان عربة اليد ودفعها في شوارع المدينة. كانت هيروشيما مدينة على شكل مروحة ، تقع في الغالب على الجزر الست التي تشكلت من الأنهار السبعة التي تتفرع من نهر أوتا. مناطقها التجارية والسكنية الرئيسية ، التي تغطي حوالي أربعة أميال مربعة في وسط المدينة ، احتوت على ثلاثة أرباع سكانها ، والتي تم تخفيضها من خلال العديد من برامج الإخلاء من ذروة وقت الحرب من 380.000 إلى حوالي 245.000. تقع المصانع والأحياء السكنية الأخرى أو الضواحي بشكل مضغوط حول أطراف المدينة. إلى الجنوب كانت الأرصفة ، والمطار ، والبحر الداخلي المرصع بالجزيرة. تمتد حافة الجبال حول الجوانب الثلاثة الأخرى للدلتا. شق السيد تانيموتو والسيد ماتسو طريقهما عبر مركز التسوق ، المليء بالناس بالفعل ، وعبر اثنين من الأنهار إلى شوارع كوي المنحدرة ، وصعودهما إلى الأطراف والتلال. عندما بدأوا في إنشاء واد بعيدًا عن المنازل الضيقة ، بدا كل شيء واضحًا. (افترض مشغلو الرادار اليابانيون ، الذين اكتشفوا ثلاث طائرات فقط ، أنها تتألف من استطلاع). كان دفع عربة اليد إلى منزل رجل الرايون متعبًا ، والرجال ، بعد أن قاموا بمناورة حمولتهم في الممر والخطوات الأمامية ، تم الإيقاف مؤقتًا للراحة لفترة. وقفوا بجناح البيت بينهم وبين المدينة. مثل معظم المنازل في هذا الجزء من اليابان ، يتألف المنزل من إطار خشبي وجدران خشبية تدعم سقفًا ثقيلًا من القرميد. بدت القاعة الأمامية ، المليئة بلفائف الفراش والملابس ، وكأنها كهف رائع مليء بالوسائد السمينة. مقابل المنزل ، على يمين الباب الأمامي ، كانت هناك حديقة صخرية كبيرة وصعبة. لم يكن هناك صوت للطائرات. كان الصباح ساكنا. كان المكان رائعًا وممتعًا.

ثم انقطع وميض هائل من الضوء عبر السماء. يتذكر السيد تانيموتو أنه سافر من الشرق إلى الغرب ، من المدينة باتجاه التلال. بدا وكأنه غطاء من الشمس. كان رد فعل كل من هو والسيد ماتسو مرعبًا - وكان لديهما الوقت للرد (لأنهما كانا على بعد 3500 ياردة ، أو ميلين ، من مركز الانفجار). اندفع السيد ماتسو عبر الدرجات الأمامية إلى المنزل وغاص بين فراش السرير ودفن نفسه هناك. خطا السيد تانيموتو أربع أو خمس درجات وألقى بنفسه بين صخرتين كبيرتين في الحديقة. انتقد بشدة ضد أحدهم. بما أن وجهه كان على الحجر ، لم ير ما حدث. شعر بضغط مفاجئ ، ثم سقطت عليه شظايا وقطع لوح وشظايا بلاطة. لم يسمع زئير. (لا يتذكر أحد تقريبًا في هيروشيما سماعه أي ضجيج من القنبلة. لكن صيادًا في سامبانه على البحر الداخلي بالقرب من تسوزو ، الرجل الذي كانت تعيش معه حمات السيد تانيموتو وزوجة أخته ، شاهد وميض وسمع انفجارًا هائلاً ؛ كان على بعد عشرين ميلاً تقريبًا من هيروشيما ، لكن الرعد كان أكبر مما حدث عندما ضربت طائرات B-29s Iwakuni ، على بعد خمسة أميال فقط.)

عندما تجرأ ، رفع السيد تانيموتو رأسه ورأى أن منزل رجل الرايون قد انهار. كان يعتقد أن قنبلة سقطت عليها مباشرة. ارتفعت مثل هذه السحب من الغبار بحيث كان هناك نوع من الشفق حولها. في حالة من الذعر ، لم يفكر في لحظة السيد ماتسو تحت الأنقاض ، اندفع إلى الشارع. لاحظ كما هو
ركض أن الجدار الاسمنتي للملكية قد سقط - باتجاه المنزل بدلاً من الابتعاد عنه. في الشارع ، كان أول ما رآه هو مجموعة من الجنود كانت تختبئ في التلال المقابلة ، مما يجعلها واحدة من آلاف المخبأ التي يبدو أن اليابانيين ينويون فيها مقاومة الغزو ، التل تلو التل ، الحياة مدى الحياة ؛ كان الجنود يخرجون من الحفرة ، حيث كان ينبغي أن يكونوا بأمان ، والدم يسيل من رؤوسهم وصدورهم وظهورهم. كانوا صامتين ومصابين بالدوار.

 

[Shokry]

تحت ما بدا أنه سحابة غبار محلية ، أصبح اليوم أكثر قتامة وأكثر قتامة.

في منتصف الليل تقريبًا ، في الليلة التي سبقت سقوط القنبلة ، قال مذيع في محطة إذاعة المدينة إن حوالي مائتي B-29 كانت تقترب من جنوب هونشو ونصح سكان هيروشيما بالإخلاء إلى "المناطق الآمنة" المخصصة لهم. السيدة هاتسويو ناكامورا ، أرملة الخياط ، التي عاشت في القسم الذي يُدعى نوبوري-تشو والتي اعتادت على فعل ما قيل لها منذ فترة طويلة ، أنجبت أطفالها الثلاثة - صبي يبلغ من العمر عشر سنوات ، توشيو ، ثماني سنوات- الفتاة Yaeko البالغة من العمر عامًا ، وفتاة Myeko البالغة من العمر خمس سنوات - استيقظا من الفراش وارتدوا ملابسهم وساروا برفقتهم إلى المنطقة العسكرية المعروفة باسم East Parade Ground ، على الطرف الشمالي الشرقي من المدينة. وهناك قامت بفك بعض الحصائر واستلقى الأطفال عليها. ناموا حتى حوالي الثانية ، عندما استيقظوا على هدير الطائرات التي تحلق فوق هيروشيما.

بمجرد أن مرت الطائرات ، عادت السيدة ناكامورا مع أطفالها. وصلوا إلى المنزل بعد الثانية والنصف بقليل ، وشغّلت الراديو على الفور ، والذي كان يبث تحذيرًا جديدًا ، مما يزعجها. عندما نظرت إلى الأطفال ورأيت كيف كانوا متعبين ، وعندما فكرت في عدد الرحلات التي قاموا بها في الأسابيع الماضية ، دون أي غرض ، إلى East Parade Ground ، قررت ذلك على الرغم من التعليمات الواردة في الراديو ، ببساطة لم تستطع مواجهة البدء من جديد. وضعت الأطفال في فراشهم على الأرض ، واستلقت نفسها في الساعة الثالثة ، ونمت على الفور ، لدرجة أنها عندما مرت الطائرات في وقت لاحق ، لم تستيقظ على صوتها.

استيقظت صفارة الإنذار في حوالي الساعة السابعة. نهضت وارتدت ملابسها بسرعة وهرعت إلى منزل السيد ناكاموتو ، رئيس جمعية الحي ، وسألته عما يجب أن تفعله. قال إنها يجب أن تبقى في المنزل ما لم يتم إطلاق تحذير عاجل - سلسلة من الانفجارات المتقطعة للصفارات -. عادت إلى المنزل ، وأشعلت الموقد في المطبخ ، ووضعت بعض الأرز للطهي ، وجلست لتقرأ هيروشيما تشوغوكو في ذلك الصباح. مما يريحها ، بدا كل شيء واضحًا في الساعة الثامنة. سمعت الأطفال يتحركون ، فذهبت وأعطتهم حفنة من الفول السوداني وطلبت منهم البقاء على فراشهم ، لأنهم كانوا متعبين من المشي ليلاً. كانت تأمل أن يعودوا للنوم ، لكن الرجل الموجود في المنزل مباشرة إلى الجنوب بدأ في صنع ضباب رهيب من الطرق والتقطيع والتمزيق والانقسام. حكومة المحافظة ، مقتنعة ، كما كان الجميع في هيروشيما ، بأن المدينة ستهاجم قريبًا ، بدأت في الضغط بتهديدات وتحذيرات لاستكمال ممرات النار الواسعة ، والتي كان من المأمول أن تعمل جنبًا إلى جنب مع الأنهار من أجل تحديد موقع أي حرائق نشبت بواسطة غارة حارقة ؛ وكان الجار يضحي على مضض بمنزله من أجل سلامة المدينة. في اليوم السابق فقط ، أمرت المحافظة جميع الفتيات القويات جسديًا من المدارس الثانوية بقضاء بضعة أيام للمساعدة في إخلاء هذه الممرات ، وبدأوا العمل بعد فترة وجيزة من بدء العمل.

عادت السيدة ناكامورا إلى المطبخ ، ونظرت إلى الأرز ، وبدأت تراقب الرجل المجاور. في البداية ، كانت منزعجة منه لأنه أحدث الكثير من الضوضاء ، ولكن بعد ذلك كادت أن تبكي بسبب الشفقة. كانت مشاعرها موجهة بشكل خاص نحو جارتها ، حيث دمرت منزله ، لوحًا تلو الآخر ، في وقت كان فيه الكثير من الدمار الذي لا مفر منه ، لكنها بلا شك شعرت أيضًا بشفقة مجتمعية عامة ، حتى لا تقول شيئًا عن شفقة الذات. لم يكن لديها وقت سهل. ذهب زوجها ، إيساوا ، إلى الجيش بعد ولادة مييكو مباشرة ، ولم تسمع شيئًا عنه أو عنه لفترة طويلة ، حتى ، في 5 مارس 1942 ، تلقت برقية من سبع كلمات: "مات إيساوا الموت المشرف في سنغافورة ". علمت لاحقًا أنه توفي في الخامس عشر من فبراير ، يوم سقوط سنغافورة ، وأنه كان عريفًا. لم يكن إيساوا خياطًا مزدهرًا بشكل خاص ، وكانت عاصمته الوحيدة ماكينة خياطة Sankoku. بعد وفاته ، عندما توقفت مخصصاته ، أخرجت السيدة ناكامورا الآلة وبدأت في العمل بالقطعة بنفسها ، ومنذ ذلك الحين كانت تدعم الأطفال ، ولكن بشكل سيئ ، عن طريق الخياطة.

وبينما كانت السيدة ناكامورا تقف وهي تراقب جارتها ، كان كل شيء يومض أكثر بياضًا من أي أبيض رأته في حياتها. لم تلاحظ ما حدث للرجل المجاور. إن رد فعل الأم يدفعها إلى التحرك تجاه أطفالها. كانت قد خطت خطوة واحدة (كان المنزل على بعد 1350 ياردة ، أو ثلاثة أرباع ميل من المركز
من الانفجار) عندما حملها شيء ما وبدت وكأنها تطير إلى الغرفة المجاورة فوق منصة النوم المرتفعة ، وتطاردها أجزاء من منزلها.

سقطت الأخشاب حولها عندما هبطت ، واندفع رش من البلاط ؛ أصبح كل شيء مظلما ، لأنها دفنت. لم يغطها الحطام بعمق. قامت وحررت نفسها. سمعت طفلاً يبكي ، "يا أمي ، ساعدني!" ورأت أصغرها - مييكو ، البالغ من العمر خمس سنوات - مدفونًا حتى صدرها وغير قادر على الحركة. عندما بدأت السيدة ناكامورا بشكل محموم في شق طريقها نحو الطفل ، لم تستطع رؤية أو سماع أي شيء عن أطفالها الآخرين.

في الأيام التي سبقت القصف مباشرة ، كان الدكتور ماساكازو فوجي مزدهرًا ومتعطشًا ، وفي ذلك الوقت لم يكن مشغولًا للغاية ، كان يسمح لنفسه برفاهية النوم حتى التاسعة أو التاسعة والنصف ، ولكن لحسن الحظ كان عليه النهوض في الصباح الباكر ألقيت القنبلة لرؤية نزيل منزل ينزل على متن قطار. قام في السادسة ، وبعد نصف ساعة مشى مع صديقه إلى المحطة ، غير البعيدة ، عبر نهرين. كان قد عاد إلى المنزل في السابعة ، تمامًا كما أطلقت صفارة الإنذار تحذيرها المستمر. تناول الإفطار وبعد ذلك ، لأن الصباح كان حارًا بالفعل ، خلع ملابسه حتى ملابسه الداخلية وخرج إلى الشرفة لقراءة الصحيفة. تم بناء هذه الشرفة - في الواقع ، المبنى بأكمله - بشكل غريب. كان الدكتور فوجي مالكًا لمؤسسة يابانية خاصة ، ومستشفى خاص به طبيب واحد. هذا المبنى ، الذي يقع بجوار مياه نهر كيو وفوقه ، وبجوار الجسر الذي يحمل نفس الاسم ، يحتوي على ثلاثين غرفة تتسع لثلاثين مريضًا وأقاربهم - وفقًا للعادات اليابانية ، عندما يمرض شخص ما ويذهب إلى في المستشفى ، يذهب واحد أو أكثر من أفراد عائلته ويعيشون معه ، ليطبخوا له ، ويستحموا ، ويدجوا ، ويقرؤوا له ، ويقدموا له التعاطف العائلي المستمر ، والذي بدونه سيكون المريض الياباني بائسًا بالفعل. لم يكن لدى الدكتور فوجي أسرة - فقط حصائر من القش - لمرضاه. ومع ذلك ، كان لديه جميع أنواع المعدات الحديثة: جهاز الأشعة السينية ، وجهاز الإنفاذ الحراري ، ومختبر قرميدي ناعم. استقر الهيكل ثلثيها على الأرض ، والثلث على أكوام فوق مياه المد والجزر في كيو. كان هذا الجزء المتدلي من المبنى الذي عاش فيه الدكتور فوجي ، غريب المظهر ، لكنه كان باردًا في الصيف ومن الشرفة ، التي كانت تواجه بعيدًا عن وسط المدينة ، واحتمال النهر ، مع قوارب المتعة المنجرفة صعودا وهبوطا ، كان دائما منعش. كان لدى الدكتور فوجي أحيانًا لحظات قلقة عندما ارتفعت أغصان أوتا وأغصانها لتغرق في الفيضان ، ولكن يبدو أن الأكوام كانت صلبة بدرجة كافية وكان المنزل ثابتًا دائمًا.

كان الدكتور فوجي عاطلاً نسبيًا لمدة شهر تقريبًا لأنه في شهر يوليو ، حيث تضاءل عدد المدن التي لم تمسها في اليابان وبدا أن هيروشيما أصبحت هدفًا حتميًا أكثر فأكثر ، بدأ في إبعاد المرضى ، على الأرض في حالة نشوب حريق غارة لن يكون قادرًا على إجلائهم. الآن لم يتبق سوى مريضان - امرأة من يانو ، أصيبت في كتفها ، وشاب يبلغ من العمر 25 عامًا يتعافى من حروق كان قد أصيب بها عندما أصيب مصنع الصلب بالقرب من هيروشيما الذي كان يعمل فيه.

كان لدى الدكتور فوجي ست ممرضات لرعاية مرضاه. كانت زوجته وأطفاله في أمان ؛ كانت زوجته وابنه يعيشون خارج أوساكا ، وكان ابن آخر وابنتان في البلاد في كيوشو. كانت تعيش معه ابنة أخت وخادمة وخادم. لم يكن لديه الكثير ليفعله ولا يمانع ، لأنه ادخر بعض المال. في الخمسين ، كان يتمتع بصحة جيدة ، وبهجة ، وهادئًا ، وكان سعيدًا بقضاء الأمسيات وهو يشرب الويسكي مع الأصدقاء ، دائمًا بشكل معقول ومن أجل المحادثة. قبل الحرب ، كان قد أثر على العلامات التجارية المستوردة من اسكتلندا وأمريكا. الآن هو راضٍ تمامًا عن أفضل علامة تجارية يابانية ، Suntory.

جلس د. كان يحب قراءة أخبار أوساكا لأن زوجته كانت هناك. رأى الوميض. بالنسبة له - ووجهه بعيدًا عن المركز وينظر إلى ورقته - بدا لونه أصفر لامع. أذهل ، بدأ في الوقوف على قدميه. في تلك اللحظة (كان على بعد 1550 ياردة من المركز) ، انحنى المستشفى خلف ارتفاعه ، وبصوت ممزق رهيب ، سقط في النهر. الطبيب ، الذي كان لا يزال واقفا على قدميه ، تم دفعه إلى الأمام ودورانه مرارًا وتكرارًا ؛ كان يصدم ويقبض عليه. لقد فقد كل شيء ، لأن الأمور كانت متسارعة للغاية. شعر بالماء.

لم يكن لدى الدكتور فوجي الوقت الكافي للاعتقاد بأنه كان يحتضر قبل أن يدرك أنه على قيد الحياة ، مضغوطًا بإحكام بواسطة خشبتين طويلتين على شكل حرف V عبر صدره ، مثل لقمة معلقة بين عيدان كبيرتان - مرفوعة بشكل مستقيم ، بحيث لا يستطيع يتحرك ، ورأسه فوق الماء بأعجوبة وجذعه ورجليه فيه. كانت بقايا مستشفاه من حوله في مجموعة متنوعة من الأخشاب المقطعة والمواد المستخدمة لتخفيف الألم. كتفه الأيسر يؤلم بشكل رهيب. اختفت نظارته.

كان الأب فيلهلم كلاينسورج ، من مجتمع يسوع ،
في صباح يوم الانفجار في حالة هشة نوعًا ما. النظام الغذائي الياباني في زمن الحرب لم يحافظ عليه ، وشعر بالإجهاد الناتج عن كونه أجنبيًا في اليابان التي تزداد كرهًا للأجانب ؛ حتى الألماني ، منذ هزيمة الوطن ، كان لا يحظى بشعبية. كان الأب كلاينسورج ، في الثامنة والثلاثين ، نظرة صبي ينمو بسرعة كبيرة - نحيف في الوجه ، مع تفاحة آدم البارزة ، وصدر أجوف ، ويدان متدليتان ، وقدمان كبيرتان. مشى بشكل أخرق ، انحنى قليلاً إلى الأمام. كان متعبًا طوال الوقت. ومما زاد الطين بلة ، أنه عانى لمدة يومين ، إلى جانب الأب سيسليك ، زميل كاهن ، من إسهال مؤلم وعاجل إلى حد ما ، ألقى باللوم فيه على الفول والخبز الأسود الذي اضطروا لتناوله. كان هناك كاهنان آخران يعيشان في مجمع الإرسالية ، الذي كان في قسم نوبوري تشو - الأب الرئيس لاسال والأب شيفر - وقد نجا بسعادة من هذا البلاء.

استيقظ الأب كلاينسورجي في حوالي الساعة السادسة صباحًا سقطت القنبلة ، وبعد نصف ساعة - كان متأخرًا بعض الشيء بسبب مرضه - بدأ يقرأ القداس في كنيسة البعثة ، وهو مبنى خشبي صغير على الطراز الياباني كان خاليًا من المقاعد. ، نظرًا لأن المصلين ركعوا على الأرضية اليابانية المعتادة ، في مواجهة مذبح مزين بالحرير الرائع والنحاس والفضة والمطرزات الثقيلة. هذا الصباح ، يوم الإثنين ، كان المصلين الوحيدين السيد تاكيموتو ، الطالب اللاهوتي الذي يعيش في دار الإرسالية ؛ السيد فقاعي ، سكرتير الأبرشية ؛ السيدة موراتا ، مدبرة منزل البعثة المسيحية الورعة ؛ ورفاقه الكهنة. بعد القداس ، بينما كان الأب كلاينسورج يقرأ صلاة الشكر ، انطلقت صفارات الإنذار. أوقف الخدمة وتقاعد المبشرون عبر المجمع إلى المبنى الأكبر. هناك ، في غرفته في الطابق الأرضي ، على يمين الباب الأمامي ، ارتدى الأب كلاينسورج الزي العسكري الذي حصل عليه عندما كان يدرّس في مدرسة روكو الإعدادية في كوبي ، والذي كان يرتديه أثناء إنذارات الغارات الجوية.

بعد إنذار ، كان الأب كلاينسورجي يخرج دائمًا ويقوم بمسح السماء ، وهذه المرة ، عندما خرج ، كان سعيدًا برؤية طائرة الطقس الوحيدة التي حلقت فوق هيروشيما كل يوم تقريبًا في هذا الوقت. كان مقتنعًا بأن شيئًا لن يحدث ، دخل وتناول الإفطار مع الآباء الآخرين على قهوة بديلة وخبز الإعاشة ، والذي كان ، في ظل هذه الظروف ، مثيرًا للاشمئزاز بالنسبة له. جلس الآباء وتحدثوا برهة ، حتى الساعة الثامنة سمعوا كل شيء واضحًا. ثم ذهبوا إلى أجزاء مختلفة من المبنى. تقاعد الأب شيفر إلى غرفته ليقوم ببعض الكتابة. جلس الأب سيسليك في غرفته على كرسي مستقيم مع وضع وسادة على بطنه لتخفيف آلامه ، والقراءة. وقف الأب الرئيس لاسال عند نافذة غرفته يفكر. صعد الأب كلاينسورج إلى غرفة في الطابق الثالث ، وخلع كل ملابسه باستثناء ملابسه الداخلية ، وتمدد على جانبه الأيمن على سرير أطفال وبدأ في قراءة كتابه Stimmen der Zeit.

بعد الوميض الرهيب - الذي أدركه الأب كلاينسورج لاحقًا ، أنه ذكّره بشيء قرأه عندما كان صبيًا عن اصطدام نيزك كبير بالأرض - كان لديه وقت (منذ أن كان على بعد 1400 ياردة من المركز) لفكرة واحدة: قنبلة وقع علينا مباشرة. ثم ، لبضع ثوان أو دقائق ، فقد ذهنه.

 

[Shokry]

الأب كلاينسورج لم يعرف أبدًا كيف خرج من المنزل. الأشياء التالية التي كان يدركها هي أنه كان يتجول في حديقة الخضروات التابعة للبعثة بملابسه الداخلية ، وكان ينزف قليلاً من جروح صغيرة على طول جانبه الأيسر ؛ أن جميع المباني المحيطة به قد سقطت ما عدا دار التبشير اليسوعي ، الذي كان قبل فترة طويلة يستعد له ويدعمه كاهن يدعى جروبر ، كان خائفًا من الزلازل ؛ أن النهار قد ظلم. وأن موراتا سان ، مدبرة المنزل ، كانت في الجوار ، تبكي مرارًا وتكرارًا ، "شو خيسوس ، awaremi tamai! ربنا يسوع ، ارحمنا! "

في القطار في طريقه إلى هيروشيما قادماً من البلاد ، حيث كان يعيش مع والدته ، فكر الدكتور تيروفومي ساساكي ، جراح مستشفى الصليب الأحمر ، في كابوس مزعج عاشه في الليلة السابقة. كان منزل والدته في Mukaihara ، على بعد ثلاثين ميلاً من المدينة ، واستغرق الأمر ساعتين بالقطار والترام للوصول إلى المستشفى. كان ينام بشكل غير مريح طوال الليل واستيقظ أبكر بساعة من المعتاد ، وشعر بالركود والحمى قليلاً ، فقد ناقش ما إذا كان سيذهب إلى المستشفى على الإطلاق ؛ أخيرًا أجبره إحساسه بالواجب على المغادرة ، وبدأ في قطار مبكر أكثر مما كان يقضي معظم أيام الصباح. لقد أخافه الحلم بشكل خاص لأنه كان مرتبطًا بشكل وثيق ، على السطح على الأقل ، بواقع مزعج. كان يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا فقط وكان قد أكمل لتوه تدريبه في جامعة إيسترن ميديكال ، في تسينجتاو ، الصين. لقد كان شخصًا مثاليًا وكان منزعجًا جدًا من عدم كفاية المرافق الطبية في البلد الذي تعيش فيه والدته. بمفرده تمامًا وبدون تصريح ، بدأ في زيارة عدد قليل من المرضى في المساء ، بعد ثماني ساعات قضاها في المستشفى
وأربع ساعات من التنقل. كان قد علم مؤخرًا أن عقوبة مزاولة المهنة بدون تصريح شديدة ؛ كان زميله الطبيب الذي سأله عن ذلك قد وجه له توبيخًا شديدًا. ومع ذلك ، فقد استمر في الممارسة. في حلمه ، كان بجانب سرير مريض ريفي عندما اقتحمت الشرطة والطبيب الذي استشاره الغرفة واحتجزوه وسحبه إلى الخارج وضربوه بقسوة. في القطار ، قرر تقريبًا التخلي عن العمل في Mukaihara ، لأنه شعر أنه سيكون من المستحيل الحصول على تصريح ، لأن السلطات تعتقد أن ذلك يتعارض مع واجباته في مستشفى الصليب الأحمر.

عند المحطة ، اصطدم بعربة ترام في الحال. (لقد حسب لاحقًا أنه إذا كان قد استقل قطاره المعتاد في ذلك الصباح ، وإذا اضطر إلى الانتظار بضع دقائق لعربة الترام ، كما يحدث غالبًا ، لكان قريبًا من المركز وقت الانفجار وبالتأكيد لقد مات.) وصل إلى المستشفى في السابعة والأربعين من عمره وأبلغ رئيس الجراحين. بعد بضع دقائق ، ذهب إلى غرفة في الطابق الأول وسحب الدم من ذراع رجل لإجراء اختبار واسرمان. كان المختبر الذي يحتوي على حاضنات الاختبار في الطابق الثالث. مع عينة الدم في يده اليسرى ، يسير في نوع من الإلهاء الذي شعر به طوال الصباح ، ربما بسبب الحلم وليله المضطرب ، بدأ على طول الممر الرئيسي في طريقه نحو السلم. كان على بعد خطوة واحدة من نافذة مفتوحة عندما انعكس ضوء القنبلة ، مثل وميض فوتوغرافي عملاق ، في الممر. انحنى على ركبة واحدة وقال في نفسه ، كما يفعل اليابانيون فقط ، "ساساكي ، قمار! كن شجاعا!" عندها فقط (كان المبنى على بعد 1650 ياردة من المركز) ، اقتحم الانفجار المستشفى. تطايرت النظارة التي كان يرتديها من على وجهه. زجاجة الدم تحطمت على جدار واحد ؛ نعاله اليابانية خرجت من تحت قدميه - ولكن على خلاف ذلك ، وبفضل المكان الذي كان يقف فيه ، لم يمس.

صاح الدكتور ساساكي باسم كبير الجراحين وهرع إلى مكتب الرجل ووجده مقطوعًا بالزجاج بشكل رهيب. كان المستشفى في حالة ارتباك رهيبة: حواجز وأسقف ثقيلة سقطت على المرضى ، والأسرة انقلبت ، ونوافذ تهشمت وتقطعت الناس ، والدماء تناثرت على الجدران والأرضيات ، والأدوات في كل مكان ، وكان العديد من المرضى يركضون من أجل الصراخ ، العديد من القتلى. (مات زميل يعمل في المختبر الذي كان يسير إليه الدكتور ساساكي ؛ كما توفي مريض الدكتور ساساكي ، الذي كان قد غادر للتو والذي كان قبل لحظات قليلة يخاف بشكل مخيف من مرض الزهري). هو نفسه الطبيب الوحيد في المستشفى الذي لم يصب بأذى.

د. ساساكي ، الذي اعتقد أن العدو أصاب المبنى الذي كان فيه فقط ، حصل على ضمادات وبدأ بتضميد جروح من كانوا داخل المستشفى ؛ بينما في الخارج ، في جميع أنحاء هيروشيما ، تحول المواطنون المشوهون والمحتضرون خطواتهم غير الثابتة نحو مستشفى الصليب الأحمر لبدء غزو كان من المفترض أن يجعل الدكتور ساساكي ينسى كابوسه الخاص لفترة طويلة جدًا.

استيقظت الآنسة توشيكو ساساكي ، موظفة شرق آسيا تين ووركس ، والتي لا تربطها صلة قرابة بالدكتور ساساكي ، في الساعة الثالثة صباحًا في يوم سقوط القنبلة. كان هناك المزيد من الأعمال المنزلية للقيام بها. كان شقيقها أكيو ، البالغ من العمر 11 شهراً ، قد نزل في اليوم السابق وهو يعاني من اضطراب شديد في المعدة. نقلته والدتها إلى مستشفى طب الأطفال في تامورا وكانت تقيم معه. كان على الآنسة ساساكي ، التي كانت في العشرين من عمرها تقريبًا ، طهي وجبة الإفطار لوالدها وأخيها وأختها ونفسها ، ومنذ المستشفى ، بسبب الحرب ، لم تكن قادرة على توفير الطعام - لتحضير وجبات يوم كامل لها الأم والطفل ، في الوقت المناسب لوالدها ، الذي كان يعمل في مصنع يصنع سدادات مطاطية للأذن لأطقم المدفعية ، ليأخذ الطعام في طريقه إلى المصنع. عندما انتهت وتنظفت ووضعت أشياء الطهي ، كانت الساعة تقترب من السابعة. عاشت العائلة في كوي ، وقامت برحلة مدتها خمس وأربعون دقيقة إلى مصانع الصفيح ، في قسم من البلدة يُدعى كانون ماتشي. كانت مسؤولة عن سجلات الموظفين في المصنع. غادرت Koi في السابعة ، وبمجرد وصولها إلى المصنع ، ذهبت مع بعض الفتيات الأخريات من قسم شؤون الموظفين إلى قاعة المصنع. انتحر رجل البحرية المحلي البارز ، وهو موظف سابق ، في اليوم السابق بإلقاء نفسه تحت قطار - وهي وفاة تعتبر مشرفة بما يكفي لتبرير مراسم تأبين ، والتي كان من المقرر عقدها في أعمال التنك في الساعة العاشرة صباح ذلك اليوم . في القاعة الكبيرة ، أعدت الآنسة ساساكي والآخرون الاستعدادات المناسبة للاجتماع. استغرق هذا العمل حوالي عشرين دقيقة. عادت الآنسة ساساكي إلى مكتبها وجلست على مكتبها. كانت بعيدة تمامًا عن النوافذ ، التي كانت بعيدة عن يسارها ، وخلفها كان هناك خزانتان طويلتان للكتب تحتويان على جميع كتب مكتبة المصنع ، التي نظمها قسم شؤون الموظفين. استقرت على مكتبها ، ووضعت بعض الأشياء في درج ، وغيرت الأوراق. اعتقدت ذلك
قبل أن تبدأ في إدخال إدخالات في قوائم الموظفين الجدد والتسريح والمغادرة للجيش ، كانت تتحدث للحظة مع الفتاة التي على يمينها. بمجرد أن أدارت رأسها بعيدًا عن النوافذ ، امتلأت الغرفة بضوء كئيب. أصيبت بالشلل بسبب الخوف ، وظلت جالسة على كرسيها لفترة طويلة (كانت النبتة على بعد 1600 ياردة من المركز).

سقط كل شيء وفقدت الآنسة ساساكي وعيها. انخفض السقف فجأة وانهارت الأرضية الخشبية في الأعلى وشظايا ونزل الناس في الأعلى وانهار السقف فوقهم ؛ ولكن بشكل أساسي وقبل كل شيء ، انقضت خزائن الكتب خلفها مباشرة إلى الأمام وألقت بها المحتويات ، مع ثني ساقها اليسرى بشكل مرعب وكسر تحتها. هناك ، في مصنع القصدير ، في اللحظة الأولى من العصر الذري ، تم سحق إنسان بالكتب.

الثاني - النار
بعد الانفجار مباشرة ، تعلق القس السيد كيوشي تانيموتو ، بعد أن هرب بعنف من ملكية ماتسوي ونظر في دهشة إلى الجنود الملطخين بالدماء عند فم المخبأ الذي كانوا يحفرونه ، تعلق بتعاطف مع سيدة عجوز كانت تمشي في حالة ذهول ، تمسك رأسها بيدها اليسرى ، وتدعم طفلاً صغيرًا من ثلاثة أو أربعة على ظهرها بيدها اليمنى ، وتبكي ، "لقد تأذيت! أنا أتألم! أنا أتألم!" قام السيد تانيموتو بنقل الطفل إلى ظهره وقاد المرأة من يده في الشارع ، الذي ظل مظلمًا بسبب عمود محلي من الغبار على ما يبدو. أخذ المرأة إلى مدرسة قواعد ليست بعيدة كانت مخصصة سابقًا لاستخدامها كمستشفى مؤقت في حالة الطوارئ. من خلال هذا السلوك الحذق ، تخلص السيد تانيموتو في الحال من رعبه. في المدرسة ، تفاجأ كثيرًا برؤية الزجاج على الأرض وخمسين أو ستين مصابًا ينتظرون بالفعل العلاج. لقد عكس أنه على الرغم من أن صوت كل شيء واضح وأنه لم يسمع أي طائرات ، إلا أنه لا بد من إلقاء عدة قنابل. لقد فكر في تل في حديقة رجل الرايون حيث يمكنه الحصول على منظر لكوي بالكامل - لكامل هيروشيما ، لهذا الأمر - وركض عائداً إلى الحوزة.

من التل ، رأى السيد تانيموتو بانوراما مذهلة. ليس مجرد بقعة من Koi ، كما توقع ، ولكن بقدر ما يمكن أن يراه من هيروشيما من خلال الهواء الملبد بالغيوم كان ينبعث منه ضباب كثيف ومخيف. بدأت كتل الدخان ، القريبة والبعيدة ، بالاندفاع عبر الغبار العام. وتساءل كيف يمكن أن تحدث مثل هذه الأضرار الجسيمة من السماء الصامتة. حتى عدد قليل من الطائرات ، على مسافة بعيدة ، كان يمكن سماعه. كانت البيوت المجاورة تحترق ، وعندما بدأت قطرات ضخمة من الماء بحجم الكرات في التساقط ، اعتقد نصفه أنها تأتي من خراطيم رجال الإطفاء الذين يقاومون الحرائق. (كانت في الواقع قطرات من الرطوبة المكثفة تتساقط من البرج المضطرب من الغبار والحرارة وشظايا الانشطار التي ارتفعت بالفعل أميال في السماء فوق هيروشيما).

ابتعد السيد تانيموتو عن الأنظار عندما سمع السيد ماتسو ينادي ليسأل عما إذا كان على ما يرام. كان السيد ماتسو مخففًا بأمان داخل المنزل المتساقط من خلال الفراش المخزن في القاعة الأمامية وشق طريقه للخروج. وبالكاد أجاب السيد تانيموتو. لقد فكر في زوجته وطفله ، وكنيسته ، ومنزله ، وأبناء رعيته ، كلهم في ذلك الظلام الفظيع. مرة أخرى بدأ يركض في خوف - نحو المدينة.

السيدة هاتسويو ناكامورا ، أرملة الخياط ، بعد أن كافحت من تحت أنقاض منزلها بعد الانفجار ، ورأت مييكو ، أصغر أطفالها الثلاثة ، مدفونين بعمق الصدر وغير قادر على الحركة ، يزحف عبر الحطام ، تم سحبها من الأخشاب والبلاط الملقى جانباً ، في محاولة سريعة لتحرير الطفل. ثم سمعت صوتين صغيرين يبكيان من ما بدا أنه كهوف بعيدة جدًا ، "Tasukete! تاسوكيت! مساعدة! مساعدة!"

ودعت أسماء ابنها البالغ من العمر عشر سنوات وابنتها البالغة من العمر ثماني سنوات: "توشيو! يايكو! "

أجابت الأصوات من الأسفل.

تخلت السيدة ناكامورا عن Myeko ، التي كانت على الأقل قادرة على التنفس ، وفي نوبة من الجنون جعلت الحطام يطير فوق أصوات البكاء. كان الأطفال ينامون على مسافة عشرة أقدام تقريبًا ، ولكن يبدو أن أصواتهم الآن تأتي من نفس المكان. يبدو أن الفتى توشيو كان لديه بعض الحرية في الحركة ، لأنها شعرت به وهو يقوض كومة الخشب والبلاط بينما كانت تعمل من الأعلى. أخيرًا رأت رأسه ، وسحبت به على عجل. أصيبت ناموسية بجروح معقدة ، كما لو كانت ملفوفة بعناية ، حول قدميه. قال إنه تم تفجيره عبر الغرفة مباشرة وكان فوق أخته ييكو تحت الأنقاض. قالت الآن ، من الأسفل ، إنها لا تستطيع الحركة ، لأنه كان هناك شيء على ساقيها. مع مزيد من الحفر ، قامت السيدة ناكامورا بإزالة حفرة فوق الطفل وبدأت في سحب ذراعها. ”إيتاي! هذا مؤلم!" بكى يايكو. صرخت السيدة ناكامورا ، "ليس هناك وقت الآن للقول ما إذا كان هذا مؤلمًا أم لا" ، وانتزعت ابنتها المتذمرة. ثم أطلقت سراح ميكو. كان الأطفال قذرين ومصابين بالكدمات ، لكن لم يُصاب أي منهم بجرح أو خدش.

السيدة ناكامورا
أخذ الأطفال إلى الشارع. لم يرتدوا شيئًا سوى سروال داخلي ، وعلى الرغم من أن النهار كان حارًا جدًا ، إلا أنها كانت تشعر بالقلق من برودة الجو ، لذلك عادت إلى الحطام وحفرت تحتها ووجدت حزمة من الملابس كانت قد حزمتها لحالة الطوارئ ، وكانت ترتدي ملابسها. يرتدون السراويل والبلوزات والأحذية وخوذات الغارات الجوية القطنية المبطنة التي تسمى بوكوزوكي ، وحتى المعاطف بشكل غير منطقي. التزم الأطفال الصمت ، باستثناء الطفل البالغ من العمر خمس سنوات ، مييكو ، الذي ظل يطرح الأسئلة: "لماذا الليل بالفعل؟ لماذا سقط منزلنا؟ ماذا حدث؟" السيدة ناكامورا ، التي لم تكن تعرف ما حدث (لم يكن الصوت واضحًا تمامًا؟) ، نظرت حولها ورأت من خلال الظلام أن جميع المنازل في حيها قد انهارت. المنزل المجاور ، الذي كان مالكه قد هدمه لإفساح المجال أمام حارة نار ، قد تم هدمه الآن بشكل كامل للغاية ، ولو بشكل فظ. مالكها ، الذي كان يضحي بمنزله من أجل سلامة المجتمع ، مات. جاءت السيدة ناكاموتو ، زوجة رئيس رابطة الأحياء المحلية للدفاع عن الغارات الجوية ، عبر الشارع ورأسها ملطخ بالدماء ، وقالت إن طفلها قد جُرح بشدة ؛ هل السيدة ناكامورا لديها ضمادة؟ لم تفعل السيدة ناكامورا ذلك ، لكنها زحفت إلى أنقاض منزلها مرة أخرى وسحبت قطعة قماش بيضاء كانت تستخدمها في عملها كخياطة ، ومزقتها إلى شرائح ، وأعطتها للسيدة ناكاموتو. أثناء إحضار القماش ، لاحظت ماكينة الخياطة الخاصة بها ؛ عادت للداخل وسحبته للخارج. من الواضح أنها لم تستطع حملها معها ، لذلك غطت دون تفكير رمز رزقها في الوعاء الذي كان لأسابيع رمزها للأمان - خزان الماء الأسمنتي أمام منزلها ، من النوع الذي أمرت به كل أسرة لبناء ضد غارة حريق محتملة.

اتصلت إحدى الجارات المتوترة ، السيدة هاتايا ، بالسيدة ناكامورا لتهرب معها إلى الغابة في حديقة أسانو - وهي ملكية على ضفاف نهر كيو ليست بعيدة ، وتنتمي لعائلة أسانو الثرية ، التي كانت تمتلك تويو كيسن كايشا ذات يوم خط الباخره. تم تخصيص الحديقة كمنطقة إخلاء للحي الذي يقيمون فيه. اقترحت السيدة ناكامورا ، عند رؤية حريق يندلع في خراب قريب (باستثناء المركز ، حيث أشعلت القنبلة نفسها بعض الحرائق ، كان سبب معظم حريق هيروشيما في جميع أنحاء المدينة هو سقوط حطام قابل للاشتعال على مواقد الطهي والأسلاك الحية). . قالت السيدة هاتايا: "لا تكن أحمق. ماذا لو جاءت الطائرات وأسقطت المزيد من القنابل؟ " لذا بدأت السيدة ناكامورا رحلة أسانو بارك مع أطفالها والسيدة هاتايا ، وحملت حقيبة ظهرها من ملابس الطوارئ وبطانية ومظلة وحقيبة من الأشياء التي كانت قد خزنتها في ملجأ الغارات الجوية. تحت أنقاض كثيرة ، وبينما كانوا يسارعون ، سمعوا صرخات مكتومة طلبا للمساعدة. كان المبنى الوحيد الذي رأوه يقف في طريقهم إلى حديقة أسانو هو دار الإرسالية اليسوعية ، إلى جانب روضة الأطفال الكاثوليكية التي كانت السيدة ناكامورا قد أرسلت إليها مييكو لبعض الوقت. وعندما مروا بها ، رأت الأب كلاينسورج ، بملابس داخلية ملطخة بالدماء ، يركض خارج المنزل ومعه حقيبة صغيرة في يده.

بعد الانفجار مباشرة ، بينما كان الأب فيلهلم كلاينسورج ، س.ج ، يتجول بملابسه الداخلية في حديقة الخضروات ، جاء الأب الرئيس لاسال قاب قوسين أو أدنى من زاوية المبنى في الظلام. كان جسده ، وخاصة ظهره ، ملطخًا بالدماء. جعله الفلاش ينحرف بعيدًا عن نافذته ، وتطايرت عليه قطع صغيرة من الزجاج. نجح الأب كلاينسورج ، الذي ما زال في حيرة ، في التساؤل ، "أين البقية؟" في ذلك الوقت ، ظهر الكاهنان الآخران اللذان يعيشان في بيت الإرسالية - الأب سيسليك ، دون أن يصاب بأذى ، يدعم الأب شيفر ، الذي كان مغطى بالدماء التي نزلت من جرح فوق أذنه اليسرى وكان شاحبًا جدًا. كان الأب سيسليك مسرورًا بنفسه إلى حد ما ، لأنه بعد الفلاش غطس في مدخل كان يعتقد سابقًا أنه المكان الأكثر أمانًا داخل المبنى ، وعندما وقع الانفجار ، لم يصب بأذى. قال الأب لاسال للأب سيسليك أن يأخذ الأب شيفر إلى الطبيب قبل أن ينزف حتى الموت ، واقترح إما الدكتور كاندا ، الذي كان يعيش في الزاوية التالية ، أو الدكتور فوجي ، على بعد حوالي ست بنايات. خرج الرجلان من المجمع وصعدا إلى الشارع.

 

[Shokry]

توجهت ابنة السيد هوشيجيما ، مدرس التعليم الإرسالي ، إلى الأب كلاينسورج وقالت إن والدتها وأختها دفنتا تحت أنقاض منزلهما ، الذي كان في الجزء الخلفي من المجمع اليسوعي ، وفي نفس الوقت لاحظ الكهنة أن منزل معلمة الروضة الكاثوليكية عند سفح المجمع قد انهار عليها. بينما قام الأب لاسال والسيدة موراتا ، مدبرة المنزل في البعثة ، بإخراج المعلم ، ذهب الأب كلاينسورجي إلى منزل معلم التعليم المسيحي الذي سقط وبدأ في رفع الأشياء من أعلى الكومة. لم يكن هناك صوت في الأسفل. كان متأكداً من مقتل نساء هوشي جيما. أخيرًا ، تحت ما كان ركنًا من أركان المطبخ ، رأى رأس السيدة هوشيجيما. معتقدًا أنها ماتت ، بدأ في إخراجها من شعرها ، لكنها صرخت فجأة ، "إتاي! إتاي! هذا مؤلم!

هذا مؤلم!" حفر المزيد ورفعها. وتمكن أيضًا من العثور على ابنتها تحت الأنقاض وتحريرها. لم يصب بأذى شديد.

اشتعلت النيران في الحمام العام المجاور لمنزل الإرسالية ، ولكن بما أن الرياح كانت جنوبية ، اعتقد الكهنة أن منزلهم سينجو. ومع ذلك ، وكإجراء احترازي ، ذهب الأب كلاينسورجي لجلب بعض الأشياء التي أراد إنقاذها. وجد غرفته في حالة ارتباك غريب وغير منطقي. كانت مجموعة الإسعافات الأولية معلقة على خطاف على الحائط دون إزعاج ، لكن ملابسه ، التي كانت مثبتة على خطافات أخرى في مكان قريب ، لم تكن مرئية في أي مكان. كان مكتبه في شظايا في جميع أنحاء الغرفة ، ولكن مجرد حقيبة من الورق المعجن ، والتي كان يخفيها تحت المكتب ، كانت واقفة بجانب المقبض لأعلى ، دون خدش عليها ، في مدخل الغرفة ، حيث لا يمكن أن يفوتها هو - هي. فيما بعد ، اعتبر الأب كلاينسورج هذا الأمر على أنه تدخل عنيف ، حيث أن الحقيبة احتوت على كتاب التكليف ، ودفاتر حسابات الأبرشية بأكملها ، ومقدارًا كبيرًا من النقود الورقية الخاصة بالبعثة ، التي كان مسؤولاً عنها. ركض خارج المنزل وأودع الحقيبة في ملجأ البعثة للغارات الجوية.

في هذا الوقت تقريبًا ، عاد الأب سيسليك والأب شيفر ، اللذان كانا لا يزالان يندفعان من الدماء ، وقالا إن منزل الدكتور كاندا قد دمر وأن الحريق منعهما من الخروج مما كان من المفترض أن يكون دائرة الدمار المحلية للدكتور. مستشفى فوجي الخاص على ضفة نهر كيو.

لم يعد مستشفى الدكتور ماساكازو فوجي على ضفة نهر كيو ؛ كان في النهر. بعد الانقلاب ، كان الدكتور فوجي مذهولًا للغاية ومضغوطًا بشدة من العوارض التي تمسك بصدره لدرجة أنه لم يكن قادرًا على الحركة في البداية ، وعلق هناك حوالي عشرين دقيقة في الصباح المظلم. ثم خطرت له فكرة - أنه قريبًا سيكون المد يمر عبر مصبات الأنهار وسيغمر رأسه - ألهمته إلى نشاط مخيف. تملأ واستدار وبذل ما في وسعه من قوة (على الرغم من أن ذراعه اليسرى ، بسبب الألم في كتفه ، كانت عديمة الفائدة) ، وسرعان ما حرر نفسه من الملزمة. بعد بضع لحظات من الراحة ، صعد على كومة من الأخشاب ، ووجد واحدة طويلة مائلة إلى ضفة النهر ، وألمها بشكل مؤلم.

كان الدكتور فوجي ، الذي كان يرتدي ملابسه الداخلية ، نقعًا وقذرًا الآن. تمزق قميصه الداخلي والدم يسيل من جروح خطيرة في ذقنه وظهره. في هذه الفوضى ، سار إلى جسر كيو ، الذي كان يقف بجانب المستشفى. الجسر لم ينهار. لم يكن يستطيع الرؤية إلا بضبابية دون نظارته ، لكنه كان يرى ما يكفي ليُذهل من عدد المنازل التي كانت متداعية في كل مكان. على الجسر ، التقى بصديق ، طبيب اسمه ماتشي ، وسأل في حيرة ، "ما رأيك في ذلك؟"

قال الدكتور ماتشي ، "يجب أن تكون سلة مولوتوفانو هاناكاجو" - سلة زهور مولوتوف ، الاسم الياباني الدقيق لـ "سلة الخبز" ، أو مجموعة القنابل التي تنتشر ذاتيًا.

في البداية ، رأى الدكتور فوجي حريقين فقط ، أحدهما عبر النهر من موقع مستشفاه والآخر بعيدًا إلى الجنوب. لكن في الوقت نفسه ، لاحظ هو وصديقه شيئًا حيرهم ، ناقشوه ، كأطباء ،: على الرغم من وجود عدد قليل جدًا من الحرائق ، كان الجرحى يهرعون عبر الجسر في موكب لا نهاية له من البؤس ، والعديد من أظهروا حروقًا مروعة على وجوههم وأذرعهم. "لماذا تعتقد أنه كذلك؟" سأل الدكتور فوجي. حتى النظرية كانت مطمئنة في ذلك اليوم ، وتمسك الدكتور ماتشي به. قال: "ربما لأنها كانت سلة زهور مولوتوف".

لم يكن هناك نسيم في الصباح الباكر عندما سار الدكتور فوجي إلى محطة السكة الحديد ليقابل صديقًا ، ولكن الآن كانت الرياح العاتية تهب في كل اتجاه ؛ هنا على الجسر كانت الرياح شرقية. كانت حرائق جديدة تقفز ، وانتشرت بسرعة ، وفي وقت قصير جدًا ، جعلت الانفجارات الرهيبة من الهواء الساخن وزخات من الرماد من المستحيل الوقوف على الجسر بعد الآن. ركض الدكتور ماتشي إلى الجانب الآخر من النهر وعلى طول شارع لا يزال غير مضاء. نزل الدكتور فوجي إلى الماء تحت الجسر ، حيث لجأ عدد كبير من الناس ، من بينهم خدمه ، الذين أخرجوا أنفسهم من الحطام. من هناك ، رأى الدكتور فوجي ممرضة معلقة في أخشاب المستشفى من ساقيها ، ثم أخرى معلقة بشكل مؤلم على صدرها. استعان ببعض الآخرين تحت الجسر وأطلق سراحهم. ظن أنه سمع صوت ابنة أخته للحظة ، لكنه لم يستطع العثور عليها ؛ لم يرها مرة أخرى. وتوفي أيضًا أربعة من ممرضاته والمريضين في المستشفى. عاد الدكتور فوجي إلى مياه النهر وانتظر حتى تهدأ النار.

الكثير من الدكاترة. فوجي ، وكاندا ، وماشي بعد الانفجار مباشرة - وكما كان هؤلاء الثلاثة نموذجيين ، فإن غالبية الأطباء والجراحين في هيروشيما - مع مكاتبهم ومستشفياتهم مدمرة ، ومعداتهم مبعثرة ، وأجسادهم عاجزة بدرجات متفاوتة ، شرح لماذا الكثير
المواطنون الذين أصيبوا ذهبوا دون رعاية ولماذا مات الكثير ممن عاشوا. ومن بين مائة وخمسين طبيبا في المدينة ، مات خمسة وستون طبيبا وجرح معظم الباقين. من بين 1780 ممرضة ، مات 1654 أو أصيبوا بجروح بالغة في العمل. في أكبر مستشفى ، مستشفى الصليب الأحمر ، كان ستة أطباء فقط من أصل ثلاثين قادرين على العمل ، وعشرة ممرضات فقط من بين أكثر من مائتي. كان الطبيب الوحيد غير المصاب في مستشفى الصليب الأحمر هو الدكتور ساساكي. بعد الانفجار ، سارع إلى المخزن لجلب الضمادات. كانت هذه الغرفة ، مثل كل شيء رآه أثناء مروره في المستشفى ، فوضوية - زجاجات الأدوية ألقيت من الأرفف وكسرت ، والمراهم تناثرت على الجدران ، والأدوات متناثرة في كل مكان. أمسك ببعض الضمادات وزجاجة غير مكسورة من الزئبق ، وسارع إلى رئيس الجراحين وضمد جروحه. ثم خرج إلى الممر وبدأ في ترقيع الجرحى والأطباء والممرضات هناك. لقد أخطأ كثيرًا دون نظارته لدرجة أنه أزال زوجًا من وجه ممرضة جريحة ، وعلى الرغم من أنهم عوضوا تقريبًا عن أخطاء بصره ، إلا أنهم كانوا أفضل من لا شيء. (كان يعتمد عليهم لأكثر من شهر).

عمل الدكتور ساساكي بدون طريقة ، مع أخذ أولئك الذين كانوا أقرب إليه أولاً ، ولاحظ قريبًا أن الممر بدا أنه يزداد ازدحامًا. اختلط مع الجروح والجروح التي عانى منها معظم الناس في المستشفى ، وبدأ في العثور على حروق مروعة. أدرك حينها أن الإصابات تتدفق من الخارج. كان هناك الكثير لدرجة أنه بدأ يفوت المصابين بجروح طفيفة ؛ قرر أن كل ما يمكن أن يأمل في فعله هو منع الناس من النزيف حتى الموت. بعد فترة وجيزة ، كان المرضى يرقدون ويناثون على أرضيات الأجنحة والمختبرات وجميع الغرف الأخرى ، وفي الممرات ، وعلى الدرج ، وفي الصالة الأمامية ، وتحت الباب الأمامي ، وعلى الواجهة الحجرية السلالم ، وفي الممر والفناء ، وللكتل في كل اتجاه في الشوارع بالخارج. دعم الجرحى الأشخاص المشوهين ؛ اتكأت العائلات المشوهة معًا. كان كثير من الناس يتقيأون. تسلل عدد هائل من تلميذات المدارس - بعض أولئك الذين تم نقلهم من فصولهم الدراسية للعمل في الهواء الطلق ، وتطهير ممرات النار - إلى المستشفى. في مدينة يبلغ عدد سكانها مائتان وخمسة وأربعون ألفًا ، قُتل أو قُتل ما يقرب من مائة ألف شخص بضربة واحدة ؛ أصيب مائة ألف آخرين. ما لا يقل عن عشرة آلاف من الجرحى توجهوا إلى أفضل مستشفى في المدينة ، والذي كان غير متكافئ تمامًا مع مثل هذا الدوس ، حيث كان يحتوي على ستمائة سرير فقط ، وكانوا جميعًا مشغولين. الناس في الحشد الخانق داخل المستشفى بكوا وبكوا ، ليسمع الدكتور ساساكي ، "سنسي! دكتور! ، وجاء المصابون الأقل خطورة وسحبوا جعبته وتوسلوا إليه أن يساعد المصابين الأشد خطورة. ساساكي ، المشدود هنا وهناك في قدميه المكسوة بالجوارب ، مذهولًا من كثرة اللحم النيئ ، فقد كل إحساس بالمهنة وتوقف عن العمل كجراح ماهر ورجل متعاطف ؛ أصبح آليًا ، يمسح ميكانيكيًا ، دهن ، لف ، مسح ، دهن ، لف.

لم يتمكن بعض الجرحى في هيروشيما من الاستمتاع برفاهية العلاج في المستشفى المشكوك فيها. في ما كان سابقًا مكتب شؤون الأفراد التابع لشركة East Asia Tin Works ، كانت الآنسة ساساكي ترقد فوق كومة هائلة من الكتب والجص والخشب والحديد المموج ، فاقدًا للوعي. كانت فاقدة للوعي تمامًا (قدرت لاحقًا) لمدة ثلاث ساعات تقريبًا. كان إحساسها الأول بألم رهيب في ساقها اليسرى. كانت سوداء للغاية تحت الكتب والحطام لدرجة أن الحد الفاصل بين الوعي واللاوعي كان جيدًا ؛ يبدو أنها عبرته عدة مرات ، لأن الألم بدا وكأنه يأتي ويذهب. في اللحظات التي كانت فيها حادة ، شعرت أن ساقها مقطوعة في مكان ما تحت الركبة. في وقت لاحق ، سمعت شخصًا يمشي على الحطام فوقه ، وتحدثت أصوات حزينة ، من الواضح من داخل الفوضى المحيطة بها: "أرجوكم ساعدوني! أخرجنا! "

نجح الأب كلاينسورجي في قطع الجرح المفاجئ للأب شيفر بقدر استطاعته ببعض الضمادة التي أعطاها الدكتور فوجي للكهنة قبل أيام قليلة. عندما انتهى ، ركض إلى منزل البعثة مرة أخرى ووجد سترة زيه العسكري وبنطلونًا رماديًا قديمًا. لبسهم وخرج. ركضت امرأة من الباب المجاور إليه وصرخت أن زوجها دفن تحت منزلها وأن المنزل يحترق. يجب أن يأتي الأب كلاينسورجي وينقذه.

قال الأب كلاينسورج ، الذي أصبح بالفعل لا مباليًا ومذهولًا في وجود الضيق المتراكم ، "ليس لدينا الكثير من الوقت". كانت المنازل في كل مكان تحترق ، والرياح تهب بشدة الآن. "هل تعرف بالضبط أي جزء من المنزل هو تحته؟" سأل.

قالت "نعم ، نعم". "تعال بسرعة."

ذهبوا إلى المنزل ، حيث اشتعلت النيران في بقاياه بعنف ، لكن عندما وصلوا إلى هناك ، اتضح أن المرأة لم تكن تعرف مكان زوجها.
صرخ الأب كلاينسورج عدة مرات ، "هل يوجد أحد هناك؟" لم يكن هناك جواب. قال الأب كلاينسورج للمرأة ، "يجب أن نهرب وإلا سنموت جميعًا". عاد إلى المجمع الكاثوليكي وأخبر الأب الرئيس أن النار كانت تقترب مع الريح التي كانت تتأرجح وهي الآن من الشمال ؛ حان الوقت ليذهب الجميع.

 

[Shokry]

في ذلك الوقت ، أشارت معلمة الروضة إلى الكهنة السيد فقاعي ، سكرتير الأبرشية ، الذي كان يقف في نافذة منزله في الطابق الثاني من دار الإرسالية ، مواجهًا في اتجاه الانفجار ، باكيًا. ركض الأب سيسليك ، لأنه كان يعتقد أن الدرج غير صالح للاستخدام ، حول الجزء الخلفي من منزل الإرسالية بحثًا عن سلم. هناك سمع الناس يبكون طلباً للمساعدة تحت سقف قريب منهار. نادى المارة على الهرب في الشارع لمساعدته على رفعها ، لكن لم ينتبه أحد ، وكان عليه أن يترك المدفونين ليموتوا. ركض الأب كلاينسورج داخل منزل الإرسالية وصعد الدرج ، الذي كان منحرفًا ومكدسًا بالجص والخراطة ، ونادى على السيد فوكاي من مدخل غرفته.

استدار السيد Fukai ، وهو رجل قصير جدًا يبلغ من العمر حوالي خمسين عامًا ، ببطء ، بنظرة غريبة ، وقال ، "دعني هنا."

ذهب الأب كلاينسورجي إلى الغرفة وأخذ السيد فوكاي من ياقة معطفه وقال: "تعال معي وإلا ستموت."

قال السيد فقاعي ، "دعني هنا لأموت."

بدأ الأب كلاينسورجي في دفع السيد Fukai وإخراجه من الغرفة. ثم صعد الطالب اللاهوتي وأمسك بقدمي السيد فوكاي ، وأخذ الأب كلاينسورجي كتفيه وحملوه معًا إلى الطابق السفلي وفي الهواء الطلق. "لا أستطيع المشي!" بكى السيد فقاعي. "أتركني هنا!" حصل الأب كلاينسورجي على حقيبته الورقية مع الأموال الموجودة فيها وأخذ السيد فوكاي معسكراً ، وبدأت الحفلة في East Parade Ground ، "المنطقة الآمنة" في منطقتهم. عندما خرجوا من البوابة ، ضرب السيد فوكاي ، الذي كان طفوليًا تمامًا الآن ، على أكتاف الأب كلاينسورجي وقال ، "لن أغادر. لن أغادر ". بشكل غير ذي صلة ، التفت الأب كلاينسورج إلى الأب لاسال وقال ، "لقد فقدنا كل ممتلكاتنا ولكن ليس لدينا روح الدعابة."

كان الشارع مليئا بأجزاء من المنازل التي انزلقت فيه ، وسقوط أعمدة الهاتف والأسلاك. من كل منزل ثانٍ أو ثالث كانت تأتي أصوات الناس المدفونين والمهجورين ، الذين كانوا يصرخون دائمًا بأدب رسمي ، "Tasukete kure! مساعدة ، إذا سمحت! " تعرف الكهنة على العديد من الأنقاض التي أتت منها هذه الصرخات كمنازل للأصدقاء ، ولكن بسبب الحريق ، فات الأوان للمساعدة. طوال الطريق ، أنين السيد فوكاي ، "دعني أبقى." تحولت الحفلة إلى اليمين عندما وصلوا إلى كتلة من المنازل المنهارة التي كانت شعلة واحدة. عند جسر ساكاي ، الذي سيأخذهم عبر أرض العرض الشرقي ، رأوا أن المجتمع بأكمله على الجانب الآخر من النهر كان عبارة عن لوح من النار ؛ لم يجرؤوا على العبور وقرروا اللجوء إلى Asano Park ، على يسارهم. بدأ الأب كلاينسورجي ، الذي أضعفته حالة الإسهال السيئة لبضعة أيام ، يترنح تحت عبء الاحتجاج ، وبينما كان يحاول التسلق فوق حطام العديد من المنازل التي سدت طريقهم إلى الحديقة ، تعثر. ، وأسقط السيد فقاعي ، وغرق رأسه فوق كعوبه إلى حافة النهر. عندما حمل نفسه ، رأى السيد Fukai يهرب. صرخ الأب كلاينسورج لعشرات الجنود الذين كانوا يقفون بجانب الجسر لإيقافه. عندما بدأ الأب كلاينسورجي بالعودة لإحضار السيد فوكاي ، صاح الأب لاسال ، "أسرع! لا تضيعوا الوقت! " لذلك طلب الأب كلاينسورج للتو من الجنود الاعتناء بالسيد فوكاي. قالوا إنهم سيفعلون ذلك ، لكن الرجل الصغير المكسور أفلت منهم ، وآخر ما رآه الكهنة ، كان يركض عائدًا نحو النار.

السيد تانيموتو ، خائفًا على أسرته وكنيسته ، ركض نحوهم في البداية بأقصر طريق ، على طول طريق كوي السريع. كان هو الشخص الوحيد الذي شق طريقه إلى المدينة. التقى بالمئات والمئات ممن فروا ، وبدا أن كل واحد منهم قد أصيب بطريقة ما. وقد احترقت حواجب البعض وتعلق جلدهم على وجوههم وأيديهم. آخرون ، بسبب الألم ، رفعوا أذرعهم وكأنهم يحملون شيئًا في كلتا يديه. كان البعض يتقيأ أثناء سيرهم. كان العديد منهم عراة أو بقطع من الملابس. في بعض الأجساد غير الملبوسة ، كانت الحروق قد صنعت أنماطًا - من أحزمة داخلية وحمالات ، وعلى جلد بعض النساء (بما أن اللون الأبيض يصد الحرارة من القنبلة وامتصاصها الملابس الداكنة وتوجهها إلى الجلد) ، أشكال الزهور كان لديهم على ثوب الكيمونو الخاص بهم. كثيرون ، على الرغم من إصابتهم بأنفسهم ، دعموا أقاربهم الذين كانوا في حالة أسوأ. كانت رؤوس جميعهم تقريبًا منحنية ، والنظر إلى الأمام مباشرة ، والتزام الصمت ، وعدم إظهار أي تعبير على الإطلاق.

بعد عبور جسر Koi و Kannon Bridge ، وبعد أن ركض طوال الطريق ، رأى السيد Tanimoto ، وهو يقترب من المركز ، أن جميع المنازل قد تحطمت وأن الكثير منها مشتعل. هنا كانت الأشجار عارية وجذوعها متفحمة. حاول في عدة نقاط اختراق الأنقاض ، لكن النيران كانت دائمًا
أوقفه. تحت العديد من المنازل ، صرخ الناس طلباً للمساعدة ، لكن لم يساعدهم أحد. بشكل عام ، قام الناجون في ذلك اليوم بمساعدة أقاربهم أو جيرانهم المباشرين فقط ، لأنهم لم يتمكنوا من استيعاب أو تحمل دائرة أوسع من البؤس. وتجاوز الجرحى صرخاتهم ، وركض السيد تانيموتو أمامهم. كمسيحي كان مليئًا بالتعاطف مع أولئك الذين حوصروا ، وكياباني كان يشعر بالعار بسبب عدم تعرضه لأذى ، وصلى وهو يركض ، "أعانهم الله وأخرجهم من النار."

كان يعتقد أنه سيتجنب النار ، إلى اليسار. ركض عائداً إلى جسر كانون وتبع أحد الأنهار لمسافة. حاول عبور عدة شوارع ، لكن تم حظرها جميعًا ، لذا استدار أقصى اليسار وركض إلى يوكوجاوا ، وهي محطة على خط سكة حديد التفاف المدينة في نصف دائرة واسع ، وتبع القضبان حتى وصل إلى قطار مشتعل. لقد تأثر جدًا في هذا الوقت بمدى الضرر الذي لحق به ، حيث ركض شمالًا على بعد ميلين إلى ضاحية جيون في سفوح التلال. طوال الطريق ، تفوق على الأشخاص المحترقين والممزقين بشكل مخيف ، وفي ذنبه استدار يمينًا ويسارًا وهو يسارع وقال لبعضهم ، "اعذروني لأنني لا أحمل عبئًا مثلك." بالقرب من جيون ، بدأ يلتقي بأشخاص من الريف يتجهون نحو المدينة للمساعدة ، وعندما رأوه ، هتف العديد منهم ، "انظر! هناك من لم يصاب ". في جيون ، اتجه نحو الضفة اليمنى للنهر الرئيسي ، أوتا ، وركض نحو الأسفل حتى وصل إلى النار مرة أخرى. لم يكن هناك حريق على الجانب الآخر من النهر ، لذلك ألقى قميصه وحذاءه وانغمس فيه. في منتصف التيار ، حيث كان التيار قويًا إلى حد ما ، وجده الإرهاق والخوف أخيرًا - كان قد ركض ما يقرب من سبعة أميال - وأصبح يعرج وينجرف في الماء. صلى ، "أرجوك يا الله أعينني على العبور. سيكون من الهراء أن أغرق وأنا الوحيد الذي لم يصب بأذى ". تمكن من إجراء بضع سكتات دماغية أخرى وإحضارها على بصق في اتجاه مجرى النهر.

صعد السيد تانيموتو إلى الضفة وركض على طوله حتى وصل إلى المزيد من النيران بالقرب من ضريح شنتو كبير ، وعندما استدار يسارًا للالتفاف حوله ، التقى بزوجته بحظ لا يصدق. كانت تحمل ابنهما الرضيع. كان السيد تانيموتو الآن منهكًا عاطفياً لدرجة أنه لا شيء يمكن أن يفاجئه. لم يعانق امرأته. قال ببساطة ، "أوه ، أنت بأمان." أخبرته أنها عادت إلى المنزل من ليلتها في أوشيدا في الوقت المناسب للانفجار ؛ كانت قد دفنت تحت بيت القسيس والطفل بين ذراعيها. أخبرت كيف أن الحطام قد ضغط عليها ، وكيف بكى الطفل. رأت بصيصًا من الضوء ، ووصلت بيدها ، وعملت الحفرة أكبر شيئًا فشيئًا. بعد حوالي نصف ساعة ، سمعت صوت طقطقة حرق الأخشاب. أخيرًا ، كانت الفتحة كبيرة بما يكفي لدفع الطفل للخارج ، وبعد ذلك زحفت بنفسها. قالت إنها ذاهبة الآن إلى أوشيدا مرة أخرى. قال السيد تانيموتو إنه يريد أن يرى كنيسته ويهتم بأهل جمعية الحي الذي ينتمي إليه. افترقوا بشكل عرضي - في حيرة من أمرهم - كما التقوا.

اقتادته طريقة السيد تانيموتو للالتفاف على النار عبر East Parade Ground ، والتي ، لكونها منطقة إخلاء ، أصبحت الآن مسرحًا لمراجعة مروعة: مرتبة في مرتبة المحترقين والنزيف. أولئك الذين احترقوا اشتكوا ، "ميزو ، ميزو! المياه المياه!" وجد السيد تانيموتو حوضًا في شارع مجاور ووجد صنبور مياه لا يزال يعمل في قذيفة منزل محطمة ، وبدأ في نقل المياه إلى الغرباء الذين يعانون. عندما شرب حوالي ثلاثين منهم ، أدرك أنه كان يأخذ الكثير من الوقت. قال بصوت عالٍ لمن حوله ممن مدوا أيديهم إليه وهم يبكون عطشهم: "معذرةً". "لدي الكثير من الأشخاص لأعتني بهم." ثم هرب. ذهب إلى النهر مرة أخرى ، والحوض في يده ، وقفز إلى حفرة على الرمال. وهناك رأى مئات الأشخاص مصابين بجروح بالغة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من النهوض للذهاب بعيدًا عن المدينة المحترقة. عندما رأوا رجلاً منتصبًا دون أن يصاب بأذى ، بدأت الترانيم مرة أخرى: "ميزو ، ميزو ، ميزو". ولم يستطع السيد تانيموتو مقاومتهم ؛ حمل لهم ماء من النهر - خطأ ، لأنه كان مد وجزرًا وقليل الملوحة. كانت عبارة عن قاربين أو ثلاثة قوارب صغيرة كانت تنقل الأشخاص مما أصاب الناس عبر النهر من حديقة أسانو ، وعندما لمس أحدهم البصاق ، ألقى السيد تانيموتو مرة أخرى خطابه بصوت عالٍ اعتذاريًا وقفز في القارب. أخذته عبر الحديقة. هناك ، في الغابة ، وجد بعضًا من اتهامه بجمعية الحي ، الذين جاءوا إلى هناك بناءً على تعليماته السابقة ، ورأى العديد من المعارف ، من بينهم الأب كلاينسورجي والكاثوليك الآخرين. لكنه افتقد Fukai ، الذي كان صديقًا مقربًا. "أين Fukai سان؟" سأل.

قال الأب كلاينسورجي: "لم يكن يريد أن يأتي معنا. "ركض عائدا."

عندما سمعت الآنسة ساساكي أصوات الأشخاص الذين تم القبض عليهم معها في الخراب في مصنع القصدير ، بدأت في التحدث إليهم. اكتشفت أن جارتها الأقرب كانت فتاة في المدرسة الثانوية تم تجنيدها للعمل في المصنع ، وقالت إن ظهرها مكسور. ردت الآنسة ساساكي ،
"أنا أرقد هنا ولا أستطيع التحرك. لقد قطعت ساقي اليسرى ".

بعد مرور بعض الوقت ، سمعت مرة أخرى أحدهم يمشي فوق رأسه ثم يتحرك إلى جانب واحد ، وأيًا كان من بدأ يختبئ. أطلق الحفار سراح العديد من الأشخاص ، وعندما كشف عن فتاة المدرسة الثانوية ، وجدت أن ظهرها لم يكن مكسورًا ، ثم زحفت للخارج. تحدثت الآنسة ساساكي مع المنقذ ، وعمل تجاهها. أخذ عددًا كبيرًا من الكتب بعيدًا ، حتى حفر لها نفقًا. كانت ترى وجهه المتعرق كما قال ، "تعالي يا آنسة." حاولت. قالت: "لا أستطيع التحرك". قام الرجل بالتنقيب عن المزيد وقال لها أن تحاول بكل قوتها الخروج. لكن الكتب كانت ثقيلة على وركيها ، ورأى الرجل أخيرًا أن خزانة الكتب كانت تتكئ على الكتب وأن شعاعًا ثقيلًا ضغط على خزانة الكتب. قال "انتظر". "سأحصل على المخل."

لقد ذهب الرجل لفترة طويلة ، وعندما عاد ، كان سيئ المزاج ، كما لو أن محنتها كانت كلها خطأها. "ليس لدينا رجال لمساعدتك!" صرخ في النفق. "عليك أن تخرج بنفسك."

قالت "هذا مستحيل". "ساقي اليسرى. . . " ذهب الرجل بعيدا.

بعد ذلك بوقت طويل ، جاء عدة رجال وأخرجوا الآنسة ساساكي. لم تكن ساقها اليسرى مقطوعة ، لكنها كسرت بشدة وقطعت وعلقت منحرفة أسفل الركبة. أخذوها إلى الفناء. كانت تمطر. جلست على الأرض تحت المطر. عندما ازداد هطول الأمطار ، وجه أحدهم جميع الجرحى بالاحتماء في ملاجئ المصنع من الغارات الجوية. قالت لها امرأة ممزقة: "تعالي معي". "يمكنك القفز." لكن الآنسة ساساكي لم تستطع التحرك ، وانتظرت فقط تحت المطر. ثم رفع رجل صفيحة كبيرة من الحديد المموج كنوع من الميل ، وأخذها بين ذراعيه وحملها إليها. كانت ممتنة حتى أحضر شخصين مصابين بجروح مروعة - امرأة مقطوعة صدرها بالكامل ورجل كان وجهه متعرجًا من الحرق - لمشاركة السقيفة البسيطة معها. لم يعد أحد. غطت الأمطار وأصبح الجو حارا بعد ظهر اليوم ملبد بالغيوم. قبل حلول الظلام ، بدأت الرائحة الكريهة للرائحة الثلاثة تحت القطعة المائلة من الحديد الملتوي تفوح منها رائحة كريهة.

كان الرئيس السابق لجمعية حي نوبوري تشو ، التي ينتمي إليها الكهنة الكاثوليك ، رجلاً نشيطًا يُدعى يوشيدا. لقد تفاخر ، عندما كان مسؤولاً عن دفاعات الغارات الجوية في المقاطعة ، أن النار قد تلتهم هيروشيما بالكامل لكنها لن تصل أبدًا إلى نوبوري تشو. فجرت القنبلة منزله ، وعلقه أحد الرافعات من ساقيه ، على مرأى من منزل البعثة اليسوعي على الجانب الآخر من الطريق وللناس الذين يسارعون على طول الشارع. في ارتباكهم وهم يسارعون إلى الماضي ، لم تره السيدة ناكامورا مع أطفالها والأب كلاينسورجي والسيد فوكاي على ظهره ؛ لقد كان مجرد جزء من طمس البؤس العام الذي انتقلوا من خلاله. صرخاته طلبا للمساعدة لم تجلب لهم أي استجابة ؛ كان هناك الكثير من الناس يصرخون طالبين المساعدة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من سماعه بشكل منفصل. ذهبوا وجميع الآخرين. أصبح نوبوري تشو مهجورًا تمامًا ، واجتاحت النار فيه. رأى السيد يوشيدا منزل الإرسالية الخشبي - المبنى الوحيد القائم في المنطقة - يرتفع في لحظة من اللهب ، وكانت الحرارة شديدة على وجهه. ثم اندلعت ألسنة اللهب على جانبه من الشارع ودخلت منزله. في نوبة من القوة المرعبة ، حرر نفسه وركض في أزقة نوبوري تشو ، محاصرًا بالنار التي قال إنها لن تأتي أبدًا. بدأ على الفور يتصرف مثل رجل عجوز. بعد شهرين أصبح شعره أبيض.

عندما وقف الدكتور فوجي في النهر حتى رقبته لتجنب حرارة النار ، نمت الريح أقوى وأقوى ، وسرعان ما ، على الرغم من أن مساحة المياه كانت صغيرة ، نمت الأمواج عالية لدرجة أن الناس تحت الجسر لم يعد بإمكانهم الحفاظ على أقدامهم. اقترب الدكتور فوجي من الشاطئ ، جاثمًا على الأرض ، واحتضن حجرًا كبيرًا بذراعه الصالحة للاستخدام. في وقت لاحق أصبح من الممكن الخوض على طول حافة النهر ، وتحرك الدكتور فوجي وممرضته الباقيتان على قيد الحياة حوالي مائتي ياردة أعلى المنبع ، إلى حفرة رملية بالقرب من حديقة أسانو. كان العديد من الجرحى ملقيين على الرمال. الدكتور ماتشي كان هناك مع عائلته. ابنته ، التي كانت في الخارج عندما انفجرت القنبلة ، أصيبت بحروق شديدة في يديها ورجليها ولكن لحسن الحظ لم تكن على وجهها. على الرغم من أن كتف الدكتور فوجي كانت مؤلمة للغاية الآن ، إلا أنه فحص حروق الفتاة بفضول. ثم استلقى. على الرغم من البؤس في كل مكان ، كان يخجل من مظهره ، وعلق للدكتور ماتشي أنه يشبه المتسول ، مرتديًا ملابسه الداخلية الممزقة والدموية. في وقت متأخر من بعد الظهر ، عندما بدأت النيران تهدأ ، قرر الذهاب إلى منزل الوالدين ، في ضاحية Nagatsuka. طلب من الدكتور ماتشي أن ينضم إليه ، لكن الطبيب أجاب بأنه وعائلته سيقضون الليل على البصق ، بسبب إصابات ابنته. سار الدكتور فوجي مع ممرضاته أولاً إلى أوشيدا ، حيث وجد ، في منزل بعض الأقارب المدمر جزئيًا ، مواد إسعافات أولية كان قد خزّنها هناك. قامت الممرضتان بتضميده وهو لهم.

سار الناس في الشوارع ، لكن عددًا كبيرًا منهم جلس واستلقى على الرصيف وتقيأ وانتظر الموت ومات. كان عدد الجثث في الطريق إلى Nagatsuka محيرًا أكثر فأكثر. تساءل الطبيب: هل يمكن لسلة زهرة المولوتوف أن تفعل كل هذا؟

وصل الدكتور فوجي إلى منزل عائلته في المساء. كان على بعد خمسة أميال من وسط المدينة ، لكن سقفه سقط وتكسرت جميع النوافذ.

طوال اليوم ، تدفق الناس على حديقة أسانو. كانت هذه الملكية الخاصة بعيدة بما فيه الكفاية عن الانفجار بحيث كانت نباتات البامبو والصنوبر والغار والقيقب لا تزال على قيد الحياة ، والمكان الأخضر يدعو اللاجئين - جزئيًا لأنهم اعتقدوا أنه إذا عاد الأمريكيون ، فسوف يقصفون المباني فقط ؛ جزئيًا لأن أوراق الشجر بدت مركزًا للبرودة والحياة ، كما أن الحدائق الصخرية الدقيقة للملكية ، مع بركتها الهادئة والجسور المقوسة ، كانت يابانية جدًا وطبيعية وآمنة ؛ وأيضًا جزئيًا (وفقًا لبعض الذين كانوا هناك) بسبب دافع لا يقاوم لا يقاوم للاختباء تحت الأوراق. كانت السيدة ناكامورا وأطفالها من بين أول الواصلين ، واستقروا في بستان الخيزران بالقرب من النهر. شعروا جميعًا بالعطش الشديد ، وشربوا من النهر. في الحال شعروا بالغثيان وبدأوا في التقيؤ ، وتقيأوا طوال اليوم. كما أصيب آخرون بالغثيان. اعتقدوا جميعًا (ربما بسبب الرائحة القوية للتأين ، "الرائحة الكهربائية" المنبعثة من انشطار القنبلة) أنهم كانوا مرضى من غاز أسقطه الأمريكيون. عندما جاء الأب كلاينسورج والكهنة الآخرون إلى الحديقة ، أومأوا برأسهم لأصدقائهم أثناء مرورهم ، كان جميع أفراد عائلة ناكامورا مرضى وسجودين. نهضت امرأة تدعى إيواساكي ، كانت تعيش في حي البعثة وكانت جالسة بالقرب من ناكاموراس ، وسألت الكهنة عما إذا كان ينبغي عليها البقاء في مكانها أو الذهاب معهم. قال الأب كلاينسورج ، "أنا بالكاد أعرف المكان الأكثر أمانًا". مكثت هناك ، وفي وقت لاحق من اليوم ، على الرغم من أنها لم تظهر عليها جروح أو حروق ، ماتت. ذهب الكهنة بعيدًا على طول النهر واستقروا في بعض الشجيرات. استلقى الأب لاسال وذهب إلى النوم. كان الطالب الديني ، الذي كان يرتدي النعال ، قد حمل معه حزمة من الملابس ، كان قد حزم فيها زوجين من الأحذية الجلدية. عندما جلس مع الآخرين ، وجد أن الحزمة قد انفتحت وأن زوجًا من الأحذية قد سقط ، والآن لم يعد لديه سوى يسارين. أعاد خطواته ووجد واحدة صحيحة. عندما عاد إلى الكهنة ، قال ، "إنه مضحك ، لكن الأمور لم تعد مهمة. بالأمس ، كانت حذائي أهم ممتلكاتي. اليوم ، لا يهمني. زوج واحد يكفي.

 

[Shokry]

قال الأب سيسليك ، "أنا أعلم. بدأت في إحضار كتبي ، ثم فكرت ، "هذا ليس وقت الكتب".

عندما وصل السيد تانيموتو ، وحوضه في يده ، إلى الحديقة ، كانت مزدحمة للغاية ، ولم يكن التمييز بين الأحياء والأموات سهلاً ، لأن معظم الناس ظلوا ساكنين وأعينهم مفتوحة. بالنسبة للأب كلاينسورج ، وهو من الغرب ، كان الصمت في بستان على ضفاف النهر ، حيث عانى المئات من المصابين بجروح مروعة معًا ، من أكثر الظواهر المروعة والمروعة في تجربته بأكملها. الجرحى كانوا هادئين. لم يبكي أحد ، ناهيك عن الصراخ من الألم ؛ لم يشكو أحد. لا أحد من الذين ماتوا فعلوا ذلك بصخب. حتى الاطفال لم يصرخوا. قلة قليلة من الناس تحدثوا. وعندما أعطى الأب كلاينسورجي الماء لبعض الذين كانت وجوههم قد شُطبت تقريبًا بسبب الحروق المفاجئة ، أخذوا نصيبهم ثم رفعوا أنفسهم قليلاً وانحنوا له ، شكراً.

اشترك في النشرة الإخبارية لأرشيف الأحد
اقرأ قصص نيويوركر الكلاسيكية ، برعاية المحفوظات والمحررين لدينا.

استقبل السيد تانيموتو الكهنة ثم بحث عن أصدقاء آخرين. رأى السيدة ماتسوموتو ، زوجة مدير المدرسة الميثودية ، وسألها عما إذا كانت تشعر بالعطش. كانت كذلك ، فذهب إلى أحد البرك في حدائق أسانوس الصخرية وجلب لها الماء في حوضه. ثم قرر محاولة العودة إلى كنيسته. ذهب إلى نوبوري تشو بالطريقة التي سلكها الكهنة أثناء هروبهم ، لكنه لم يبتعد ؛ كانت النار في الشوارع شرسة لدرجة أنه اضطر إلى الرجوع. مشى إلى ضفة النهر وبدأ في البحث عن قارب يمكن أن يحمل فيه بعضًا من المصابين بجروح بالغة عبر النهر من حديقة أسانو وبعيدًا عن انتشار الحريق. سرعان ما وجد مقامرًا ممتعًا بحجم جيد تم وضعه على البنك ، ولكن كان هناك لوحة فظيعة بداخله وحوله - خمسة رجال ميتين ، شبه عراة ، ومصابين بحروق شديدة ، والذين لا بد أنهم قد انتهت صلاحيتهم أكثر أو أقل دفعة واحدة ، لأنهم كانوا في المواقف التي تشير إلى أنهم كانوا يعملون معًا لدفع القارب لأسفل في النهر. حملهم السيد تانيموتو بعيدًا عن القارب ، وأثناء قيامه بذلك ، شعر برعب شديد في إزعاج الموتى - منعهم ، كما شعر للحظة ، من إطلاق مركبتهم والسير في طريقهم الشبحي - الذي قاله بصوت عالٍ ، " من فضلك اغفر لي لأخذ هذا القارب. يجب أن أستخدمه للآخرين ، الذين هم على قيد الحياة ". كان البنط ثقيلًا ، لكنه تمكن من الانزلاق
في الماء. لم تكن هناك مجاديف ، وكل ما وجده للدفع كان عمودًا سميكًا من الخيزران. عمل بالقارب في اتجاه المنبع إلى الجزء الأكثر ازدحامًا في المنتزه وبدأ في نقل الجرحى. كان بإمكانه وضع عشرة أو اثني عشر في القارب لكل عبور ، ولكن نظرًا لأن النهر كان عميقًا جدًا في الوسط بحيث لا يستطيع شق طريقه عبره ، كان عليه التجديف مع الخيزران ، وبالتالي استغرقت كل رحلة وقتًا طويلاً جدًا. لقد عمل عدة ساعات بهذه الطريقة.

في وقت مبكر من بعد الظهر ، اجتاحت النيران غابات حديقة أسانو. أول ما علم به السيد تانيموتو كان عندما عاد في قاربه ورأى أن عددًا كبيرًا من الناس قد تحركوا باتجاه النهر. عند لمس البنك ، صعد للتحقيق ، وعندما رأى الحريق صرخ ، "كل الشباب الذين لم يصابوا بأذى شديد يأتون معي!" قام الأب كلاينسورجي بنقل الأب شيفر والأب لاسال بالقرب من حافة النهر وطلب من الناس أن ينقلوهما إذا اقتربت النيران بشدة ، ثم انضم إلى متطوعي تانيموتو. أرسل السيد تانيموتو البعض للبحث عن دلاء وأحواض ، وطلب من الآخرين ضرب الفرشاة المحترقة بملابسهم ؛ عندما كانت الأواني في متناول اليد ، شكل سلسلة دلو من أحد البرك في الحدائق الصخرية. كافح الفريق النار لأكثر من ساعتين ، وقهر النيران تدريجياً. عندما عمل رجال السيد تانيموتو ، كان الناس الخائفون في الحديقة يقتربون أكثر فأكثر من النهر ، وفي النهاية بدأ الغوغاء في إجبار بعض التعساء الذين كانوا على الضفة ذاتها على النزول إلى الماء. ومن بين الذين غرقوا في النهر كانت السيدة ماتسوموتو من المدرسة الميثودية وابنتها.

عندما عاد الأب كلاينسورجي بعد إطفاء الحريق ، وجد الأب شيفر لا يزال ينزف شاحبًا بشكل رهيب. وقف بعض اليابانيين حوله وحدقوا فيه ، وتهمس الأب شيفر بابتسامة ضعيفة ، "كأنني ميت بالفعل." قال الأب كلاينسورج: "ليس بعد". لقد أحضر معه حقيبة الإسعافات الأولية الخاصة بالدكتور فوجي ، وقد لاحظ وجود الدكتور كاندا في الحشد ، لذلك سعى إليه وسأله عما إذا كان سيرتدي قصات الأب شيفر السيئة. رأى الدكتور كاندا زوجته وابنته ميتين في أنقاض مستشفاه. جلس الآن ورأسه في يديه. قال: "لا أستطيع فعل أي شيء". قام الأب كلاينسورغ بربط المزيد من الضمادات حول رأس الأب شيفر ، ونقله إلى مكان شديد الانحدار ، واستقر به بحيث كان رأسه مرتفعًا ، وسرعان ما تضاءل النزيف.

سمع هدير الطائرات المقتربة في هذه المرة. صرخ شخص ما في الحشد بالقرب من عائلة ناكامورا ، "لقد جاء بعض جرومان لمهاجمتنا!" نهض خباز اسمه ناكاشيما وأمر ، "كل من يرتدي أي شيء أبيض ، خلعه". السيدة ناكامورا خلعت البلوزات عن أطفالها ، وفتحت مظلتها وجعلتهم يغطون فيها. عدد كبير من الناس ، حتى أولئك الذين أصيبوا بحروق شديدة ، زحفوا إلى الأدغال وظلوا هناك حتى تلاشى الطنين ، من الواضح من الاستطلاع أو الطقس.

بدأت تمطر. احتفظت السيدة ناكامورا بأطفالها تحت المظلة. نمت القطرات بشكل غير عادي ، وصرخ أحدهم ، "الأمريكيون يسقطون البنزين. سوف يشعلون النار فينا! " (نشأ هذا الإنذار من إحدى النظريات التي تم تمريرها عبر الحديقة حول سبب احتراق الكثير من مدينة هيروشيما: كانت أن طائرة واحدة قامت برش البنزين على المدينة ثم أشعلت النار فيها بطريقة ما في لحظة وامضة واحدة). كانت القطرات عبارة عن ماء محسوس ، وعندما سقطت ، نمت الريح أقوى وأقوى ، وفجأة - ربما بسبب الحمل الحراري الهائل الذي أقامته المدينة المشتعلة - هبت زوبعة عبر المنتزه. تحطمت أشجار ضخمة. تم اقتلاع صغيرة منها وحلقت في الهواء. أعلى ، مجموعة برية من الأشياء المسطحة تدور في القمع الملتوي - قطع من الأسقف الحديدية ، والأوراق ، والأبواب ، وأشرطة الحصير. وضع الأب كلاينسورج قطعة من القماش على عيني الأب شيفر ، حتى لا يعتقد الرجل الضعيف أنه سيصاب بالجنون. فجرت العاصفة السيدة موراتا ، مدبرة منزل البعثة ، التي كانت جالسة بالقرب من النهر ، أسفل الجسر في مكان صخري ضحل ، وخرجت حافي القدمين بالدماء. تحركت الدوامة إلى النهر ، حيث امتصت مجرى مائي وقضت نفسها في النهاية.

بعد العاصفة ، بدأ السيد تانيموتو في نقل الناس مرة أخرى ، وطلب الأب كلاينسورج من الطالب اللاهوتي أن يمر ويخرج إلى اليسوعيين المبتدئين في ناجاتسوكا ، على بعد حوالي ثلاثة أميال من وسط المدينة ، ويطلب من الكهنة هناك تعال بمساعدة الأبوين شيفر ولاسال. ركب الطالب قارب السيد تانيموتو وانطلق معه. سأل الأب كلاينسورج السيدة ناكامورا إذا كانت تود الخروج إلى ناجاتسوكا مع الكهنة عندما يأتون. قالت إن لديها بعض الأمتعة وكان أطفالها مرضى - كانوا لا يزالون يتقيئون من وقت لآخر ، وبالتالي ، كانت هي - ولذلك كانت تخشى ألا تستطيع ذلك. قال إنه يعتقد أن الآباء من المبتدئة يمكنهم العودة في اليوم التالي بعربة صغيرة ليأخذوها.

في وقت متأخر من بعد الظهر ، عندما ذهب إلى الشاطئ لفترة ، السيد تانيموتو ، عليه
الذين أصبح الكثيرون يعتمدون على طاقتهم ومبادرتهم ، سمعوا الناس يتسولون من أجل الطعام. لقد استشار الأب كلاينسورج ، وقرروا العودة إلى المدينة للحصول على بعض الأرز من ملجأ رابطة حي السيد تانيموتو ومن ملجأ البعثة. ذهب معهم الأب سيسليك واثنان أو ثلاثة آخرون. في البداية ، عندما وصلوا بين صفوف بيوت السجود ، لم يعرفوا أين هم ؛ كان التغيير مفاجئًا للغاية ، من مدينة مزدحمة يبلغ عدد سكانها مائتان وخمسة وأربعون ألفًا ذلك الصباح إلى مجرد نمط من البقايا في فترة ما بعد الظهر. كان الأسفلت في الشوارع لا يزال لينًا وساخنًا من الحرائق لدرجة أن المشي كان غير مريح. لقد صادفوا شخصًا واحدًا فقط ، امرأة ، قالت لهم أثناء مرورهم ، "زوجي في هذا الرماد." في البعثة ، حيث غادر السيد تانيموتو الحفلة ، شعر الأب كلاينسورج بالفزع لرؤية المبنى يُهدم بالأرض. في الحديقة ، في طريقه إلى الملجأ ، لاحظ قرعًا مشويًا على الكرمة. تذوقه هو والأب سيسليك وكان جيدًا. لقد فوجئوا بجوعهم ، وأكلوا قليلاً. أخرجوا عدة أكياس من الأرز وجمعوا العديد من القرع المطبوخ وحفروا بعض البطاطس المخبوزة جيدًا تحت الأرض ، ثم عادوا. وانضم إليهم السيد تانيموتو في الطريق. كان أحد الأشخاص معه بعض أواني الطهي. في الحديقة ، نظم السيد تانيموتو النساء المصابات بجروح طفيفة في الحي الذي يسكن فيه للطهي. قدم الأب كلاينسورج لعائلة ناكامورا بعض اليقطين ، وقد جربوه ، لكنهم لم يتمكنوا من الاحتفاظ به على بطونهم. إجمالاً ، كان الأرز كافياً لإطعام ما يقرب من مائة شخص.

قبل حلول الظلام بقليل ، صادف السيد تانيموتو فتاة تبلغ من العمر عشرين عامًا ، السيدة كامي ، جارة تانيموتوس المجاورة. كانت تجلس على الأرض وجثة ابنتها الرضيعة بين ذراعيها. من الواضح أن الطفل مات طوال اليوم. قفزت السيدة كاماي عندما رأت السيد تانيموتو وقالت ، "هل يمكنك محاولة تحديد مكان زوجي من فضلك؟"

عرف السيد تانيموتو أن زوجها قد تم تجنيده في الجيش في اليوم السابق فقط ؛ كان هو والسيدة تانيموتو قد استمتعا بالسيدة كامي في فترة ما بعد الظهر ، لجعلها تنسى. كان كاماي قد أبلغ مقر قيادة جيش تشوغوكو الإقليمي - بالقرب من القلعة القديمة في وسط المدينة - حيث يتمركز حوالي أربعة آلاف جندي. واستنادا إلى العديد من الجنود المشوهين الذين شاهدهم السيد تانيموتو خلال النهار ، فقد توقع أن الثكنات قد تضررت بشدة بسبب أي شيء أصاب هيروشيما. كان يعلم أنه لم تكن لديه فرصة للعثور على زوج السيدة كامي ، حتى لو قام بالبحث ، لكنه أراد أن يضحكها. قال: "سأحاول".

قالت: "عليك أن تجده". "لقد أحب طفلنا كثيرًا. أريده أن يراها مرة أخرى ".

III — يتم التحقيق في التفاصيل
في وقت مبكر من مساء اليوم انفجرت القنبلة ، تحرك زورق بحري ياباني ببطء أعلى وأسفل أنهار هيروشيما السبعة. توقفت هنا وهناك لإصدار إعلان - إلى جانب الحفر الرملية المزدحمة التي يرقد عليها مئات الجرحى. على الجسور ، حيث كان الآخرون مزدحمين ؛ وفي النهاية ، مع حلول الشفق ، مقابل حديقة أسانو. وقف ضابط شاب عند الإطلاق وصرخ عبر مكبر صوت ، "تحلى بالصبر! سفينة مستشفى بحرية قادمة لتعتني بك! " مشهد شكل السفينة ينطلق على خلفية الفوضى عبر النهر ؛ الشاب غير المنفوش بزيه الأنيق ؛ وفوق كل شيء ، فإن الوعد بالمساعدة الطبية - الكلمة الأولى للعون المحتمل الذي سمعه أي شخص خلال ما يقرب من اثنتي عشرة ساعة مروعة - كان يهتف الناس في المتنزه بشكل هائل. استقرت السيدة ناكامورا على عائلتها طوال الليل مع التأكيد على أن الطبيب سيأتي ويتوقف عن التهوع. استأنف السيد تانيموتو نقل الجرحى عبر النهر. استلقى الأب كلاينسورجي وتلا الصلاة الربانية والسلام على مريم ونام تمامًا. ولكن لم يكد ينزل حتى صدمته السيدة موراتا ، مدبرة منزل البعثة الواعية ، وقالت ، "الأب كلاينسورجي! هل تذكرت إعادة صلاة العشاء؟ " أجاب غاضبًا: "بالطبع" وحاول العودة إلى النوم لكنه لم يستطع. هذا ، على ما يبدو ، كان بالضبط ما أرادته السيدة موراتا. بدأت تتحدث مع القس المنهك. كان أحد الأسئلة التي طرحتها هو عندما اعتقد أن كهنة المبتدئين ، الذين أرسل لهم رسولًا في منتصف بعد الظهر ، سيصلون لإجلاء الأب الرئيس لاسال والأب شيفر.

أرسل الرسول الأب كلينسورغ - الطالب اللاهوتي الذي كان يعيش في دار الإرسالية - وصل إلى الابتداء ، في التلال التي تبعد حوالي ثلاثة أميال ، في الساعة الرابعة والنصف. كان الكهنة الستة عشر هناك يقومون بأعمال الإنقاذ في الضواحي ؛ كانوا قلقين على زملائهم في المدينة لكنهم لم يعرفوا كيف أو أين يبحثون عنهم. الآن قاموا على عجل بصنع اثنين من الفضلات من الأعمدة والألواح ، وقاد الطالب نصف دزينة منهم إلى المنطقة المدمرة. شقوا طريقهم على طول أوتا فوق المدينة. دفعتهم حرارة النار مرتين إلى دخول النهر. عند جسر ميساسا ، واجهوا طابورًا طويلًا من الجنود
القيام بمسيرة غريبة إجبارية بعيدًا عن مقر جيش تشوغوكو الإقليمي في وسط المدينة. كانوا جميعًا محترقين بشكل غريب ، وكانوا يدعمون أنفسهم بالعصي أو يتكئون على بعضهم البعض. الخيول المريضة المحترقة ، معلقة رؤوسها ، وقفت على الجسر. عندما وصل فريق الإنقاذ إلى الحديقة ، كان الوقت قد حل بعد حلول الظلام ، وكان التقدم صعبًا للغاية بسبب تشابك الأشجار المتساقطة من جميع الأحجام التي دمرتها الزوبعة بعد ظهر ذلك اليوم. أخيرًا - بعد فترة وجيزة من طرح السيدة موراتا لسؤالها - وصلوا إلى أصدقائهم وأعطوهم النبيذ والشاي القوي.

ناقش الكهنة كيفية إخراج الأب شيفر والأب لاسال إلى المبتدئ. كانوا خائفين من أن يؤدي التخبط في الحديقة معهم إلى جرفهم كثيرًا على الفضلات الخشبية ، وأن الرجال الجرحى سيفقدون الكثير من الدم. فكر الأب كلاينسورج في السيد تانيموتو وقاربه ، ونادى عليه في النهر. عندما وصل السيد تانيموتو إلى البنك ، قال إنه سيكون سعيدًا بأخذ الكهنة المصابين وحامليهم إلى المنبع حيث يمكنهم العثور على طريق خالٍ. وضع رجال الإنقاذ الأب شيفر على إحدى النقالات وأنزلوه في القارب ، وصعد اثنان منهم معه. قام السيد تانيموتو ، الذي لم يكن لديه مجاديف ، بتوجيه البنط إلى أعلى النهر.

بعد حوالي نصف ساعة ، عاد السيد تانيموتو وطلب بحماس من الكهنة الباقين مساعدته في إنقاذ طفلين رآهما واقفين على أكتافهما في النهر. خرجت مجموعة وأخذتهم - فتاتان صغيرتان فقدتا عائلتهما وأصيبتا بحروق شديدة. قام الكهنة بمدهم على الأرض بجانب الأب كلاينسورج ثم صعدوا إلى الأب لاسال. ظن الأب سيسليك أنه يمكنه الوصول إلى المبتدئة سيرًا على الأقدام ، لذلك صعد مع الآخرين. كان الأب كلاينسورج ضعيفًا للغاية ؛ قرر الانتظار في الحديقة حتى اليوم التالي. طلب من الرجال العودة بعربة يد حتى يتمكنوا من اصطحاب السيدة ناكامورا وأطفالها المرضى إلى الابتداء.

طرد السيد تانيموتو مرة أخرى. عندما تحركت القوارب من الكهنة ببطء ، سمعوا صرخات ضعيفة طلبا للمساعدة. برز صوت امرأة بشكل خاص: "هناك أناس هنا على وشك الغرق! ساعدنا! الماء يرتفع! " جاءت الأصوات من إحدى الحفر الرملية ، وكان بإمكان أولئك الموجودين في البنط أن يروا ، في الضوء المنعكس للحرائق التي لا تزال مشتعلة ، عددًا من الجرحى يرقدون على حافة النهر ، وقد غمرهم الفيضان جزئيًا بالفعل. أراد السيد تانيموتو مساعدتهم ، لكن القساوسة كانوا يخشون أن يموت الأب شيفر إذا لم يستعجلوا ، وحثوا عامل المركب على البقاء معهم. أسقطهم حيث وضع الأب شيفر على الأرض ثم عاد مرة أخرى بمفرده نحو حفرة الرمال.

كانت الليل حارة ، وبدت أكثر سخونة بسبب الحرائق في السماء ، لكن الشاب الصغير السيد تانيموتو والكهنة الذين أنقذواهم اشتكوا للأب كلاينسورجي من برودة الجو. غطاها بسترته. كانت هي وأختها الكبرى في المياه المالحة للنهر لبضع ساعات قبل أن يتم إنقاذها. الصغرى كانت تعاني من حروق ضخمة ومؤلمة على جسدها. يجب أن يكون الماء المالح مؤلمًا للغاية لها. بدأت ترتجف بشدة ، وقالت مرة أخرى أن الجو بارد. استعار الأب كلينسورغ بطانية من شخص قريب ولفها ، لكنها اهتزت أكثر فأكثر ، وقالت مرة أخرى ، "أنا أشعر بالبرد الشديد" ، ثم توقفت فجأة عن الارتعاش وماتت.

وجد السيد تانيموتو حوالي عشرين رجلاً وامرأة على حفرة الرمال. قاد القارب إلى الضفة وحثهم على الصعود إليها. لم يتحركوا وأدرك أنهم كانوا أضعف من أن يرفعوا أنفسهم. مد يده إلى أسفل وأخذ امرأة من يديها ، لكن جلدها انزلق في قطع ضخمة تشبه القفازات. لقد أصابه ذلك بالضيق لدرجة أنه اضطر إلى الجلوس للحظة. ثم نزل إلى الماء ، وعلى الرغم من صغر حجمه ، حمل العديد من الرجال والنساء ، الذين كانوا عراة ، إلى قاربه. كانت ظهورهم وصدورهم رطبة ، وتذكر بقلق ما كانت عليه الحروق العظيمة التي رآها خلال النهار: أصفر في البداية ، ثم أحمر ومتورّم ، مع تقشر الجلد ، وأخيراً ، في المساء ، متقيّح ورائحة كريهة. . مع ارتفاع المد ، أصبح عمود الخيزران الآن قصيرًا جدًا وكان عليه التجديف معظم الطريق عبره. على الجانب الآخر ، في بصق أعلى ، رفع الجثث الحية اللزجة وحملها أعلى المنحدر بعيدًا عن المد. كان عليه أن يظل يردد لنفسه بوعي ، "هؤلاء بشر". استغرق الأمر منه ثلاث رحلات لنقلهم جميعًا عبر النهر. عندما انتهى ، قرر أن يأخذ قسطًا من الراحة ، وعاد إلى الحديقة.

عندما صعد السيد تانيموتو إلى الضفة المظلمة ، تعثر في شخص ما ، وقال شخص آخر بغضب ، "انتبه! هذه يدي ". السيد تانيموتو ، الذي يخجل من إيذاء الجرحى ، محرجًا من قدرته على المشي بشكل مستقيم ، فكر فجأة في سفينة المستشفى البحرية ، التي لم تأت (لم تأت أبدًا) ، وكان يشعر للحظة بالغضب الأعمى القاتل من طاقم السفينة ، وبعد ذلك على الإطلاق
الأطباء. لماذا لم يأتوا لمساعدة هؤلاء الناس؟

 

[Shokry]

كان الدكتور فوجي يعاني من ألم مروع طوال الليل على أرضية منزل عائلته بدون سقف على حافة المدينة. على ضوء الفانوس ، فحص نفسه ووجد: الترقوة اليسرى مكسورة ؛ سحجات وجروح متعددة في الوجه والجسم ، بما في ذلك الجروح العميقة في الذقن والظهر والساقين ؛ كدمات شديدة على الصدر والجذع. زوجان من الضلوع ربما كسر. لو لم يصب بأذى شديد ، ربما كان في حديقة أسانو لمساعدة الجرحى.

بحلول الليل ، كان عشرة آلاف من ضحايا الانفجار قد اجتاحوا مستشفى الصليب الأحمر ، وكان الدكتور ساساكي ، منهكًا ، يتحرك بلا هدف إلى أعلى وأسفل الممرات النتنة بحشوات من الضمادات وزجاجات من اللون الزئبقي ، ولا يزال يرتدي النظارات التي كان يحملها. مأخوذ من الممرض الجريح ، وربط أسوأ الجروح عند وصوله إليهم. كان أطباء آخرون يضعون كمادات من محلول ملحي على أسوأ الحروق. كان هذا كل ما يمكنهم فعله. بعد حلول الظلام ، عملوا على ضوء حرائق المدينة وبالشموع حملت الممرضات العشر المتبقين من أجلهن. لم ينظر الدكتور ساساكي إلى خارج المستشفى طوال اليوم. كان المشهد في الداخل فظيعًا ومقنعًا لدرجة أنه لم يخطر بباله أن يسأل أي أسئلة عما حدث خارج النوافذ والأبواب. وسقطت الأسقف والقواطع. كان الجص والغبار والدم والقيء في كل مكان. كان المرضى يموتون بالمئات ، لكن لم يكن هناك من يحمل الجثث بعيدًا. قام بعض العاملين بالمستشفى بتوزيع البسكويت وكرات الأرز ، لكن رائحة المنزل كانت قوية جدًا لدرجة أن القليل منهم كانوا جائعين. بحلول الساعة الثالثة من صباح اليوم التالي ، بعد تسعة عشر ساعة متواصلة من عمله الشنيع ، كان الدكتور ساساكي غير قادر على تضميد جرح آخر. حصل هو وبعض الناجين الآخرين من طاقم المستشفى على حصائر من القش وخرجوا إلى الهواء الطلق - كان الآلاف من المرضى ومئات القتلى في الفناء وعلى الممر - وهرعوا خلف المستشفى واستلقوا مختبئين للحصول على قسط من النوم. ولكن في غضون ساعة وجدها جرحى. تشكلت حولهم دائرة شكاوى: "الأطباء! ساعدنا! كيف يمكنك النوم؟ " قام الدكتور ساساكي مرة أخرى وعاد إلى العمل. في وقت مبكر من اليوم ، فكر لأول مرة في والدته في منزلهم الريفي في Mukaihara ، على بعد ثلاثين ميلاً من المدينة. عاد إلى المنزل كل ليلة. كان يخشى أن تعتقد أنه مات.

بالقرب من البقعة التي نقل السيد تانيموتو إليها الكهنة ، كانت هناك علبة كبيرة من كعك الأرز كان من الواضح أن فريق الإنقاذ قد أحضرها للجرحى الراقدين هناك لكنه لم يوزع. قبل إجلاء الكهنة الجرحى ، مر الآخرون بالكعك وساعدوا أنفسهم. بعد بضع دقائق ، جاءت مجموعة من الجنود ، وسمع ضابطًا الكهنة يتحدثون لغة أجنبية ، وسحب سيفه وسأل بشكل هستيري من هم. قام أحد الكهنة بتهدئته وأوضح أنهم حلفاء الألمان. اعتذر الضابط وقال إن هناك تقارير تدور حول أن مظليين أمريكيين هبطوا.

قرر الكهنة أن يأخذوا الأب شيفر أولاً. وبينما كانوا يستعدون للمغادرة ، قال الأب لا سال إنه شعر بالبرد الشديد. أحد اليسوعيين تخلى عن معطفه وآخر عن قميصه. كانوا سعداء لارتداء أقل في الليل الرطب. بدأ حاملو النقالة بالخارج. قاد الطالب اللاهوتي الطريق وحاول تحذير الآخرين من العقبات ، لكن أحد الكهنة أصيب بقدم متشابكة في سلك هاتف وتعثر وسقط زاويته من القمامة. تدحرج الأب شيفر وفقد وعيه ثم جاء ثم تقيأ. حمله الحاملون ومضوا معه إلى حافة المدينة ، حيث رتبوا للقاء تتابع من الكهنة الآخرين ، وتركوه معهم ، وعادوا وحصلوا على الأب الرئيس.

لا بد أن القمامة الخشبية كانت مؤلمة بشكل رهيب للأب لاسال ، الذي تم دمج عشرات الجزيئات الصغيرة من زجاج النوافذ في ظهره. بالقرب من حافة المدينة ، كان على المجموعة أن تتجول في سيارة محترقة وجلس القرفصاء على الطريق الضيق ، وسقط حاملوها على جانب واحد ، غير قادرين على رؤية طريقهم في الظلام ، في حفرة عميقة. ألقي الأب لاسال على الأرض وانكسر القمامة إلى قسمين. تقدم أحد الكهنة ليحصل على عربة يد من المبتدئة ، لكنه سرعان ما وجد واحدة بجانب منزل فارغ وأعادها على عجلات. حمل الكهنة الأب لاسال إلى العربة ودفعوه عبر الطريق الوعر بقية الطريق. عميد الابتداء ، الذي كان طبيباً قبل دخوله الرهبانية ، نظف جراح الكاهنين ووضعهما في الفراش بين ملاءات نظيفة ، وشكروا الله على الرعاية التي تلقوها.

الآلاف من الناس لم يكن لديهم من يساعدهم. كانت الآنسة ساساكي واحدة منهم. مهجورة وعاجزة ، تحت العجاف الخام في باحة مصنع القصدير ، بجانب المرأة التي فقدت صدرها والرجل الذي كان وجهه المحترق بالكاد وجهًا ، عانت بشدة في تلك الليلة من الألم في كسرها. ساق. لم تنم على الإطلاق. ولا فعل
تتحدث مع رفاقها الذين لا ينامون.

في الحديقة ، أبقت السيدة موراتا الأب كلاينسورجي مستيقظًا طوال الليل بالتحدث معه. لم يتمكن أي من أفراد عائلة ناكامورا من النوم أيضًا ؛ الأطفال ، على الرغم من مرضهم الشديد ، كانوا مهتمين بكل ما حدث. كانوا سعداء عندما اندلع أحد صهاريج تخزين الغاز في المدينة في انفجار هائل من اللهب. صرخ الصبي توشيو للآخرين لينظروا إلى انعكاس النهر. غاب السيد تانيموتو ، بعد مسافات طويلة وساعات طويلة من أعمال الإنقاذ ، في حالة من القلق. عندما استيقظ ، في ضوء الفجر الأول ، نظر عبر النهر ورأى أنه لم يحمل الجثث المتقرحة والعرج على ارتفاع كافٍ على حفرة الرمال في الليلة السابقة. ارتفع المد فوق حيث وضعهم. لم يكن لديهم القوة للتحرك. لابد أنهم غرقوا. رأى عددا من الجثث تطفو في النهر.

في وقت مبكر من ذلك اليوم ، 7 أغسطس ، بثت الإذاعة اليابانية لأول مرة إعلانًا موجزًا بأن قلة قليلة ، إن وجدت ، من الأشخاص الأكثر اهتمامًا بمحتواها ، الناجون في هيروشيما ، سمعوا: "تعرضت هيروشيما لأضرار جسيمة مثل نتيجة هجوم من قبل عدد قليل من B-29s. ويعتقد أنه تم استخدام نوع جديد من القنابل. التفاصيل قيد التحقيق ". كما أنه ليس من المحتمل أن يكون أي من الناجين قد تم ضبطه على إعادة بث قصيرة الموجة لإعلان استثنائي صادر عن رئيس الولايات المتحدة ، والذي حدد القنبلة الجديدة على أنها ذرية: "كانت تلك القنبلة أكثر من عشرين ألف طن من مادة تي إن تي. كان لديها أكثر من ألفي ضعف قوة الانفجار البريطانية جراند سلام ، وهي أكبر قنبلة تستخدم حتى الآن في تاريخ الحرب ". هؤلاء الضحايا الذين كانوا قادرين على القلق بشأن ما حدث فكروا في الأمر وناقشوه بمصطلحات أكثر بدائية وطفولية - البنزين المرشوشة من طائرة ، ربما ، أو بعض الغاز القابل للاحتراق ، أو مجموعة كبيرة من المواد الحارقة ، أو عمل المظليين. ولكن ، حتى لو كانوا يعرفون الحقيقة ، فإن معظمهم كانوا مشغولين جدًا أو مرهقين جدًا أو مصابين بأذى شديد لدرجة أنهم لم يهتموا بأنهم كانوا أهداف التجربة العظيمة الأولى في استخدام الطاقة الذرية ، والتي (مثل الأصوات على المدى القصير صرخت الموجة) لم يكن من الممكن أن تتطور أي دولة باستثناء الولايات المتحدة ، بخبرتها الصناعية واستعدادها لرمي ملياري دولار من الذهب في مقامرة مهمة في زمن الحرب.

كان السيد تانيموتو لا يزال غاضبًا من الأطباء. قرر أنه سيحضر شخصًا واحدًا إلى Asano Park - من قفاه ، إذا لزم الأمر. عبر النهر ، وتجاوز ضريح شنتو حيث التقى بزوجته للحظة وجيزة في اليوم السابق ، وسار إلى أرض العرض الشرقي. نظرًا لأن هذا قد تم تحديده قبل فترة طويلة كمنطقة إخلاء ، فقد اعتقد أنه سيجد مركزًا للمساعدة هناك. لقد وجد واحدة ، تديرها وحدة طبية تابعة للجيش ، لكنه رأى أيضًا أن أطبائها مثقلون بالأعباء بشكل ميؤوس منه ، مع آلاف المرضى منتشرين بين الجثث في جميع أنحاء الميدان أمامه. ومع ذلك ، ذهب إلى أحد أطباء الجيش وقال ، بأقصى قدر من اللوم ، "لماذا لم تأت إلى حديقة أسانو؟ هناك حاجة ماسة إليك ".

دون أن ينظر من عمله ، قال الطبيب بصوت متعب ، "هذه هي محطتي".

"ولكن هناك الكثير ممن يموتون على ضفة النهر هناك."

قال الطبيب: "الواجب الأول هو رعاية المصابين بجروح طفيفة".

"لماذا - في حين أن هناك العديد من المصابين بجروح خطيرة على ضفة النهر؟"

انتقل الطبيب إلى مريض آخر. قال ، كما لو كان يتلو من كتيب: "في حالة طارئة كهذه ، فإن المهمة الأولى هي مساعدة أكبر عدد ممكن - لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح. لا أمل للمصابين بجروح خطيرة. سيموتون. لا يمكننا أن نتعامل معهم ".

"قد يكون هذا صحيحًا من وجهة نظر طبية -" بدأ السيد تانيموتو ، لكنه بعد ذلك نظر بعيدًا عبر الميدان ، حيث كان العديد من القتلى يقتربون من أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة وحميميًا ، واستدار دون إنهاء عقوبته ، وهو غاضب الآن مع نفسه. لم يكن يعرف ماذا يفعل. لقد وعد بعض الأشخاص المحتضرين في الحديقة بأنه سيقدم لهم المساعدة الطبية. قد يموتون وهم يشعرون بالغش. رأى حصة في أحد جوانب الحقل ، وذهب إليها وتوسل ببعض كعكات الأرز والبسكويت ، وأعادها ، بدلاً من الأطباء ، إلى الناس في الحديقة.

كان الصباح حارًا مرة أخرى. ذهب الأب كلاينسورجي لجلب الماء للجرحى في زجاجة وإبريق شاي كان قد اقترضه. لقد سمع أنه من الممكن الحصول على مياه الصنبور العذبة خارج حديقة أسانو. أثناء مروره عبر الحدائق الصخرية ، كان عليه أن يتسلق ويزحف تحت جذوع أشجار الصنوبر المتساقطة ؛ وجد أنه ضعيف. كان هناك الكثير من القتلى في الحدائق. على جسر قمر جميل ، مر بامرأة حية عارية بدت وكأنها محترقة من رأسها إلى أخمص قدميها وكانت حمراء في كل مكان. بالقرب من مدخل الحديقة ، كان طبيب في الجيش يعمل ، لكن الدواء الوحيد الذي كان لديه هو اليود ، الذي رسمه فوق الجروح والكدمات والحروق اللزجة ، وكل شيء - والآن كل شيء رسمه كان عليه صديد.

خارج بوابة الحديقة ، وجد الأب كلاينسورج صنبورًا لا يزال يعمل - جزء من أنابيب السباكة لمنزل متلاشي - فملأ أوعيه وعاد. عندما أعطى الجرحى الماء ، قام برحلة ثانية. هذه المرة ، كانت المرأة على الجسر ميتة. في طريق عودته بالمياه ، ضل طريقه في التفاف حول شجرة ساقطة ، وبينما كان يبحث عن طريقه عبر الغابة ، سمع صوتًا يسأل من تحت الشجرة ، "هل لديك أي شيء تشربه؟" رأى زياً موحداً. كان يعتقد أن هناك جنديًا واحدًا فقط ، اقترب من الماء. عندما توغل في الأدغال ، رأى أنه كان هناك حوالي عشرين رجلاً ، وكانوا جميعًا في نفس الحالة الكابوسية تمامًا: وجوههم محترقة بالكامل ، وجيوب عيونهم جوفاء ، والسائل من عيونهم الذائبة يسيل على خدودهم. (لا بد أن وجوههم مقلوبة عندما انفجرت القنبلة ؛ ربما كانوا أفرادًا مضادين للطائرات.) كانت أفواههم مجرد جروح منتفخة ومغطاة بالصديد ، لم يستطعوا تحملها بما يكفي للسماح بفوهة إبريق الشاي. لذا حصل الأب كلاينسورج على قطعة كبيرة من العشب وسحب الجذع لعمل قشة ، وأعطاهم كل الماء للشرب بهذه الطريقة. قال أحدهم: "لا أستطيع رؤية أي شيء". أجاب الأب كلاينسورج بمرح قدر استطاعته ، "هناك طبيب عند مدخل المتنزه. إنه مشغول الآن ، لكنه سيأتي قريبًا ويصلح عينيك ، على ما آمل ".

منذ ذلك اليوم ، عاد الأب كلاينسورج إلى التفكير في مدى شعوره بالغثيان عندما رأى الألم ، وكيف استخدم أحدهم قطع إصبعه لإغماءه. ومع ذلك ، كان هناك في المنتزه خائفا لدرجة أنه فور مغادرته هذا المنظر الرهيب توقف على طريق بجوار إحدى البرك وناقش مع رجل مصاب بجروح طفيفة ما إذا كان من الآمن أكل سمك الشبوط الذي يبلغ قدمين والذي طاف ميتا. على سطح الماء. قرروا ، بعد بعض الدراسة ، أن ذلك سيكون غير حكيم.

ملأ الأب كلاينسورج الحاويات للمرة الثالثة وعاد إلى ضفة النهر. هناك ، وسط القتلى والمحتضرين ، رأى امرأة شابة تحمل إبرة وخيطًا تصلح ثوب الكيمونو الذي تمزق قليلاً. قام الأب كلاينسورجي بتلويثها. "أنا ، لكنك رائع!" هو قال. ضحكت.

 

[Shokry]

شعر بالتعب والاستلقاء. بدأ الحديث مع طفلين تعرّف على أحد معارفهما في فترة ما بعد الظهر. علم أن اسمه كان كاتاوكا. كانت الفتاة في الثالثة عشرة ، والصبي في الخامسة. كانت الفتاة على وشك التوجه إلى صالون الحلاقة عندما سقطت القنبلة. عندما بدأت الأسرة في Asano Park ، قررت والدتهم العودة للحصول على بعض الطعام والملابس الإضافية ؛ انفصلوا عنها وسط حشد الهاربين ولم يروها منذ ذلك الحين. من حين لآخر توقفوا فجأة في لعبهم المبهج تمامًا وبدأوا في البكاء على والدتهم.

كان من الصعب على جميع الأطفال في الحديقة تحمل الشعور بالمأساة. تحمس توشيو ناكامورا عندما رأى صديقه سيتشي ساتو يركب النهر في قارب مع عائلته ، وركض إلى الضفة ولوح وصرخ ، "ساتو! ساتو! "

أدار الصبي رأسه وصرخ ، "من هذا؟"

"ناكامورا".

"مرحبا توشيو!"

"هل أنتم جميعًا بأمان؟"

"نعم. ماذا عنك؟"

"نعم ، نحن بخير. أخواتي يتقيأن ، لكني بخير ".

بدأ الأب كلاينسورج يشعر بالعطش في هذا الحر الشديد ، ولم يشعر بالقوة الكافية للذهاب للحصول على الماء مرة أخرى. قبل الظهر بقليل ، رأى امرأة يابانية توزع شيئًا. سرعان ما أتت إليه وقالت بصوت لطيف: "هذه أوراق شاي. امضغهم أيها الشاب ولن تشعر بالعطش ". لطف المرأة جعل الأب كلاينسورج يريد البكاء فجأة. لأسابيع ، كان يشعر بالاضطهاد من كراهية الأجانب التي بدا أن اليابانيين يظهرونها بشكل متزايد ، وكان غير مرتاح حتى مع أصدقائه اليابانيين. جعلته لفتة هذا الغريب في حالة هستيرية بعض الشيء.

حوالي الظهر ، وصل الكهنة من الابتداء بعربة اليد. كانوا قد ذهبوا إلى موقع دار الإرسالية في المدينة واستعادوا بعض الحقائب التي كانت مخزنة في ملجأ الغارات الجوية ، كما التقطوا بقايا الأواني المقدسة الذائبة في رماد الكنيسة. قاموا الآن بتعبئة حقيبة الأب كلاينسورجي الورقية والأشياء الخاصة بالسيدة موراتا وناكاموراس في العربة ، ووضعوا فتاتين ناكامورا على متنها ، واستعدوا للبدء. ثم تذكر أحد اليسوعيين الذي كان لديه تحول في التفكير أنه قد تم إخطارهم قبل ذلك ببعض الوقت إذا تعرضوا لأضرار في الممتلكات على يد العدو ، فيمكنهم تقديم مطالبة بالتعويض إلى شرطة المحافظة. ناقش رجال الدين هذه المسألة هناك في الحديقة ، مع الجرحى صامتين مثل الموتى من حولهم ، وقرروا أن الأب كلاينسورجي ، بصفته مقيمًا سابقًا في البعثة المدمرة ، هو من أدخل الدعوى. لذلك ، بينما ذهب الآخرون بعربة اليد ، ودّع الأب كلاينسورجي أطفال كاتاوكا وتوجه إلى مركز الشرطة. كان رجال الشرطة الجدد يرتدون الزي الرسمي من بلدة أخرى مسؤولين ، وحشد من الناس
من المواطنين القذرين والمشوشين يتجمعون حولهم ، ويسألون في الغالب عن أقاربهم المفقودين. ملأ الأب كلاينسورغي استمارة مطالبة وبدأ يمشي في وسط المدينة في طريقه إلى ناجاتسوكا. عندها أدرك لأول مرة مدى الضرر ؛ مرّ بناية تلو كتلة من الأنقاض ، وحتى بعد كل ما رآه في الحديقة ، أخذ أنفاسه بعيدة. بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى الابتداء ، كان مريضًا بالإرهاق. كان آخر شيء فعله عندما سقط في الفراش هو أن يطلب من شخص ما العودة لأطفال كاتاوكا الذين لا أمهات.

إجمالاً ، تُركت الآنسة ساساكي يومين وليلتين تحت قطعة من السقف المدعوم بساقها المحطمة ورفيقيها غير السارين. كان تسريبها الوحيد هو عندما جاء الرجال إلى ملاجئ الغارات الجوية في المصنع ، والتي كان بإمكانها رؤيتها من تحت أحد أركان ملجأها ، ونقل الجثث منها بالحبال. أصبحت ساقها مشوهة ومنتفخة وفاسدة. طوال ذلك الوقت ، ظلت بلا طعام وماء. في اليوم الثالث ، الثامن من آب ، جاء بعض الأصدقاء الذين افترضوا أنها ماتت للبحث عن جسدها ووجدوها. أخبروها أن والدتها ووالدها وشقيقها الرضيع ، الذين كانوا وقت الانفجار في مستشفى طب الأطفال في تامورا ، حيث كان الطفل مريضًا ، قد تم التخلي عنهم جميعًا ماتوا بالتأكيد ، لأن المستشفى دمر بالكامل. ثم تركها أصدقاؤها للتفكير في هذا الخبر. لاحقًا ، حملها بعض الرجال من ذراعيها ورجليها وحملوها مسافة بعيدة جدًا إلى شاحنة. لمدة ساعة تقريبًا ، تحركت الشاحنة فوق طريق وعر ، واكتشفت الآنسة ساساكي ، التي أصبحت مقتنعة أنها كانت مملة للألم ، أنها لم تكن كذلك. حملها الرجال في مركز إغاثة في قسم إينوكوتشي ، حيث نظر إليها طبيبان من الجيش. في اللحظة التي لمس أحدهم جرحها أغمي عليها. جاءت في الوقت المناسب لتسمعهم يناقشون ما إذا كانت ستقطع ساقها أم لا ؛ قالت إحداهما إن هناك غرغرينا غازية في شفتي الجرح وتوقعت أنها ستموت ما لم يتم بترها ، وقالت الأخرى إن ذلك كان سيئًا للغاية ، لأنه ليس لديهم معدات للقيام بهذه المهمة. أغمي عليها مرة أخرى. عندما استعادت وعيها ، تم حملها في مكان ما على نقالة. تم وضعها على متن زورق ذهب إلى جزيرة نينوشيما القريبة ، وتم نقلها إلى مستشفى عسكري هناك. فحصها طبيب آخر وقال إنها ليست مصابة بالغرغرينا الغازية ، رغم أنها مصابة بكسر مركب قبيح إلى حد ما. قال ببرود شديد إنه آسف ، لكن هذه كانت مستشفى للجراحة الجراحية فقط ، ولأنها لم تكن مصابة بالغرغرينا ، كان عليها العودة إلى هيروشيما في تلك الليلة. ولكن بعد ذلك قام الطبيب بقياس درجة حرارتها ، وما رآه على مقياس الحرارة جعله يقرر السماح لها بالبقاء.

في ذلك اليوم ، الثامن من آب (أغسطس) ، ذهب الأب سيسليك إلى المدينة للبحث عن السيد فوكاي ، سكرتير الأبرشية الياباني ، الذي خرج عن غير قصد من المدينة المشتعلة على ظهر الأب كلاينسورج ثم عاد إليها بجنون. بدأ الأب سيسليك الصيد في حي جسر ساكاي ، حيث رأى اليسوعيون السيد فوكاي آخر مرة ؛ ذهب إلى ساحة العرض الشرقي ، منطقة الإخلاء التي ربما ذهب إليها السكرتير ، وبحث عنه بين الجرحى والقتلى هناك ؛ ذهب إلى شرطة المحافظة واستفسر. لم يستطع العثور على أي أثر للرجل. بالعودة إلى الابتداء في ذلك المساء ، أخبر الطالب اللاهوتي ، الذي كان يسكن مع السيد فوكاي في منزل الإرسالية ، الكهنة أن السكرتير قد لاحظه ، خلال إنذار غارة جوية قبل يوم من القصف ، " اليابان تحتضر. إذا كانت هناك غارة جوية حقيقية هنا في هيروشيما ، فأنا أريد أن أموت مع بلدنا ". خلص الكهنة إلى أن السيد Fukai قد عاد ليضحي بنفسه في النيران. لم يروه مرة أخرى.

في مستشفى الصليب الأحمر ، عمل الدكتور ساساكي لمدة ثلاثة أيام متتالية بنوم ساعة واحدة فقط. في اليوم الثاني ، بدأ في خياطة أسوأ الجروح ، وخلال الليلة التالية وخياطته طوال اليوم التالي. العديد من الجروح كانت متقرحة. لحسن الحظ ، وجد شخص ما مخزونًا سليمًا من ناروكوبون ، وهو مهدئ ياباني ، وأعطاه للعديد ممن يعانون من الألم. انتشر الخبر بين الموظفين بأنه لا بد أنه كان هناك شيء غريب بشأن القنبلة العظيمة ، لأنه في اليوم الثاني نزل نائب رئيس المستشفى في الطابق السفلي إلى القبو حيث تم تخزين لوحات الأشعة السينية ووجد الكل تعرض الأسهم لأنها توضع. في ذلك اليوم ، جاء طبيب جديد وعشر ممرضات من مدينة ياماغوتشي ومعهم ضمادات ومطهرات إضافية ، وفي اليوم الثالث وصل طبيب آخر وعشرات الممرضات من ماتسو - ومع ذلك كان لا يزال هناك ثمانية أطباء فقط لعشرة آلاف مريض. بعد ظهر اليوم الثالث ، كان الدكتور ساساكي منهكًا من الخياطة الرديئة ، وأصبح مهووسًا بفكرة أن والدته اعتقدت أنه مات. حصل على إذن للذهاب إلى Mukaihara. وخرج إلى الضاحية الأولى ، التي كانت خدمة القطار الكهربائي خارجها لا تزال تعمل ، ووصل إلى منزله في وقت متأخر من المساء.

قالت والدته إنها كانت تعلم أنه بخير طوال الوقت ؛ توقفت ممرضة جريحة لتخبرها. ذهب إلى الفراش ونام سبع عشرة ساعة.

قبل فجر يوم 8 أغسطس ، دخل شخص ما إلى غرفة الابتداء حيث كان الأب كلاينسورجي في السرير ، ووصل إلى المصباح الكهربائي المعلق ، وشغّله. أدى التدفق المفاجئ للضوء ، الذي تدفق على نصف نوم الأب كلاينسورج ، إلى القفز من السرير ، واستعدادًا لارتجاج جديد. عندما أدرك ما حدث ، ضحك بارتباك وعاد إلى الفراش. مكث هناك طوال اليوم.

في التاسع من آب (أغسطس) ، كان الأب كلاينسورج لا يزال متعباً. نظر رئيس الجامعة إلى جروحه وقال إنها لا تستحق حتى ارتداء ملابسها ، وإذا أبقى الأب كلاينسورجها نظيفة ، فسوف تشفى في غضون ثلاثة أو أربعة أيام. شعر الأب كلاينسورج بعدم الارتياح. لم يستطع حتى الآن فهم ما مر به ؛ كما لو كان مذنبا بارتكاب شيء فظيع ، شعر أنه مضطر للعودة إلى مكان العنف الذي تعرض له. قام من السرير ودخل المدينة. خدش لبعض الوقت في أنقاض دار الإرسالية ، لكنه لم يجد شيئًا. ذهب إلى مواقع مدرستين وسأل عن أشخاص يعرفهم. لقد بحث عن بعض الكاثوليك اليابانيين في المدينة ، لكنه لم يجد سوى منازل متهدمة. مشى عائدًا إلى المبتدئة ، مذعورًا وبدون أي فهم جديد.

بعد دقيقتين من الساعة الحادية عشرة من صباح يوم 9 أغسطس ، تم إلقاء القنبلة الذرية الثانية على ناغازاكي. مرت عدة أيام قبل أن يعرف الناجون من هيروشيما أن لديهم رفقة ، لأن الإذاعة والصحف اليابانية كانت حذرة للغاية بشأن موضوع السلاح الغريب.

في 9 أغسطس ، كان السيد تانيموتو لا يزال يعمل في الحديقة. ذهب إلى ضاحية أوشيدا ، حيث كانت تقيم زوجته مع أصدقائها ، وحصل على خيمة كان قد خزنها هناك قبل القصف. أخذها الآن إلى المتنزه وأقامها كمأوى لبعض الجرحى الذين لا يستطيعون الحركة أو التحرك. أياً كان ما يفعله في الحديقة ، فقد شعر أنه كانت تراقبه الفتاة البالغة من العمر عشرين عاماً ، السيدة كامي ، جارته السابقة ، التي رآها في اليوم الذي انفجرت فيه القنبلة ، مع ابنتها الرضيعة الميتة بين ذراعيها. احتفظت بالجثة الصغيرة بين ذراعيها لمدة أربعة أيام ، رغم أنها بدأت في الرائحة الكريهة في اليوم الثاني. ذات مرة ، جلس السيد تانيموتو معها لفترة من الوقت ، وأخبرته أن القنبلة دفنتها تحت منزلهم والرضيع مربوط على ظهرها ، وعندما تحررت بنفسها ، اكتشفت أن الطفل كان يختنق ، فمه مليء بالتراب. بإصبعها الصغير ، نظفت فم الرضيع بعناية ، ولفترة من الوقت كان الطفل يتنفس بشكل طبيعي ويبدو أنه بخير ؛ ثم مات فجأة. كما تحدثت السيدة كامي عن الرجل الرائع الذي كان زوجها ، وحثت السيد تانيموتو مرة أخرى على البحث عنه. نظرًا لأن السيد تانيموتو قد مر في جميع أنحاء المدينة في اليوم الأول وشاهد جنودًا محترقين بشكل رهيب من موقع Kamai ، مقر جيش تشوغوكو الإقليمي ، في كل مكان ، فقد علم أنه سيكون من المستحيل العثور على Kamai ، حتى لو كان يعيش ، ولكن بالطبع لم يخبرها بذلك. في كل مرة رأت السيد تانيموتو ، كانت تسأل عما إذا كان قد وجد زوجها. ذات مرة ، حاول أن يشير إلى أنه ربما حان الوقت لحرق جثة الطفل ، لكن السيدة كاماي شددت ذلك. بدأ يبتعد عنها ، لكن كلما نظر إليها كانت تحدق فيه وتطرح عيناها نفس السؤال. حاول الهروب من نظرتها بالحفاظ على ظهره لها قدر الإمكان.

أخذ اليسوعيون حوالي خمسين لاجئًا إلى كنيسة المبتدئين الرائعة. قدم لهم رئيس الجامعة الرعاية الطبية التي يمكنه الحصول عليها - معظمها مجرد تنظيف من القيح. تم تزويد كل من عائلة ناكامورا ببطانية وناموسية. السيدة ناكامورا وابنتها الصغرى لم يكن لديهما شهية ولم يأكلوا شيئًا ؛ أكل ابنها وابنتها الأخرى وخسروا كل وجبة كانت تقدم لهم. في 10 أغسطس ، جاءت صديقة ، السيدة أوساكي ، لرؤيتهم وأخبرتهم أن ابنها هيديو قد احترق حيًا في المصنع الذي يعمل فيه. كان هذا Hideo بطلاً بالنسبة لتوشيو ، الذي غالبًا ما كان يذهب إلى المصنع لمشاهدته وهو يدير آليته. في تلك الليلة ، استيقظ توشيو وهو يصرخ. كان يحلم أنه رأى السيدة أوساكي تخرج من فتحة في الأرض مع عائلتها ، ثم رأى هيديو في آليته ، وهي آلة كبيرة بحزام دوار ، وكان هو نفسه يقف بجانب هيديو ، وبالنسبة للبعض سبب هذا كان مرعبا.

في العاشر من أغسطس ، بعد أن سمع الأب كلينسورغ من شخص ما أن الدكتور فوجي قد أصيب وأنه ذهب في النهاية إلى المنزل الصيفي لصديق اسمه أوكوما ، في قرية فوكاوا ، سأل الأب سيسليك عما إذا كان سيذهب و انظر كيف كان الدكتور فوجي. ذهب الأب سيسليك إلى محطة ميساسا ، خارج هيروشيما ، واستقل قطارًا كهربائيًا لمدة عشرين دقيقة ، ثم سار لمدة ساعة ونصف تحت أشعة الشمس الحارقة إلى منزل السيد أوكوما ، الذي كان بجوار نهر أوتا عند سفح جبل. وجد الدكتور فوجي جالسًا على كرسي مرتديًا كيمونو ، ويضع الكمادات على عظمة الترقوة المكسورة.

er Cieslik عن فقد نظارته وقال إن عينيه أزعجه. أظهر للكاهن خطوطًا زرقاء وخضراء ضخمة حيث أصابته العوارض الخشبية. عرض على اليسوعي سيجارة في البداية ثم الويسكي ، على الرغم من أنها كانت الحادية عشرة صباحًا فقط. اعتقد الأب سيسليك أنه سيسعد الدكتور فوجي إذا أخذ القليل ، لذلك قال نعم. أحضر خادم بعض ويسكي سونتوري ، وأجرى اليسوعي والدكتور والمضيف محادثة ممتعة للغاية. كان السيد أوكوما قد عاش في هاواي ، وأخبر بعض الأشياء عن الأمريكيين. تحدث الدكتور فوجي قليلاً عن الكارثة. قال إن السيد أوكوما وممرضة دخلا أنقاض مستشفاه وأعادوا خزنة صغيرة نقلها إلى ملجأ الغارات الجوية. احتوى هذا على بعض الأدوات الجراحية ، وأعطى الدكتور فوجي الأب سيسليك بضعة أزواج من المقصات والملاقط لرئيس الجامعة في الابتداء. كان الأب سيسليك ينفجر ببعض المنشطات الداخلية لديه ، لكنه انتظر حتى تحولت المحادثة بشكل طبيعي إلى لغز القنبلة. ثم قال إنه يعرف نوع القنبلة. كان لديه سر السلطة الأفضل - تلك الخاصة بالصحفي الياباني الذي كان قد وصل إلى الابتداء. لم تكن القنبلة قنبلة على الإطلاق. كان نوعًا من مسحوق المغنيسيوم الناعم الذي تم رشه فوق المدينة بأكملها بواسطة طائرة واحدة ، وانفجر عندما لامس الأسلاك الحية لنظام الطاقة في المدينة. "هذا يعني" ، قال الدكتور فوجي ، وهو راضٍ تمامًا ، لأنه بعد كل المعلومات جاءت من صحفي ، "لا يمكن إسقاطها إلا في المدن الكبرى وفقط في النهار ، عندما تكون خطوط الترام وما إلى ذلك قيد التشغيل. "

بعد خمسة أيام من خدمة الجرحى في الحديقة ، عاد السيد تانيموتو ، في 11 أغسطس ، إلى بيت القسيس وحفر في الأنقاض. استرجع بعض اليوميات وسجلات الكنيسة التي كانت محفوظة في الكتب وكانت متفحمة فقط حول الحواف ، بالإضافة إلى بعض أواني الطبخ والفخار. بينما كان في العمل ، جاءت الآنسة تاناكا وقالت إن والدها كان يطلبه. كان لدى السيد تانيموتو سبب يكره والدها ، المسؤول المتقاعد في شركة الشحن ، والذي ، على الرغم من أنه قدم عرضًا رائعًا لمؤسسته الخيرية ، كان معروفًا بالأنانية والقسوة ، والذي قال ، قبل أيام قليلة من التفجير ، علانية للعديد من الأشخاص. الناس أن السيد تانيموتو كان جاسوسا للأمريكيين. وقد سخر من المسيحية عدة مرات ووصفها بأنها غير يابانية. في لحظة القصف ، كان السيد تاناكا يسير في الشارع أمام محطة إذاعة المدينة. أصيب بحروق شديدة ، لكنه تمكن من العودة إلى المنزل. لجأ إلى ملجأ جمعية الحي الخاص به ومن هناك حاول جاهدًا الحصول على مساعدة طبية. لقد توقع أن يأتي إليه جميع الأطباء في هيروشيما ، لأنه كان ثريًا ومشهورًا جدًا لأنه تبرع بأمواله. عندما لم يأت أي منهم ، انطلق غاضبًا للبحث عنهم. متكئًا على ذراع ابنته ، مشى من مستشفى خاص إلى مستشفى خاص ، لكن جميعهم كانوا في حالة خراب ، وعاد واستلقى في الملجأ مرة أخرى. الآن كان ضعيفًا جدًا وعرف أنه سيموت. كان على استعداد لأن يريحه أي دين.

 

[Shokry]

ذهب السيد تانيموتو لمساعدته. نزل إلى الملجأ الذي يشبه القبر ، وعندما تم ضبط عينيه على الظلام ، رأى السيد تاناكا ، ووجهه وذراعيه منتفخان ومغطاة بالقيح والدم ، وعيناه متورمتان. كان الرجل العجوز رائحته كريهة للغاية ، وكان يشتكي باستمرار. بدا أنه يتعرف على صوت السيد تانيموتو. وقف السيد تانيموتو عند درج الملجأ للحصول على الضوء ، وقرأ بصوت عالٍ من كتاب مقدس للجيب باللغة اليابانية: "لألف عام على مرأى منكم ، لكن كما كان بالأمس عندما مضى ، وكساعة في الليل. تحمل بني البشر كما في الطوفان. هم كالنوم. في الغد كعشب ينبت. في الغد يزهر ويكبر. عند المساء يقطع ويذبل. لاننا قد افترنا بغضبك وبغضبك نضطرب. لقد جعلت آثامنا أمامك خفياتنا في ضوء وجهك. لأن كل أيامنا قد ولت في غضبك: نقضي سنواتنا كحكاية تُروى. . . . "

توفي السيد تاناكا بينما كان السيد تانيموتو يقرأ المزمور.

في 11 آب (أغسطس) ، ورد إلى مستشفى نينوشيما العسكري أن عددًا كبيرًا من الضحايا العسكريين من مقر قيادة جيش تشوغوكو الإقليمي سيصل إلى الجزيرة في ذلك اليوم ، واعتُبر أنه من الضروري إجلاء جميع المرضى المدنيين. تم وضع الآنسة ساساكي ، التي كانت لا تزال تعاني من حمى شديدة بشكل مقلق ، على متن سفينة كبيرة. استلقت على سطح السفينة ووسادة تحت ساقها. كانت هناك مظلات فوق سطح السفينة ، لكن مسار السفينة وضعها في ضوء الشمس. شعرت وكأنها تحت عدسة مكبرة في الشمس. خرج القيح من جرحها ، وسرعان ما غُطيت الوسادة بالكامل. تم نقلها إلى الشاطئ في Hatsukaichi ، وهي بلدة على بعد عدة أميال إلى الجنوب الغربي من هيروشيما ، ووضعت في مدرسة Goddess of Mercy الابتدائية ، التي تحولت إلى مستشفى. استلقيت هناك لعدة أيام قبل أن يأتي أخصائي الكسور من كوبي.

بحلول ذلك الوقت كانت ساقها حمراء ومنتفخة حتى وركها. قرر الطبيب أنه لا يستطيع ضبط فترات الراحة. قام بعمل شق ووضع في أنبوب مطاطي لتصريف التعفن.

في الابتداء ، كان أطفال كاتاوكا الذين لا أمهات لا عزاء لهم. عمل الأب سيسليك بجد لإبقائهم مشتتين. وضع لهم الألغاز. سأل ، "ما هو أذكى حيوان في العالم؟" ، وبعد أن خمنت الفتاة البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا القرد ، والفيل ، والحصان ، قال ، "لا ، يجب أن يكون فرس النهر ،" لأنه في اليابانية هذا الحيوان هو الكابا ، عكس الباكا ، غبي. روى قصص الكتاب المقدس ، مبتدئاً بالخليقة ، حسب ترتيب الأشياء. أراهم دفتر قصاصات من لقطات التقطت في أوروبا. ومع ذلك ، فقد بكوا معظم الوقت من أجل والدتهم.

بعد عدة أيام ، بدأ الأب سيسليك في البحث عن أسرة الأطفال. أولاً ، علم من خلال الشرطة أن عمه ذهب إلى السلطات في كوري ، وهي مدينة ليست بعيدة ، للاستعلام عن الأطفال. بعد ذلك ، سمع أن أخًا أكبر كان يحاول تعقبهم من خلال مكتب البريد في أوجينا ، إحدى ضواحي هيروشيما. بعد ذلك ، سمع أن الأم كانت على قيد الحياة وكانت في جزيرة غوتو ، قبالة ناغازاكي. وأخيرًا ، من خلال مراقبة مكتب بريد أوجينا ، اتصل بالأخ وأعاد الأطفال إلى والدتهم.

بعد حوالي أسبوع من سقوط القنبلة ، وصلت إشاعة غامضة وغير مفهومة إلى هيروشيما - مفادها أن المدينة قد دمرت بسبب الطاقة المنبعثة عندما انقسمت الذرات بطريقة ما إلى جزأين. تمت الإشارة إلى السلاح في هذا التقرير الشفهي باسم genshi bakudan - يمكن ترجمة الأحرف الجذرية منه على أنها "قنبلة أطفال أصلية". لا أحد يفهم الفكرة أو يضع أي مصداقية فيها أكثر من مسحوق المغنيسيوم وما شابه. تم جلب الصحف من مدن أخرى ، لكنهم كانوا لا يزالون يحصرون أنفسهم في تصريحات عامة للغاية ، مثل تأكيد دومى في 12 أغسطس: "لا يوجد شيء لفعله سوى الاعتراف بالقوة الهائلة لهذه القنبلة اللاإنسانية". لقد دخل الفيزيائيون اليابانيون المدينة بالفعل بواسطة أجهزة لوريتسين الكهربائية ومقاييس Neher. لقد فهموا الفكرة جيدًا.

في الثاني عشر من أغسطس ، ذهب آل ناكامورا ، وجميعهم ما زالوا مرضى إلى حد ما ، إلى بلدة كاب القريبة وانتقلوا للعيش مع أخت زوجة ناكامورا. في اليوم التالي ، عادت السيدة ناكامورا ، رغم أنها كانت مريضة لدرجة أنها لا تستطيع المشي كثيرًا ، إلى هيروشيما وحدها بالسيارة الكهربائية إلى الضواحي سيرًا على الأقدام من هناك. طوال الأسبوع ، في الابتداء ، كانت قلقة على والدتها وشقيقها وأختها الكبرى ، الذين كانوا يعيشون في جزء من المدينة يُدعى فوكورو ، وإلى جانب ذلك ، شعرت ببعض الانبهار ، تمامًا كما كان الأب كلاينسورج. اكتشفت أن عائلتها ماتوا جميعًا. عادت إلى كابي مندهشة ومكتئبة للغاية مما رأته وتعلمته في المدينة لدرجة أنها لم تستطع التحدث في ذلك المساء.

النظام المقارن ، على الأقل ، بدأ في التأسيس في مستشفى الصليب الأحمر. الدكتور ساساكي ، بعد عودته من راحته ، تعهد بتصنيف مرضاه (الذين ما زالوا منتشرين في كل مكان ، حتى على السلالم). واكتسح الموظفون الانقاض تدريجيا. أفضل ما في الأمر هو أن الممرضات والقابلات بدأن في إزالة الجثث. يعتبر التخلص من الموتى ، عن طريق حرق الجثث وتكريمها بشكل لائق ، مسؤولية أخلاقية أكبر لليابانيين من الرعاية المناسبة للأحياء. تعرف الأقارب على معظم القتلى في اليوم الأول داخل وحول المستشفى. ابتداءً من اليوم الثاني ، كلما بدا أن المريض يحتضر ، تم تثبيت قطعة من الورق عليها اسمه على ملابسه. نقلت تفاصيل الجثث الجثث إلى مكان في الخارج ، ووضعتها في محارق من الخشب من المنازل المدمرة ، وأحرقتها ، ووضعت بعض الرماد في مظاريف مخصصة لألواح الأشعة السينية المكشوفة ، ووسمت الأظرف بأسماء المتوفى ، و مكدسة ، بدقة واحترام ، في أكوام في المكتب الرئيسي. في غضون أيام قليلة ، ملأت المغلفات جانبًا كاملاً من الضريح المرتجل.

في كابي ، في صباح يوم 15 أغسطس / آب ، سمع توشيو ناكامورا البالغ من العمر 10 سنوات صوت طائرة تحلق في السماء. ركض في الهواء الطلق وحددها بعين محترفة على أنها B29. "ها هو السيد ب!" هو صرخ.

نادى عليه أحد أقاربه ، "ألم تكف من السيد ب؟"

السؤال كان له نوع من الرمزية. في تلك اللحظة بالذات ، كان صوت هيروهيتو ، الإمبراطور تينو ، الباهت ، المحبط ، يتحدث لأول مرة في التاريخ عبر الراديو: "بعد التأمل بعمق في الاتجاهات العامة للعالم والظروف الفعلية السائدة في إمبراطوريتنا اليوم ، لقد قررنا التوصل إلى تسوية للوضع الحالي باللجوء إلى إجراء استثنائي. . . . "

كانت السيدة ناكامورا قد ذهبت إلى المدينة مرة أخرى ، لجلب بعض الأرز الذي دفنته في ملجأ الغارات الجوية التابع لجمعية الأحياء. لقد حصلت عليه وبدأت من جديد لكابي. في السيارة الكهربائية ، صادفت شقيقتها الصغرى ، التي لم تكن في هيروشيما يوم التفجير ، عن طريق الصدفة. "هل سمعت الأخبار؟" سألت أختها.

"ما الاخبار؟"

"هذا الحرب قد انتهت."
ز ، أخت. "

"لكنني سمعته عبر الراديو بنفسي." وبعد ذلك ، بصوت خافت ، "لقد كان صوت الإمبراطور".

"أوه ،" قالت السيدة ناكامورا (لم تكن بحاجة إلى شيء أكثر لجعلها تتخلى عن التفكير ، على الرغم من القنبلة الذرية ، أن اليابان لا تزال لديها فرصة للفوز بالحرب) ، "في هذه الحالة. . . "

بعد مرور بعض الوقت ، في رسالة إلى أحد الأمريكيين ، وصف السيد تانيموتو أحداث ذلك الصباح. "في وقت ما بعد الحرب ، حدث الشيء الرائع في تاريخنا. أذاع إمبراطورنا صوته من خلال الراديو مباشرة إلينا نحن عامة الشعب في اليابان. في الخامس عشر من آب (أغسطس) قيل لنا إن بعض الأخبار ذات الأهمية الكبيرة يمكن أن يسمعها ويجب أن نسمعها جميعًا. لذلك ذهبت إلى محطة سكة حديد هيروشيما. هناك وضع مكبر الصوت في أنقاض المحطة. العديد من المدنيين ، جميعهم كانوا مقيدين ، بعضهم ساعدهم كتف بناتهم ، والبعض يصيب أقدامهم المصابة بالعصي ، استمعوا إلى البث وعندما أدركوا حقيقة أنه كان الإمبراطور ، بكوا بكاء تام. الدموع في عيونهم ، "يا لها من نعمة رائعة أن ينادينا Tenno بنفسه ويمكننا سماع صوته شخصيًا. نحن راضون تمامًا عن مثل هذه التضحية العظيمة. '' عندما علموا أن الحرب قد انتهت - أي أن اليابان هُزمت ، كانوا بالطبع محبطين بشدة ، لكنهم اتبعوا وصية إمبراطورهم بروح هادئة ، مما جعل- تضحية من القلب من أجل السلام الأبدي للعالم - وبدأت اليابان طريقها الجديد ".

الرابع - عشبة الذعر والحمى
في الثامن عشر من أغسطس ، بعد اثني عشر يومًا من انفجار القنبلة ، انطلق الأب كلاينسورج سيرًا على الأقدام إلى هيروشيما من الابتداء حاملاً حقيبته الورقية المصنوعة من الورق في يده. لقد بدأ يعتقد أن هذه الحقيبة ، التي كان يحتفظ فيها بأشياءه الثمينة ، ذات جودة تعويضية ، نظرًا للطريقة التي وجدها بها بعد الانفجار ، واقفًا بجانب المقبض في مدخل غرفته ، بينما كان المكتب الذي تحته كان قد خبأها سابقًا وكانت في شظايا على الأرض. الآن كان يستخدمه لنقل الين التابع لجمعية يسوع إلى فرع هيروشيما من بنك يوكوهاما سبيسي ، الذي أعيد افتتاحه بالفعل في المبنى نصف المدمر. على العموم ، شعر أنه بخير في ذلك الصباح. صحيح أن الجروح الطفيفة التي تلقاها لم تلتئم في غضون ثلاثة أو أربعة أيام ، كما وعد عميد المبتدئين ، الذي فحصها ، بشكل إيجابي ، لكن الأب كلينسورغ قد استراح جيدًا لمدة أسبوع واعتبر أنه كان جاهزًا مرة أخرى للعمل الشاق. لقد اعتاد الآن على المشهد الرهيب الذي سار من خلاله في طريقه إلى المدينة: حقل الأرز الكبير بالقرب من المبتدئ ، المليء باللون البني ؛ البيوت في ضواحي المدينة قائمة لكنها متداعية بنوافذها المكسورة والبلاط غير المنصف. وبعد ذلك ، فجأة ، بداية الأربعة أميال المربعة من الندبة ذات اللون البني المحمر ، حيث كان كل شيء تقريبًا قد تم تكسيره وإحراقه ؛ مجموعة على مجموعة من كتل المدينة المنهارة ، مع هنا وهناك لافتة خام موضوعة على كومة من الرماد والبلاط ("أخت ، أين أنت؟" أو "كل شيء آمن ونحن نعيش في تويوساكا") ؛ الأشجار العارية وأعمدة الهاتف المعلقة ؛ تبرز المباني القليلة القائمة والمدمرة فقط أفقية كل شيء آخر (متحف العلوم والصناعة ، مع قبة مجردة من إطارها الفولاذي ، كما لو كان من أجل تشريح الجثة ؛ مبنى غرفة التجارة الحديث ، برجه بارد وصلب ، ولا يمكن تعويضه بعد الضربة كما كان من قبل ؛ قاعة المدينة الضخمة والمنخفضة المموهة ؛ صف البنوك الرديئة التي تصور نظامًا اقتصاديًا مهتزًا) ؛ وفي الشوارع ، كانت حركة المرور مروعة - مئات الدراجات المنهارة ، وقذائف الترام والسيارات ، توقفت جميعها في منتصف الحركة. طوال الطريق ، كان الأب كلينسورج مضطهدًا بفكرة أن كل الضرر الذي رآه قد حدث في لحظة واحدة بواسطة قنبلة واحدة. بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى وسط المدينة ، كان النهار حارًا جدًا. مشى إلى بنك يوكوهاما ، الذي كان يمارس الأعمال التجارية في كشك خشبي مؤقت في الطابق الأرضي من المبنى ، أودع المال ، وذهب إلى مجمع البعثة فقط لإلقاء نظرة أخرى على الحطام ، ثم عاد إلى المبتدئ. في منتصف الطريق تقريبًا ، بدأ يشعر بأحاسيس غريبة. الحقيبة السحرية إلى حد ما ، فارغة الآن ، بدت فجأة ثقيلة بشكل رهيب. ضعفت ركبتيه. شعر بالتعب الشديد. مع إنفاق كبير للروح ، تمكن من الوصول إلى الابتداء. لم يعتقد أن نقطة ضعفه تستحق الذكر لليسوعيين الآخرين. ولكن بعد يومين ، أثناء محاولته إلقاء القداس ، أصيب ببداية ضعف ، وحتى بعد ثلاث محاولات لم يتمكن من متابعة الخدمة ، وفي صباح اليوم التالي ، قام رئيس الجامعة بفحص جروح الأب كلاينسورج التي يبدو أنها مهملة ولكنها لم تلتئم. يسألني كل يوم في مفاجأة: "ماذا فعلت بجراحك؟" لقد فتحتا فجأة على نطاق أوسع وانتفاختا وملتهبتا.

حيث كانت ترتدي ملابسها في صباح يوم 20 أغسطس ، في منزل أخت زوجها في كابي ، بالقرب من ناجاتسوكا ، السيدة ناكامورا ، التي لم تعاني من جروح أو حروق على الإطلاق ،
شعرت بالغثيان طوال الأسبوع الذي قضته هي وأطفالها كضيوف على الأب كلاينسورج والكاثوليك الآخرين في الابتداء ، وبدأت في إصلاح شعرها ولاحظت ، بعد تمريرة واحدة ، أن مشطها يحمل معه حفنة كاملة من الشعر ؛ في المرة الثانية ، حدث نفس الشيء ، فتوقفت عن التمشيط مرة واحدة. لكن في الأيام الثلاثة أو الأربعة التالية ، ظل شعرها يتساقط من تلقاء نفسه ، حتى أصبحت صلعاء تمامًا. بدأت تعيش في الداخل ، عمليا في الاختباء. في 26 أغسطس ، استيقظت هي وابنتها الصغرى ، Myeko ، وشعرت بالضعف الشديد والتعب ، وظلوا على فراشهم. شعر ابنها وابنتها الأخرى ، اللذان شاركاها بكل تجربة أثناء القصف وبعده ، بالرضا.

في نفس الوقت تقريبًا - فقد مسار الأيام ، لذلك كان يعمل بجد لإنشاء مكان عبادة مؤقت في منزل خاص كان قد استأجره في الضواحي - السيد. أصيب تانيموتو بالمرض فجأة بسبب توعك عام وإرهاق وحمى ، وهو أيضًا أخذ سريره على أرضية منزل صديق له نصف محطم في ضاحية أوشيدا.

لم يدرك هؤلاء الأربعة ذلك ، لكنهم كانوا يعانون من المرض الغريب المتقلب الذي عُرف فيما بعد بمرض الإشعاع.

ترقد الآنسة ساساكي في ألم مستمر في مدرسة Goddess of Mercy الابتدائية ، في Hatsukaichi ، المحطة الرابعة إلى الجنوب الغربي من هيروشيما على متن القطار الكهربائي. لا تزال العدوى الداخلية تمنع الإعداد المناسب للكسر المركب في أسفل ساقها اليسرى. شاب كان في نفس المستشفى ويبدو أنه أصبح مولعًا بها على الرغم من انشغالها المستمر بمعاناتها ، أو فقط أشفق عليها بسبب ذلك ، قدم لها ترجمة يابانية لـ de Maupassant ، وحاولت ذلك قراءة القصص ، لكنها تستطيع التركيز لمدة أربع أو خمس دقائق فقط في كل مرة.

 

[Shokry]

كانت المستشفيات ومراكز المساعدة حول هيروشيما مزدحمة للغاية في الأسابيع الأولى بعد القصف ، وكان طاقمها متنوعًا للغاية ، اعتمادًا على صحتهم ووصول المساعدة الخارجية الذي لا يمكن التنبؤ به ، مما أدى إلى نقل المرضى باستمرار من مكان إلى آخر. تم نقل الآنسة ساساكي ، التي تم نقلها بالفعل ثلاث مرات ، مرتين عن طريق السفن ، في نهاية أغسطس إلى مدرسة هندسة ، أيضًا في هاتسوكايتشي. ولأن ساقها لم تتحسن بل انتفخت أكثر فأكثر ، قام الأطباء في المدرسة بربطها بجبائر خشنة ونقلوها بالسيارة ، في 9 سبتمبر / أيلول ، إلى مستشفى الصليب الأحمر في هيروشيما. كانت هذه هي الفرصة الأولى التي كان عليها أن تنظر إلى حطام هيروشيما. في المرة الأخيرة التي تم فيها حملها في شوارع المدينة ، كانت تحوم على حافة فقدان الوعي. على الرغم من أن الحطام قد تم وصفه لها ، وعلى الرغم من أنها كانت لا تزال تتألم ، إلا أن المشهد أصابها بالرعب والدهشة ، وكان هناك شيء لاحظته حوله جعلها تتسلل بشكل خاص. فوق كل شيء - فوق حطام المدينة ، في المزاريب ، على طول ضفاف النهر ، المتشابكة بين القرميد وسقوف الصفيح ، والتسلق على جذوع الأشجار المتفحمة - كان هناك غطاء أخضر منعش ، حيوي ، خصب ، متفائل ؛ ارتفعت الخضرة حتى من أساسات البيوت المهدمة. كانت الأعشاب تخفي الرماد بالفعل ، وكانت الأزهار البرية تتفتح بين عظام المدينة. لم تترك القنبلة فقط الأعضاء الموجودة تحت الأرض للنباتات سليمة ؛ لقد حفزهم. في كل مكان كان الزرقاوي والحراب الإسبانية ، والقدم الأوز ، وأمجاد الصباح ، وزنابق النهار ، والفاصوليا كثيفة الثمار ، والرجلة ، وكلوتبور ، والسمسم ، وعشب الذعر ، والفاكهة. على وجه الخصوص في دائرة في المركز ، نما المنجل في تجدد غير عادي ، ليس فقط بين بقايا متفحمة من نفس النبات ولكن يتدافع في أماكن جديدة ، بين الطوب ومن خلال الشقوق في الأسفلت. بدا الأمر كما لو أن شحنة من بذور السنا المنجل قد ألقيت مع القنبلة.

في مستشفى الصليب الأحمر ، تم وضع الآنسة ساساكي تحت رعاية الدكتور ساساكي. الآن ، بعد شهر من الانفجار ، أعيد أمر من هذا القبيل في المستشفى. وهو ما يعني أن المرضى الذين ما زالوا يرقدون في الممرات لديهم على الأقل حصائر للنوم وأن إمدادات الأدوية ، التي تم توزيعها في الأيام القليلة الأولى ، قد تم استبدالها ، وإن كانت غير كافية ، بمساهمات من مدن أخرى. الدكتور ساساكي ، الذي كان ينام لمدة سبع عشرة ساعة في منزله في الليلة الثالثة ، أخذ يرتاح منذ ذلك الحين حوالي ست ساعات فقط في الليلة ، على حصيرة في المستشفى ؛ فقد عشرين رطلاً من جسده الصغير جدًا ؛ كان لا يزال يرتدي النظارات غير الملائمة التي استعارها من الممرضة المصابة.

نظرًا لأن الآنسة ساساكي كانت امرأة وكانت مريضة جدًا (وربما ، اعترف بعد ذلك ، قليلاً فقط لأنها كانت تُدعى ساساكي) ، وضعها الدكتور ساساكي على حصيرة في غرفة شبه خاصة ، والتي لم يكن بها في ذلك الوقت سوى ثمانية أشخاص فيه. استجوبها ووضع على بطاقتها القياسية ، باللغة الألمانية الصحيحة ، التي كتب بها كل سجلاته: "Mittelgrosse Patientin in gutem Ernährungszustand. Fraktur am linken Unterschenkelknochen mit Wunde؛ Anschwellung in der linken Unterschenkelgegend.

Haut und sichtbare Schleimhäute mässig durchblutet und kein Edema "، مشيرة إلى أنها كانت مريضة متوسطة الحجم وتتمتع بصحة عامة جيدة ؛ أنها مصابة بكسر مضاعف في الساق اليسرى ، مع تورم في أسفل الساق اليسرى ؛ أن جلدها والأغشية المخاطية المرئية قد تم رصدهما بشكل كبير مع نمشات ، وهي نزيف بحجم حبيبات الأرز ، أو حتى بحجم فول الصويا ؛ بالإضافة إلى أن رأسها وعينيها وحلقها ورئتيها وقلبها كانت طبيعية على ما يبدو ؛ وأنها مصابة بالحمى. لقد أراد أن يضبط كسرها ويضع ساقها في قالب جبس ، لكنه نفد الجص الموجود في باريس منذ فترة طويلة ، لذلك قام بمدها على حصيرة ووصف الأسبرين لها لعلاج الحمى ، والجلوكوز عن طريق الوريد و diastase عن طريق الفم لها نقص التغذية (الذي لم يسجله في سجلها لأن الجميع عانوا منه). لم تظهر عليها سوى واحدة من الأعراض الشاذة ، لذا بدأ الكثير من مرضاه في الظهور في ذلك الوقت - نزيف البقعة.

لا يزال الحظ السيئ يلاحق الدكتور فوجي ، والذي كان لا يزال مرتبطًا بالأنهار. الآن كان يعيش في المنزل الصيفي للسيد أوكوما ، في فوكاوا. يتشبث هذا المنزل بالضفاف شديدة الانحدار لنهر أوتا. هنا يبدو أن إصاباته قد أحرزت تقدمًا جيدًا ، حتى أنه بدأ في علاج اللاجئين الذين أتوا إليه من الحي ، باستخدام الإمدادات الطبية التي استعادها من مخبأ في الضواحي. لاحظ في بعض مرضاه متلازمة غريبة من الأعراض التي ظهرت في الأسبوعين الثالث والرابع ، لكنه لم يكن قادرًا على القيام بأكثر من الجروح والحروق. في أوائل سبتمبر ، بدأت تمطر بشكل مطرد وغزير. ارتفع النهر. في 17 سبتمبر ، حدث انفجار غائم ثم إعصار ، وتسللت المياه إلى أعلى وأعلى الضفة. انزعج السيد أوكوما والدكتور فوجي واندفعوا صعودًا الجبل إلى منزل أحد الفلاحين. (في هيروشيما ، اجتاحت الفيضانات حيث توقفت القنبلة - جرفت الجسور التي نجت من الانفجار ، وجرفت الشوارع ، وقوضت أسس المباني التي لا تزال قائمة - وعلى بعد عشرة أميال إلى الغرب ، مستشفى أونو للجيش ، حيث كان فريق من الخبراء من جامعة كيوتو الإمبراطورية يدرسون الآلام المتأخرة للمرضى ، ثم انزلقوا فجأة على سفح جبل جميل داكن بأشجار الصنوبر في البحر الداخلي وأغرقوا معظم الباحثين ومرضاهم المصابين بأمراض غامضة على حد سواء). نزل فوجي والسيد أوكوما إلى النهر ووجدوا أن منزل أوكوما قد تم غسله تمامًا.

لأن الكثير من الناس شعروا فجأة بالمرض بعد قرابة شهر من إلقاء القنبلة الذرية ، بدأت شائعة غير سارة في التحرك ، وفي النهاية شقت طريقها إلى المنزل في كابي حيث ترقد السيدة ناكامورا صلعاء ومريضة. كان الأمر أن القنبلة الذرية قد ألقت نوعاً من السم على هيروشيما والتي من شأنها أن تطلق انبعاثاً قاتلاً لمدة سبع سنوات ؛ لا أحد يستطيع الذهاب إلى هناك طوال ذلك الوقت. وقد أزعج ذلك السيدة ناكامورا بشكل خاص ، التي تذكرت أنه في لحظة من الارتباك في صباح يوم الانفجار ، غرقت حرفياً كل وسائل رزقها ، ماكينة الخياطة Sankoku ، في خزان المياه الصغير الأسمنتي أمام ما تبقى منها. بيت؛ الآن لن يتمكن أحد من الذهاب لاصطيادها. حتى هذا الوقت ، كانت السيدة ناكامورا وأقاربها مستقيلة تمامًا وسلبية بشأن القضية الأخلاقية المتعلقة بالقنبلة الذرية ، لكن هذه الشائعات أثارتهم فجأة إلى المزيد من الكراهية والاستياء من أمريكا أكثر مما شعروا به طوال الحرب.

الفيزيائيون اليابانيون ، الذين يعرفون الكثير عن الانشطار الذري (يمتلك أحدهم سيكلوترون) ، قلقون من استمرار الإشعاع في هيروشيما ، وفي منتصف أغسطس ، بعد أيام قليلة من كشف الرئيس ترومان عن نوع القنبلة التي تم إسقاطها ، دخلوا المدينة لإجراء التحقيقات. كان أول شيء فعلوه هو تحديد مركز تقريبًا من خلال مراقبة الجانب الذي تم فيه حرق أعمدة الهاتف في جميع أنحاء قلب المدينة ؛ استقروا على بوابة توري لضريح جوكوكو ، بجوار ساحة العرض لمقر جيش تشوغوكو الإقليمي. ومن هناك ، عملوا شمالًا وجنوبيًا باستخدام مجهرات لوريتسين الكهربائية الحساسة لكل من أشعة بيتا وأشعة جاما. تشير هذه النتائج إلى أن أعلى كثافة للنشاط الإشعاعي ، بالقرب من توري ، كانت 4.2 ضعف متوسط "التسرب" الطبيعي للموجات فائقة القصر للأرض في تلك المنطقة. لاحظ العلماء أن وميض القنبلة قد أفسد لون الخرسانة إلى لون أحمر فاتح ، وقلص من سطح الجرانيت ، وحرق أنواعًا أخرى من مواد البناء ، وبالتالي تركت القنبلة ، في بعض الأماكن ، آثارًا الظلال التي ألقاها نورها. وجد الخبراء ، على سبيل المثال ، ظلًا دائمًا ألقي على سطح مبنى غرفة التجارة (220 ياردة من المركز الخشن) من قبل البرج المستطيل للهيكل ؛ عدة أشخاص آخرين في موقع المراقبة أعلى بنك Hypothec (2050 ياردة) ؛ آخر في برج مبنى Chugoku للإمداد الكهربائي (800 ياردة) ؛ توقع آخر بمقبض مضخة غاز (2630 ياردة) ؛ و
العديد من شواهد القبور الجرانيتية في ضريح جوكوكو (35 ياردة). من خلال تثليث هذه الظلال وغيرها مع الأشياء التي شكلتها ، قرر العلماء أن المركز الدقيق كان بقعة على بعد مائة وخمسين ياردة جنوب توري وبضعة ياردات جنوب شرق كومة الأنقاض التي كانت ذات يوم مستشفى شيما . (تم العثور على عدد قليل من الصور الظلية البشرية الغامضة ، مما أدى إلى ظهور قصص تضمنت في النهاية تفاصيل دقيقة ومذهلة. وروت إحدى القصص كيف تم تأطير رسام على سلم في نوع من النقوش البارزة على الواجهة الحجرية لمبنى بنك في الذي كان يعمل ، أثناء غمس الفرشاة في علبة الطلاء الخاصة به ؛ آخر ، كيف تم إلقاء رجل وعربة على الجسر بالقرب من متحف العلوم والصناعة ، تحت مركز الانفجار تقريبًا ، في ظل منقوشًا أوضح أن الرجل كان على وشك جلد حصانه.) بدءًا من الشرق والغرب من المركز الفعلي ، أجرى العلماء ، في أوائل سبتمبر ، قياسات جديدة ، وكان أعلى إشعاع وجدوه هذه المرة 3.9 أضعاف الطبيعي "تسريب." نظرًا لأن الإشعاع الذي لا يقل عن ألف مرة من "التسرب" الطبيعي سيكون مطلوبًا لإحداث تأثيرات خطيرة على جسم الإنسان ، أعلن العلماء أن الناس يمكن أن يدخلوا هيروشيما دون أي خطر على الإطلاق.

 

[Shokry]

بمجرد وصول هذا الطمأنينة إلى المنزل الذي كانت فيه السيدة ناكامورا تخفي نفسها - أو على أي حال ، في غضون فترة قصيرة بعد أن بدأ شعرها في النمو مرة أخرى - خففت عائلتها بأكملها من كراهيتهم الشديدة لأمريكا ، والسيدة ناكامورا أرسلت صهرها للبحث عن ماكينة الخياطة. كانت لا تزال مغمورة في خزان المياه ، وعندما أعادها إلى المنزل ، رأت ، في فزعها ، أنها كلها صدئة وعديمة الفائدة.

بحلول نهاية الأسبوع الأول من شهر سبتمبر ، كان الأب كلاينسورج في سريره في مستشفى الابتداء مع حمى بلغت 102.2 ، وبما أنه بدا أنه يزداد سوءًا ، قرر زملاؤه إرساله إلى المستشفى الكاثوليكي الدولي في طوكيو. أخذه الأب سيسليك ورئيس الجامعة حتى كوبي ، وأخذه أحد اليسوعيين من تلك المدينة بقية الطريق ، برسالة من طبيب كوبي إلى رئيسة أم المستشفى الدولي: "فكر مرتين قبل أن تمنح هذا الرجل الدم عمليات نقل الدم ، لأننا مع مرضى القنبلة الذرية لسنا متأكدين على الإطلاق من أنه إذا وضعت إبرًا فيهم ، فسوف يتوقفون عن النزيف ".

عندما وصل الأب كلاينسورج إلى المستشفى ، كان شاحبًا للغاية ومرتعشًا للغاية. واشتكى من أن القنبلة تسببت في اضطراب عملية الهضم وتسببت في آلام في البطن. كان عدد دمه الأبيض ثلاثة آلاف (خمسة إلى سبعة آلاف طبيعي) ، وكان مصابًا بفقر دم خطير ، وكانت درجة حرارته 104. طبيب لم يكن يعرف الكثير عن هذه المظاهر الغريبة - كان الأب كلاينسورج واحدًا من حفنة من المرضى الذريين لقد وصل إلى طوكيو - جاء لرؤيته ، وكان مشجعًا للغاية على وجه المريض. قال: "ستخرج من هنا في غضون أسبوعين". ولكن عندما نزل الطبيب في الممر ، قال لرئيسة الأم ، "سيموت. كل هؤلاء الناس يموتون بالقنابل - سترون. يمضون أسبوعين ثم يموتون ".

قام الطبيب بوصف التخدير للأب كلاينسورجي. كل ثلاث ساعات ، أدخلوا عليه بعض البيض أو عصير اللحم ، وأطعموه كل السكر الذي يمكنه تحمله. أعطوه الفيتامينات وحبوب الحديد والزرنيخ (في محلول فاولر) لفقر الدم. لقد أربك كل من تنبؤات الطبيب ؛ لم يمت ولم يقم في اسبوعين. على الرغم من حقيقة أن رسالة طبيب كوبي حرمته من عمليات نقل الدم ، والتي كان من الممكن أن تكون العلاج الأكثر فائدة على الإطلاق ، إلا أن الحمى ومشاكله الهضمية تلاشت بسرعة إلى حد ما. ارتفع تعداده الأبيض لبعض الوقت ، لكنه انخفض مرة أخرى في أوائل تشرين الأول (أكتوبر) إلى 3600 ؛ ثم ، في غضون عشرة أيام ، ارتفع فجأة فوق المعدل الطبيعي ، إلى 8800 ؛ واستقر أخيرًا عند 5800. خدوشه السخيفة حيرت الجميع. لبضعة أيام ، كانوا يصلحون ، وبعد ذلك ، عندما يتنقل ، ينفتحون مرة أخرى. بمجرد أن بدأ يشعر بالتحسن ، استمتع بنفسه بشكل كبير. في هيروشيما كان واحداً من آلاف المصابين. في طوكيو كان يثير الفضول. جاء أطباء الجيش الأمريكي الشباب بالعشرات لمراقبه. استجوبه الخبراء اليابانيون. أجرت معه صحيفة مقابلة. وذات مرة جاء الطبيب الحائر وهز رأسه وقال ، "حالات محيرة ، هؤلاء الأشخاص الذين يمتلكون قنبلة ذرية."

استلقيت السيدة ناكامورا في الداخل مع Myeko. استمر كلاهما في المرض ، وعلى الرغم من أن السيدة ناكامورا شعرت بشكل غامض أن مشكلتهما ناتجة عن القنبلة ، إلا أنها كانت فقيرة جدًا بحيث لم تستطع رؤية الطبيب ، وبالتالي لم تعرف أبدًا ما هو الأمر بالضبط. بدون أي علاج على الإطلاق ، ولكن مجرد الراحة ، بدأوا تدريجياً في الشعور بالتحسن. تساقط بعض شعر Myeko ، وأصيبت بحروق صغيرة في ذراعها استغرق الأمر شهورًا للشفاء. بدا الولد توشيو والفتاة الأكبر سنًا ، ييكو ، في حالة جيدة بما فيه الكفاية ، على الرغم من أنهما أيضًا فقدا بعض الشعر وأحيانًا يعانيان من صداع شديد. كان توشيو لا يزال يعاني من كوابيس ، ودائمًا ما تدور حول الميكانيكي البالغ من العمر تسعة عشر عامًا ، هيديو أوساكي ، بطله ، الذي كان
أسقطت مع القنبلة.
على ظهره مع ارتفاع في درجة الحرارة إلى 104 ، كان السيد تانيموتو قلقًا بشأن جميع الجنازات التي يجب أن يقيمها للمتوفى في كنيسته. كان يعتقد أنه كان متعبًا جدًا من العمل الشاق الذي قام به منذ القصف ، ولكن بعد أن استمرت الحمى لبضعة أيام ، طلب طبيبًا. كان الطبيب مشغولاً للغاية بزيارته في أوشيدا ، لكنه أرسل ممرضة تعرفت على أعراضه على أنها أعراض مرض الإشعاع الخفيف وعاد من وقت لآخر لإعطائه حقن فيتامين ب 1. اتصل به كاهن بوذي كان على دراية بالسيد تانيموتو واقترح أن الكى قد يمنحه الراحة ؛ أظهر الكاهن للراعي كيفية إعطاء نفسه العلاج الياباني القديم ، عن طريق إشعال النار في تطور من عشبة moxa المنشطة الموضوعة على نبض المعصم. وجد السيد تانيموتو أن كل علاج من موكسا يقلل مؤقتًا من الحمى درجة واحدة. أخبرته الممرضة أن يأكل قدر المستطاع ، وكل بضعة أيام كانت حماته تجلب له الخضار والأسماك من تسوزو ، على بعد عشرين ميلاً ، حيث تعيش. أمضى شهرًا في السرير ، ثم ذهب عشر ساعات بالقطار إلى منزل والده في شيكوكو. هناك استراح شهر آخر.

شاهد الدكتور ساساكي وزملاؤه في مستشفى الصليب الأحمر المرض غير المسبوق وهو يتكشف ، وأخيراً طوروا نظرية حول طبيعته. لقد قرروا أن هناك ثلاث مراحل. كانت المرحلة الأولى قد انتهت قبل أن يعرف الأطباء أنهم يتعاملون مع مرض جديد ؛ كان رد الفعل المباشر على قصف الجسم ، في اللحظة التي انفجرت فيها القنبلة ، بالنيوترونات وجزيئات بيتا وأشعة جاما. كان الأشخاص غير المصابين على ما يبدو والذين ماتوا بشكل غامض في الساعات أو الأيام القليلة الأولى قد استسلموا في هذه المرحلة الأولى. لقد قتلت خمسة وتسعين في المائة من الناس على بعد نصف ميل من المركز ، وعدة آلاف كانوا على مسافة أبعد. أدرك الأطباء في وقت لاحق أنه على الرغم من أن معظم هؤلاء القتلى قد عانوا أيضًا من الحروق وآثار الانفجارات ، إلا أنهم امتصوا ما يكفي من الإشعاع لقتلهم. لقد دمرت الأشعة ببساطة خلايا الجسم - تسببت في تدهور نواتها وكسر جدرانها. كثير من الناس الذين لم يموتوا على الفور أصيبوا بالغثيان والصداع والإسهال والشعور بالضيق والحمى ، والتي استمرت عدة أيام. لم يتمكن الأطباء من التأكد مما إذا كانت بعض هذه الأعراض ناتجة عن الإشعاع أو الصدمة العصبية. المرحلة الثانية تقع في غضون عشرة أو خمسة عشر يومًا بعد القصف. كان العرض الرئيسي هو تساقط الشعر. وجاء بعد ذلك الإسهال والحمى ، اللذان وصلتا في بعض الحالات إلى 106. بعد خمسة وعشرين إلى ثلاثين يومًا من الانفجار ، ظهرت اضطرابات في الدم: نزيف اللثة ، وانخفض عدد خلايا الدم البيضاء بشكل حاد ، وظهرت نمشات على الجلد والأغشية المخاطية. قلل الانخفاض في عدد كريات الدم البيضاء من قدرة المريض على مقاومة العدوى ، لذلك كانت الجروح المفتوحة بطيئة بشكل غير عادي في الشفاء والعديد من المرضى أصيبوا بالتهاب الحلق والفم. كان العرضان الرئيسيان ، اللذان جاء بهما الأطباء ليؤسسوا على تشخيصهم ، الحمى وانخفاض عدد الكريات البيضاء. إذا ظلت الحمى ثابتة ومرتفعة ، فإن فرص المريض في البقاء على قيد الحياة ستكون ضعيفة. انخفض العد الأبيض دائمًا تقريبًا إلى أقل من أربعة آلاف ؛ المريض الذي انخفض عدده عن الألف كان لديه أمل ضئيل في العيش. قرب نهاية المرحلة الثانية ، إذا نجا المريض ، فإن فقر الدم ، أو انخفاض في تعداد الدم الأحمر ، قد حدث أيضًا. المرحلة الثالثة كانت رد الفعل الذي جاء عندما كافح الجسم للتعويض عن العلل التي يعاني منها - عندما ، على سبيل المثال ، لم يعد العد الأبيض إلى طبيعته فحسب ، بل زاد إلى أعلى بكثير من المستويات الطبيعية. في هذه المرحلة ، مات العديد من المرضى بسبب المضاعفات ، مثل التهابات في تجويف الصدر. تلتئم معظم الحروق بطبقات عميقة من النسيج الندبي الوردي المطاطي ، المعروف باسم أورام الجدرة. اختلفت مدة المرض حسب بنية المريض وكمية الإشعاع التي تلقاها. تعافى بعض الضحايا في غضون أسبوع ؛ مع الآخرين استمر المرض لأشهر.

عندما كشفت الأعراض عن نفسها ، اتضح أن الكثير منها يشبه آثار الجرعات الزائدة من الأشعة السينية ، واستند الأطباء في علاجهم إلى هذا الشبه. أعطوا الضحايا خلاصة الكبد ونقل الدم والفيتامينات وخاصة فيتامين ب 1. وقد أدى نقص الإمدادات والأدوات إلى إعاقتهم. وجد أطباء الحلفاء الذين جاءوا بعد الاستسلام أن البلازما والبنسلين فعالان للغاية. نظرًا لأن اضطرابات الدم كانت ، على المدى الطويل ، العامل الغالب في المرض ، فقد طور بعض الأطباء اليابانيين نظرية حول مكان المرض المتأخر. لقد اعتقدوا أن أشعة جاما ، التي دخلت الجسم وقت الانفجار ، جعلت الفوسفور في عظام الضحايا مشعًا ، وأنهم بدورهم ينبعثون من جسيمات بيتا ، والتي ، على الرغم من أنها لا تستطيع اختراق الجسم بعيدًا ، يمكن أن تدخل نخاع العظام ، حيث يتم تصنيع الدم ، ويتم تمزيقه تدريجياً. أيا كان مصدر المرض ، فقد كان للمرض بعض المراوغات المحيرة. لم تظهر جميع الأعراض الرئيسية على جميع المرضى. الناس الذين عانوا
تمت حماية حرق الفلاش ، إلى حد كبير ، من مرض الإشعاع. أولئك الذين مكثوا بهدوء لأيام أو حتى ساعات بعد القصف كانوا أقل عرضة للإصابة بالمرض من أولئك الذين كانوا نشطين. ونادرا ما يتساقط الشعر الرمادي. وكما لو كانت الطبيعة تحمي الإنسان من براعته ، فقد تأثرت عمليات التكاثر لبعض الوقت ؛ أصبح الرجال عقيمين ، وتعرضت النساء للإجهاض ، وتوقف الحيض.

 

[Shokry]

لمدة عشرة أيام بعد الفيضان ، عاش الدكتور فوجي في منزل الفلاح على الجبل فوق أوتا. ثم سمع عن عيادة خاصة شاغرة في ضاحية كايتايشي شرقي هيروشيما. اشتراها على الفور ، وانتقل إلى هناك ، وعلق لافتة مكتوبة باللغة الإنجليزية تكريما للفاتحين:

م. فوجي ، (دكتور في الطب)

الطبية والتناسلية

تعافى تمامًا من جروحه ، وسرعان ما أسس ممارسة قوية ، وكان سعيدًا ، في المساء ، لاستقبال أفراد قوات الاحتلال ، الذين أغدق عليهم الويسكي ومارس اللغة الإنجليزية.

أعطى الدكتور ساساكي الآنسة ساساكي مخدرًا موضعيًا بالبروكايين ، وقام بعمل شق في ساقها في 23 أكتوبر ، لتصريف العدوى ، والتي استمرت لمدة أحد عشر أسبوعًا بعد الإصابة. في الأيام التالية ، تكوّن الكثير من القيح لدرجة أنه اضطر إلى ارتداء الفتحة كل صباح ومساء. بعد أسبوع اشتكت من ألم شديد ، فقام بجرح آخر ، قطع الثلث ، في 9 نوفمبر ، ووسعها في السادس والعشرين. طوال هذا الوقت ، أصبحت الآنسة ساساكي أضعف وأضعف ، وانخفضت معنوياتها. وذات يوم جاء الشاب الذي أعارها ترجمة دي موباسان في هاتسوكايتشي لزيارتها ؛ أخبرها أنه ذاهب إلى كيوشو ولكن عندما عاد ، كان يرغب في رؤيتها مرة أخرى. لم تهتم. كانت ساقها منتفخة جدًا ومؤلمة طوال الوقت لدرجة أن الطبيب لم يحاول حتى تثبيت الكسور ، وعلى الرغم من أن الأشعة السينية التي تم التقاطها في نوفمبر أظهرت أن العظام كانت تتعافى ، إلا أنها تمكنت من رؤية أسفل الملاءة لدرجة أن ساقها اليسرى كانت تقريبًا أقصر بثلاث بوصات من يمينها وأن قدمها اليسرى كانت تتجه نحو الداخل. كانت تفكر كثيرًا في الرجل الذي كانت مخطوبة له. أخبرها أحدهم أنه عاد من الخارج. تساءلت عما سمعه عن إصاباتها التي جعلته يبتعد.

خرج الأب كلاينسورج من المستشفى في طوكيو في التاسع عشر من ديسمبر واستقل القطار إلى منزله. في الطريق ، بعد يومين ، في يوكوجاوا ، توقف قبل هيروشيما مباشرة ، استقل الدكتور فوجي القطار. وهذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها الرجلان منذ ما قبل القصف. جلسوا معا. قال الدكتور فوجي إنه كان ذاهبًا إلى التجمع السنوي لعائلته ، في ذكرى وفاة والده. عندما بدأوا يتحدثون عن تجاربهم ، كان الطبيب مسليًا للغاية حيث أخبر كيف استمرت أماكن إقامته في الانهيار في الأنهار. ثم سأل الأب كلاينسورج عن حاله ، وتحدث اليسوعي عن إقامته في المستشفى. قال: "طلب مني الأطباء توخي الحذر". "أمروني بأخذ قيلولة لمدة ساعتين بعد ظهر كل يوم."

قال الدكتور فوجي ، "من الصعب توخي الحذر في هيروشيما هذه الأيام. يبدو أن الجميع مشغولون للغاية ".

بدأت حكومة بلدية جديدة ، أُنشئت بتوجيه من حكومة الحلفاء العسكرية ، في العمل أخيرًا في قاعة المدينة. كان المواطنون الذين تعافوا من درجات مختلفة من مرض الإشعاع يعودون بالآلاف - بحلول الأول من تشرين الثاني (نوفمبر) ، كان عدد السكان ، ومعظمهم مزدحم في الضواحي ، بالفعل 137000 ، أي أكثر من ثلث الذروة في زمن الحرب - وبدأت الحكومة في التحرك أنواع المشاريع لوضعهم في العمل على إعادة بناء المدينة. استأجرت رجالا لتنظيف الشوارع ، وآخرون لجمع خردة الحديد ، وفرزوها وتكديسها في الجبال المقابلة لمبنى البلدية. كان بعض السكان العائدين يقيمون أكواخهم وأكواخهم الخاصة ، ويزرعون مربعات صغيرة من القمح الشتوي بجانبهم ، لكن المدينة أيضًا سمحت ببناء وأربعمائة "ثكنة" للأسرة. تم إصلاح المرافق - أضاءت الأضواء الكهربائية مرة أخرى ، وبدأ الترام في العمل ، وأصلح موظفو محطات المياه سبعين ألف تسرب في الأنابيب والسباكة. بدأ مؤتمر التخطيط ، مع ضابط حكومي عسكري شاب متحمس ، الملازم جون د. مونتغمري ، من كالامازو ، كمستشار له ، في التفكير في نوع المدينة التي ينبغي أن تكون هيروشيما الجديدة. ازدهرت المدينة المدمرة - وكانت هدفًا جذابًا - بشكل أساسي لأنها كانت واحدة من أهم مراكز القيادة العسكرية والاتصالات في اليابان ، وكانت ستصبح المقر الإمبراطوري لو تم غزو الجزر والاستيلاء على طوكيو. الآن لن تكون هناك مؤسسات عسكرية ضخمة للمساعدة في إحياء المدينة. مؤتمر التخطيط ، في حيرة من أمره بشأن الأهمية التي يمكن أن تحظى بها هيروشيما ، تراجع عن مشاريع ثقافية ومعبدة غامضة إلى حد ما. وقد رسم خرائط بجبل يبلغ عرضها مائة ياردة وفكرت بجدية في الحفاظ على متحف العلوم والصناعة نصف المدمر إلى حد ما كما كان ، كنصب تذكاري للكارثة ، وتسميته معهد الصداقة الدولية. جمع العاملون في الإحصاء ما أمكنهم من أرقام عن آثار القنبلة.

وأفادوا بمقتل 78150 شخصًا وفقد 13983 شخصًا وإصابة 37425 آخرين. لم يتظاهر أحد في حكومة المدينة بأن هذه الأرقام دقيقة - على الرغم من أن الأمريكيين قبلوها على أنها رسمية - ومع مرور الأشهر وتم استخراج المزيد والمزيد من الجثث من تحت الأنقاض ، وعدد الجرار التي لم يطالب بها أحد. في معبد Zempoji في Koi ارتفع إلى الآلاف ، بدأ الإحصائيون يقولون إن ما لا يقل عن مائة ألف شخص فقدوا حياتهم في القصف. نظرًا لأن العديد من الأشخاص ماتوا بسبب مجموعة من الأسباب ، كان من المستحيل تحديد عدد القتلى بالضبط حسب كل سبب ، لكن الإحصائيين قدروا أن حوالي خمسة وعشرين بالمائة ماتوا من حروق مباشرة من القنبلة ، وحوالي خمسين بالمائة من الآخرين. وحوالي عشرين في المائة نتيجة التأثيرات الإشعاعية. كانت أرقام الإحصائي بشأن الأضرار التي لحقت بالممتلكات أكثر موثوقية: فقد تم تدمير 62 ألفًا من أصل تسعين ألف مبنى ، وستة آلاف أخرى تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه. في قلب المدينة ، وجدوا فقط خمسة مبانٍ حديثة يمكن استخدامها مرة أخرى دون إصلاحات كبيرة. هذا العدد الصغير لم يكن بأي حال من الأحوال خطأ البناء الياباني الضعيف. في الواقع ، منذ زلزال عام 1923 ، كانت لوائح البناء اليابانية تتطلب أن يكون سقف كل مبنى كبير قادرًا على تحمل حمولة لا تقل عن سبعين رطلاً للقدم المربع ، في حين أن اللوائح الأمريكية لا تحدد عادةً أكثر من أربعين رطلاً للقدم المربع.

تدفق العلماء على المدينة. قاس بعضهم القوة التي كانت ضرورية لتحويل شواهد القبور الرخامية في المقابر ، لطرق أكثر من 22 عربة سكة حديد من أصل 47 في ساحات محطة هيروشيما ، لرفع وتحريك الطريق الخرساني على أحد الجسور ، وأداء أعمال قوة أخرى جديرة بالملاحظة ، وخلصت إلى أن الضغط الذي يمارسه الانفجار يتراوح من 5.3 إلى 8.0 طن لكل ياردة مربعة. وجد آخرون أن الميكا ، التي تبلغ درجة انصهارها 900 درجة مئوية ، قد انصهرت على شواهد القبور الجرانيتية على بعد 300 متر من المركز ؛ أعمدة الهاتف من Cryptomeria japonica ، التي تبلغ درجة حرارة الكربنة فيها 240 درجة مئوية ، تم تفحمها على بعد 4400 ياردة من المركز ؛ وأن سطح بلاط الطين الرمادي من النوع المستخدم في هيروشيما ، والذي تبلغ درجة انصهاره 1300 درجة مئوية ، قد ذاب على بعد ستمائة ياردة ؛ وبعد فحص الرماد المهم الآخر والقطع الذائبة ، استنتجوا أن حرارة القنبلة على الأرض في المركز يجب أن تكون 6000 درجة مئوية ومن قياسات الإشعاع الإضافية ، والتي تضمنت ، من بين أمور أخرى ، كشط شظايا الانشطار من أحواض السقف وأنابيب الصرف على مسافة بعيدة مثل ضاحية تاكاسو ، على بعد ثلاثين وثلاثمائة ياردة من المركز ، تعلموا بعض الحقائق الأكثر أهمية عن طبيعة القنبلة. قام مقر الجنرال ماك آرثر بشكل منهجي بمراقبة كل إشارة إلى القنبلة في المنشورات العلمية اليابانية ، ولكن سرعان ما أصبحت ثمرة حسابات العلماء معروفة بين الفيزيائيين والأطباء والكيميائيين والصحفيين والأساتذة اليابانيين ، ولا شك أن رجال الدولة والعسكريين كانت لا تزال متداولة. قبل وقت طويل من إخبار الجمهور الأمريكي ، كان معظم العلماء والكثير من غير العلماء في اليابان يعلمون - من حسابات الفيزيائيين النوويين اليابانيين - أن قنبلة يورانيوم انفجرت في هيروشيما وأخرى أقوى من البلوتونيوم في ناغازاكي . كانوا يعلمون أيضًا أنه من الناحية النظرية يمكن تطوير أقوى عشر مرات - أو عشرين -. اعتقد العلماء اليابانيون أنهم يعرفون الارتفاع الدقيق الذي انفجرت فيه القنبلة في هيروشيما والوزن التقريبي لليورانيوم المستخدم. قدروا أنه حتى مع استخدام القنبلة البدائية في هيروشيما ، فإنها تتطلب ملجأ من الخرسانة بسمك خمسين بوصة لحماية الإنسان بالكامل من مرض الإشعاع. كان لدى العلماء هذه التفاصيل وغيرها التي ظلت خاضعة للأمن في الولايات المتحدة مطبوعة ومحفوظة ومجلدة في كتب صغيرة. كان الأمريكيون يعلمون بوجود هؤلاء ، لكن تعقبهم ورؤية أنهم لم يقعوا في الأيدي الخطأ كان سيضطر سلطات الاحتلال إلى إنشاء ، لهذا الغرض وحده ، نظام شرطة هائل في اليابان. إجمالاً ، كان العلماء اليابانيون مستمتعين إلى حد ما بجهود المحتلين للحفاظ على الأمن بشأن الانشطار الذري.

في أواخر فبراير عام 1946 ، اتصل صديق الآنسة ساساكي بالأب كلاينسورجي وطلب منه زيارتها في المستشفى. كانت تزداد اكتئابًا ومرضًا ؛ بدت مهتمة قليلاً بالحياة. ذهب الأب كلاينسورج لرؤيتها عدة مرات. في زيارته الأولى ، أبقى المحادثة عامة ورسمية ومع ذلك كانت متعاطفة بشكل غامض ، ولم يذكر الدين. قامت الآنسة ساساكي بنفسها بإثارة الأمر في المرة الثانية التي وقع فيها عليها. من الواضح أنها أجرت بعض المحادثات مع كاثوليكي. سألت بصراحة: "إذا كان إلهك طيبًا ولطيفًا ، فكيف يترك الناس يعانون مثل هذا؟" قامت بإيماءة
ساق متشنجة ، والمرضى الآخرون في غرفتها ، وهيروشيما ككل.

قال الأب كلاينسورجي: "يا طفلتي ، ليس الإنسان الآن في الحالة التي قصدها الله. لقد سقط من النعمة من خلال الخطيئة. " ومضى في شرح كل أسباب كل شيء.

نما إلى علم السيدة ناكامورا أن نجارًا من كابي كان يبني عددًا من الأكواخ الخشبية في هيروشيما والتي استأجرها مقابل خمسين يناً شهريًا - 3.33 دولارًا بسعر الصرف الثابت. فقدت السيدة ناكامورا الشهادات الخاصة بسنداتها ومدخراتها الأخرى في زمن الحرب ، لكن لحسن الحظ قامت بنسخ جميع الأرقام قبل أيام قليلة من التفجير وأخذت القائمة إلى كاب ، وهكذا ، عندما نما شعرها بما يكفي ذهبت إلى بنكها في هيروشيما لكي تكون أنيقة المظهر ، وأخبرها موظف هناك أنه بعد التحقق من أرقامها مقابل السجلات ، سيعطيها البنك نقودها. بمجرد أن حصلت عليه ، استأجرت أحد أكواخ النجارين. كان في نوبوري-تشو ، بالقرب من منزلها السابق ، وعلى الرغم من أن أرضيته كانت قذرة وكان الظلام من الداخل ، إلا أنه كان على الأقل منزلاً في هيروشيما ، ولم تعد تعتمد على صدقة أهل زوجها. . خلال فصل الربيع ، أزالت بعض الحطام القريب وزرعت حديقة نباتية. كانت تطبخ بأواني وأكلت من الأطباق التي نحتها من الركام. أرسلت Myeko إلى روضة الأطفال التي أعاد اليسوعيون فتحها ، وحضر الطفلان الأكبر سنًا مدرسة Nobori-cho الابتدائية ، والتي ، بسبب نقص المباني ، عقدت دروسًا في الهواء الطلق. أراد توشيو أن يدرس ليصبح ميكانيكيًا ، مثل بطله هيديو أوساكي. كانت الأسعار مرتفعة. بحلول منتصف الصيف ، ضاعت مدخرات السيدة ناكامورا. باعت بعض ملابسها للحصول على الطعام. كان لديها العديد من الكيمونو الغالي الثمن ، ولكن خلال الحرب سُرقت واحدة ، وأعطت واحدة لأختها التي تعرضت للقصف في توكوياما ، وفقدت زوجين في قصف هيروشيما ، والآن باعت آخرها. جلبت فقط مائة ين ، والتي لم تدم طويلا. في يونيو ، ذهبت إلى الأب كلاينسورج للحصول على المشورة حول كيفية التعايش ، وفي أوائل أغسطس ، كانت لا تزال تفكر في الخيارين اللذين اقترحهما - العمل كخدمة منزلية لبعض قوات الاحتلال التابعة للحلفاء ، أو الاقتراض من أقاربها بما يكفي المال ، حوالي خمسمائة ين ، أو ما يزيد قليلاً عن ثلاثين دولاراً ، لإصلاح ماكينة الخياطة الصدئة واستئناف عمل الخياطة.

عندما عاد السيد تانيموتو من منطقة شيكوكو ، غطى خيمة كان يملكها فوق سطح المنزل المتضرر بشدة الذي كان قد استأجره في أوشيدا. كان السقف لا يزال مسربًا ، لكنه أجرى الخدمات في غرفة المعيشة الرطبة. بدأ يفكر في جمع الأموال لترميم كنيسته في المدينة. أصبح ودودًا جدًا مع الأب كلاينسورجي ورأى اليسوعيين كثيرًا. لقد حسدهم ثروة كنيستهم. يبدو أنهم قادرون على فعل أي شيء يريدونه. لم يكن لديه ما يعمل به سوى طاقته الخاصة ، ولم يكن هذا ما كان عليه.

 

[Shokry]

كانت جمعية يسوع هي أول مؤسسة تبني صفيحًا دائمًا نسبيًا في أنقاض هيروشيما. كان ذلك أثناء وجود الأب كلاينسورجي في المستشفى. بمجرد عودته ، بدأ يعيش في الكوخ ، وقام هو وكاهن آخر ، الأب لادرمان ، الذي انضم إليه في البعثة ، بترتيب شراء ثلاثة من "الثكنات" المعيارية التي كانت المدينة تبيع فيها سبعة آلاف ين لكل منهما. لقد وضعوا اثنين معًا ، من البداية إلى النهاية ، وصنعوا منهم كنيسة صغيرة جميلة ؛ اكلوا في الثلث. عندما توفرت المواد ، كلفوا مقاولًا ببناء منزل مهمة من ثلاثة طوابق تمامًا مثل المنزل الذي دمر في الحريق. في المجمع ، كان النجارون يقطعون الأخشاب ، ويقطعون النتوءات ، ويشكلون اللحن ، ويقطعون عشرات الأوتاد الخشبية والثقوب المملوءة لهم ، حتى أصبحت جميع أجزاء المنزل في كومة نظيفة ؛ ثم ، في غضون ثلاثة أيام ، قاموا بتجميع كل شيء معًا ، مثل أحجية شرقية ، دون أي مسامير على الإطلاق. كان الأب كلاينسورج يجد صعوبة ، كما اقترح الدكتور فوجي ، في توخي الحذر وأخذ قيلولة. كان يخرج كل يوم سيرًا على الأقدام لدعوة اليابانيين الكاثوليك والمعتنقين المحتملين. مع مرور الأشهر ، أصبح تعبًا أكثر فأكثر. في يونيو ، قرأ مقالًا في Hiroshima Chugoku يحذر الناجين من العمل الجاد - لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟ بحلول شهر يوليو ، كان منهكًا ، وفي أوائل أغسطس ، تقريبًا في ذكرى التفجير ، عاد إلى المستشفى الكاثوليكي الدولي في طوكيو لقضاء شهر من الراحة.

سواء كانت إجابات الأب كلينسورغي على أسئلة الآنسة ساساكي حول الحياة حقائق نهائية ومطلقة ، بدا أنها تستمد القوة الجسدية منها بسرعة. لاحظها الدكتور ساساكي وهنأ الأب كلينسورجي. بحلول 15 أبريل ، كانت درجة حرارتها وعدد البياض طبيعيين وبدأت العدوى في الجرح تتضح. في العشرينات ، لم يكن هناك صديد تقريبًا ، وللمرة الأولى كانت ترتعش في ممر على عكازين. بعد خمسة أيام ، بدأ الجرح في الالتئام ، وفي اليوم الأخير من الشهر خرجت من المستشفى.

خلال أوائل الصيف ،
النفس للتحول إلى الكاثوليكية. في تلك الفترة كانت تعاني من تقلبات. كانت المنخفضات التي تعاني منها عميقة. كانت تعلم أنها ستكون دائمًا مشلولة. لم يأت خطيبها لرؤيتها قط. لم يكن لديها ما تفعله سوى القراءة والنظر إلى الخارج ، من منزلها الواقع على منحدر تل في كوي ، عبر أنقاض المدينة حيث مات والداها وشقيقها. كانت متوترة ، وأي ضوضاء مفاجئة جعلتها تضع يديها بسرعة في حلقها. ما زالت ساقها تؤلمها. كانت تفركها كثيرًا وتربت عليها ، كما لو كانت لتواسيها.

استغرق مستشفى الصليب الأحمر ستة أشهر ، وحتى وقتًا أطول حتى يعود الدكتور ساساكي إلى طبيعته. حتى استعادت المدينة الطاقة الكهربائية ، كان على المستشفى أن يعرج بمساعدة مولد للجيش الياباني في الفناء الخلفي. طاولات التشغيل ، وآلات الأشعة السينية ، وكراسي أطباء الأسنان ، وكل شيء معقد وأساسي جاء في هزيلة من الأعمال الخيرية من مدن أخرى. في اليابان ، يعد الوجه مهمًا حتى بالنسبة للمؤسسات ، وقبل وقت طويل من عودة مستشفى الصليب الأحمر إلى المستوى المطلوب من حيث المعدات الطبية الأساسية ، قام مديروها بوضع واجهة جديدة من قشرة الطوب الأصفر ، لذلك أصبح المستشفى أكثر المباني جمالا في هيروشيما - من الشارع . خلال الأشهر الأربعة الأولى ، كان الدكتور ساساكي هو الجراح الوحيد في الطاقم ولم يغادر المبنى تقريبًا ؛ ثم ، تدريجياً ، بدأ يهتم بحياته مرة أخرى. تزوج في مارس. استعاد بعض الوزن الذي فقده ، لكن شهيته ظلت عادلة ؛ قبل القصف ، كان يأكل أربع كرات أرز في كل وجبة ، لكن بعد عام من ذلك لم يستطع سوى تناول اثنتين. كان يشعر بالتعب طوال الوقت. قال: "لكن علي أن أدرك أن المجتمع بأكمله متعب".

بعد مرور عام على سقوط القنبلة ، كانت الآنسة ساساكي مشلولة ؛ كانت السيدة ناكامورا فقيرة. عاد الأب كلاينسورجي إلى المستشفى ؛ لم يكن الدكتور ساساكي قادرًا على العمل الذي كان بإمكانه القيام به في السابق ؛ كان الدكتور فوجي قد فقد المستشفى المكون من ثلاثين غرفة واستغرق الأمر سنوات عديدة للحصول عليه ، ولم يكن لديه أي أمل في إعادة بنائه ؛ لقد دمرت كنيسة السيد تانيموتو ولم يعد يتمتع بحيوية استثنائية. لن تكون حياة هؤلاء الأشخاص الستة ، الذين كانوا من بين الأكثر حظًا في هيروشيما ، هي نفسها أبدًا. رأيهم في تجاربهم واستخدام القنبلة الذرية لم يكن بالطبع إجماعيًا. كان أحد المشاعر التي يبدو أنهم يشاركونها ، مع ذلك ، نوعًا غريبًا من روح المجتمع المبتهجة ، شيء مثل روح سكان لندن بعد هجومهم الخاطف - فخر بالطريقة التي واجهوا بها هم وزملائهم الناجون محنة مروعة. قبل الذكرى السنوية مباشرة ، كتب السيد تانيموتو في رسالة إلى أمريكي بعض الكلمات التي عبرت عن هذا الشعور: "يا له من مشهد مفجع كانت الليلة الأولى! قرابة منتصف الليل هبطت على ضفة النهر. استلقى الكثير من الجرحى على الأرض وشققت طريقي بالتخطي فوقهم. بتكرار "عفوا" ، وجهت وحملت معي حوضًا من الماء وأعطيت كوبًا من الماء لكل واحد منهم. رفعوا أجسادهم العلوية ببطء وتقبلوا كوبًا من الماء بقوس وشربوا بهدوء ، وسكبوا أي بقايا ، وأعادوا كوبًا بتعبير قلبي عن شكرهم ، وقالوا: `` لم أستطع مساعدة أختي التي دُفنت ''. تحت المنزل ، لأنني اضطررت لرعاية والدتي التي أصيبت بجرح عميق في عينها وسرعان ما أشعل منزلنا النار ولم ننجح. انظر ، لقد فقدت منزلي وعائلتي ، وأخيراً فقدت نفسي بجروح مريرة. لكنني الآن خطرت في بالي أن أكرس ما لدي وأن أكمل الحرب من أجل بلدنا. 'وهكذا تعهدوا لي ، حتى النساء والأطفال فعلوا الشيء نفسه. كوني متعبة تمامًا ، استلقيت على الأرض بينهم ، لكن لم أستطع النوم على الإطلاق. في صباح اليوم التالي وجدت الكثير من الرجال والنساء ميتين ، وقد أعطيتهم الماء الليلة الماضية. لكن لدهشتي الكبيرة ، لم أسمع أحدًا يبكي في حالة من الفوضى ، على الرغم من معاناته الشديدة. ماتوا في صمت ، بلا ضغينة ، وضبطوا أسنانهم لتحمله. كل هذا من أجل البلد!

"دكتور. تم دفن Y. Hiraiwa ، الأستاذ في جامعة هيروشيما للآداب والعلوم ، وأحد أعضاء كنيستي ، بسبب القنبلة تحت المنزل المكون من طابقين مع ابنه ، الطالب في جامعة طوكيو. كلاهما لم يستطع التحرك شبر واحد تحت ضغط شديد للغاية. واشتعلت النيران في المنزل بالفعل. قال ابنه: يا أبي ، لا يمكننا أن نفعل شيئًا سوى اتخاذ قرار بتكريس حياتنا للوطن. دعونا نعطي بانزاي لإمبراطورنا. 'ثم تبعه الأب بعد ابنه ،' تينو هيكا ، بانزاي ، بانزاي ، بانزاي! الروح في قلبي ، عندما هتفت بانزاي إلى تينو. بعد ذلك خرج ابنه وحفر وأخرج والده ، وبالتالي تم إنقاذهم. عند التفكير في تجربتهم في ذلك الوقت ، كرر الدكتور هيرايوا ، "يا له من محظوظ أننا يابانيون! كانت المرة الأولى التي تذوق فيها مثل هذه الروح الجميلة عندما قررت أن أموت من أجل إمبراطورنا ".

"الآنسة كايوكو نوبوتوكي ، طالبة في المدرسة الثانوية للبنات ، هيروشيما جازابوين ، وابنة عضو كنيستي ، كانت تستريح مع صديقاتها بجانب السياج الثقيل
للمعبد البوذي. في اللحظة التي أسقطت فيها القنبلة الذرية سقط السياج عليهم. لم يتمكنوا من التحرك قليلاً تحت هذا السياج الثقيل ثم دخل الدخان حتى في صدع وخنق أنفاسهم. بدأت إحدى الفتيات في غناء Kimi ga yo ، نشيد وطني ، وتبعها آخرون في الجوقة وماتت. في هذه الأثناء ، وجد أحدهم صدعًا وواجه صعوبة في الخروج. عندما تم نقلها إلى مستشفى الصليب الأحمر ، أخبرت كيف مات صديقاتها ، وتذكرت في ذاكرتها غناء نشيدنا الوطني في الجوقة. كانا يبلغان من العمر 13 عامًا فقط.

"نعم ، مات شعب هيروشيما رجوليًا في القصف الذري ، معتقدين أنه كان من أجل الإمبراطور."

ظل عدد مذهل من سكان هيروشيما غير مبالين إلى حد ما بأخلاقيات استخدام القنبلة. من المحتمل أنهم كانوا خائفين جدًا من ذلك لدرجة أنهم لم يرغبوا في التفكير في الأمر على الإطلاق. لم يكلف الكثير منهم عناء اكتشاف الكثير عما كان عليه الحال. كان تصور السيدة ناكامورا عن ذلك - والرهبة منه - نموذجيًا. كانت تقول عندما تُسأل عنها: "القنبلة الذرية بحجم علبة الثقاب. كانت حرارتها ستة آلاف ضعف حرارة الشمس. انفجرت في الهواء. هناك بعض الراديوم فيه. لا أعرف فقط كيف يعمل ، ولكن عندما يتم تجميع الراديوم ، فإنه ينفجر ". أما بالنسبة لاستخدام القنبلة ، فقالت: "لقد كانت حربًا وكان علينا توقعها". ثم أضافت ، "Shikata ga nai" ، وهو تعبير ياباني شائع مثل الكلمة الروسية "nichevo" ويتوافق معها: "لا يمكن مساعدته. اوه حسناً. مؤسف جدا." قال الدكتور فوجي نفس الشيء تقريبًا عن استخدام القنبلة للأب كلاينسورجي ذات مساء بالألمانية: لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك ".

ومع ذلك ، استمر العديد من مواطني هيروشيما في الشعور بكراهية للأمريكيين لا يمكن محوها. قال الدكتور ساساكي ذات مرة: "فهمت ، إنهم يحاكمون مجرمي الحرب في طوكيو الآن. أعتقد أنه يجب عليهم محاكمة الرجال الذين قرروا استخدام القنبلة وعليهم شنقهم جميعًا ".

غالبًا ما ناقش الأب كلاينسورج وغيره من الكهنة اليسوعيين الألمان ، الذين ، كأجانب ، وجهة نظر منفصلة نسبيًا ، حول أخلاقيات استخدام القنبلة. أحدهم ، الأب سيميس ، الذي كان في ناغاتسوكا وقت الهجوم ، كتب في تقرير إلى الكرسي الرسولي في روما ، "البعض منا يعتبر القنبلة في نفس فئة الغازات السامة وكانوا ضد استخدامها في من السكان المدنيين. ورأى آخرون أنه في الحرب الشاملة ، كما جرت في اليابان ، لم يكن هناك فرق بين المدنيين والجنود ، وأن القنبلة نفسها كانت قوة فاعلة تنزع إلى إنهاء إراقة الدماء ، محذرة اليابان من الاستسلام وبالتالي تجنب الدمار الشامل. . يبدو منطقيا أن من يؤيد الحرب الشاملة من حيث المبدأ لا يمكنه أن يشتكي من حرب ضد المدنيين. جوهر الأمر هو ما إذا كانت الحرب الشاملة في شكلها الحالي مبررة ، حتى عندما تخدم غرضًا عادلًا. أليس لها شر مادي وروحي نتائجه تتجاوز بكثير كل خير قد ينتج؟ متى سيعطينا الأخلاقيون إجابة واضحة على هذا السؤال؟ "

سيكون من المستحيل تحديد الفظائع التي كانت راسخة في أذهان الأطفال الذين عاشوا خلال يوم القصف في هيروشيما. ظاهريًا ، كانت ذكرياتهم ، بعد أشهر من الكارثة ، في مغامرة مبهجة. كان توشيو ناكامورا ، الذي كان في العاشرة من عمره وقت القصف ، قادرًا قريبًا على التحدث بحرية ، حتى بمرح ، عن التجربة ، وقبل بضعة أسابيع من الذكرى السنوية كتب المقال التالي الواقعي لمعلمه في نوبوري- شو المدرسة الابتدائية: "في اليوم السابق للقنبلة ، ذهبت للسباحة. في الصباح ، كنت أتناول الفول السوداني. رأيت ضوء. طرقت على مكان نوم أخته الصغيرة. عندما تم خلاصنا ، كان بإمكاني أن أرى فقط حتى الترام. بدأت أنا وأمي في حزم أمتعتنا. كان الجيران يتجولون وهم محترقون وينزفون. قالت لي هاتايا سان أن أهرب معها. قلت إنني أريد انتظار والدتي. ذهبنا إلى الحديقة. جاءت زوبعة. في الليل احترق صهريج غاز ورأيت الانعكاس في النهر. بقينا في الحديقة ليلة واحدة. في اليوم التالي ذهبت إلى جسر تايكو والتقيت بصديقاتي كيكوكي وموراكامي. كانوا يبحثون عن أمهاتهم. لكن والدة كيكوكي أصيبت والدة موراكامي ، للأسف ، ماتت ".

من فضلك, تسجيل الدخول أو تسجيل لعرض المحتوي!

 

[Shokry]

قصف هيروشيما وناجازاكي
تاريخ الإصدار: 25 تموز (يوليو) 2022 ، الأصل: 18 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009
بريزما بيلداجينتور / يونيفرسال إيماجيس جروب / جيتي إيماجيس


مشروع مانهاتن
لا استسلام لليابانيين
تم إسقاط "ليتل بوي" و "فات مان"
في أعقاب القصف
في 6 أغسطس 1945 ، خلال الحرب العالمية الثانية (1939-45) ، أسقطت قاذفة أمريكية من طراز B-29 أول قنبلة ذرية منتشرة في العالم فوق مدينة هيروشيما اليابانية. أدى الانفجار على الفور إلى مقتل ما يقدر بنحو 80 ألف شخص ؛ وسيموت عشرات الآلاف في وقت لاحق من التعرض للإشعاع. بعد ثلاثة أيام ، أسقطت طائرة ثانية من طراز B-29 قنبلة A أخرى على ناغازاكي ، مما أسفر عن مقتل ما يقدر بنحو 40 ألف شخص. أعلن إمبراطور اليابان هيروهيتو استسلام بلاده غير المشروط في الحرب العالمية الثانية في خطاب إذاعي في 15 أغسطس ، مشيرًا إلى القوة المدمرة لـ "قنبلة جديدة وأكثر قسوة".


مشروع مانهاتن
حتى قبل اندلاع الحرب في عام 1939 ، أصبحت مجموعة من العلماء الأمريكيين - وكثير منهم لاجئون من الأنظمة الفاشية في أوروبا - مهتمين بأبحاث الأسلحة النووية التي تُجرى في ألمانيا النازية. في عام 1940 ، بدأت الحكومة الأمريكية في تمويل برنامج تطوير الأسلحة الذرية الخاص بها ، والذي جاء تحت المسؤولية المشتركة لمكتب البحث العلمي والتطوير ووزارة الحرب بعد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية. تم تكليف سلاح المهندسين بالجيش الأمريكي بقيادة بناء المرافق الشاسعة اللازمة للبرنامج السري للغاية ، والذي يحمل الاسم الرمزي "مشروع مانهاتن" (لمنطقة مانهاتن التابعة للفيلق الهندسي).

على مدى السنوات العديدة التالية ، عمل علماء البرنامج على إنتاج المواد الرئيسية للانشطار النووي - اليورانيوم 235 والبلوتونيوم (البلوتونيوم 239). أرسلوها إلى لوس ألاموس ، نيو مكسيكو ، حيث عمل فريق بقيادة جيه.روبرت أوبنهايمر على تحويل هذه المواد إلى قنبلة ذرية عملية. في وقت مبكر من صباح يوم 16 يوليو 1945 ، أجرى مشروع مانهاتن أول اختبار ناجح لجهاز ذري - قنبلة بلوتونيوم - في موقع اختبار ترينيتي في ألاموغوردو ، نيو مكسيكو.

اقرأ المزيد: تم وضع "أبو القنبلة الذرية" على القائمة السوداء لمعارضته القنبلة الهيدروجينية

لا استسلام لليابانيين
بحلول وقت اختبار الثالوث ، كانت قوى الحلفاء قد هزمت ألمانيا بالفعل في أوروبا. ومع ذلك ، تعهدت اليابان بالقتال حتى النهاية المريرة في المحيط الهادئ ، على الرغم من المؤشرات الواضحة (في وقت مبكر من عام 1944) على أن لديهم فرصة ضئيلة للفوز. في الواقع ، بين منتصف أبريل 1945 (عندما تولى الرئيس هاري ترومان منصبه) ومنتصف يوليو ، تسببت القوات اليابانية في خسائر في صفوف الحلفاء بلغ مجموعها ما يقرب من نصف أولئك الذين عانوا في ثلاث سنوات كاملة من الحرب في المحيط الهادئ ، مما يثبت أن اليابان أصبحت أكثر فتكًا عندما تواجه الهزيمة. في أواخر يوليو ، رفضت الحكومة العسكرية اليابانية طلب الحلفاء بالاستسلام الوارد في إعلان بوتسدام ، والذي هدد اليابانيين بـ "التدمير الفوري والمطلق" إذا رفضوا ذلك.

هجوم بيرل هاربور ، دوريس ميلر
8 حكايات أبطال بيرل هاربور
فضل الجنرال دوغلاس ماك آرثر وغيره من كبار القادة العسكريين مواصلة القصف التقليدي لليابان الساري بالفعل ومتابعته بغزو واسع النطاق ، أطلق عليه اسم "عملية السقوط". نصحوا ترومان بأن مثل هذا الغزو سيؤدي إلى خسائر أمريكية تصل إلى مليون. من أجل تجنب مثل هذا المعدل المرتفع للخسائر ، قرر ترومان - على أساس التحفظات الأخلاقية لوزير الحرب هنري ستيمسون والجنرال دوايت أيزنهاور وعدد من علماء مشروع مانهاتن - استخدام القنبلة الذرية على أمل إيصال الحرب إلى نهاية سريعة. يعتقد أنصار القنبلة الذرية - مثل جيمس بيرنز ، وزير خارجية ترومان - أن قوتها المدمرة لن تنهي الحرب فحسب ، بل ستضع الولايات المتحدة أيضًا في موقع مهيمن لتحديد مسار عالم ما بعد الحرب.

تم إسقاط "ليتل بوي" و "فات مان"
تم اختيار هيروشيما ، وهي مركز تصنيع يضم حوالي 350.000 شخص وتقع على بعد حوالي 500 ميل من طوكيو ، كهدف أول. بعد الوصول إلى القاعدة الأمريكية في جزيرة تينيان في المحيط الهادئ ، تم تحميل قنبلة يورانيوم -235 التي يزيد وزنها عن 9000 رطل على متن قاذفة B-29 معدلة أطلق عليها اسم إينولا جاي (على اسم والدة طيارها ، الكولونيل بول تيبيتس). أسقطت الطائرة القنبلة - المعروفة باسم "ليتل بوي" - بالمظلة في الساعة 8:15 صباحًا ، وانفجرت على ارتفاع 2000 قدم فوق هيروشيما في انفجار يعادل 12-15000 طن من مادة تي إن تي ، ودمرت خمسة أميال مربعة من المدينة.

فشل تدمير هيروشيما في إثارة استسلام ياباني فوري ، ومع ذلك ، في 9 أغسطس ، طار الرائد تشارلز سويني قاذفة أخرى من طراز B-29 ،

بوكسكار ، من تينيان. قادت السحب الكثيفة فوق الهدف الرئيسي ، مدينة كوكورا ، سويني إلى هدف ثانوي ، ناغازاكي ، حيث تم إسقاط قنبلة البلوتونيوم "فات مان" في الساعة 11:02 من صباح ذلك اليوم. كانت القنبلة أقوى من تلك المستخدمة في هيروشيما ، حيث كانت تزن ما يقرب من 10000 رطل وتم تصنيعها لتنتج انفجارًا بقوة 22 كيلوطنًا. طوبوغرافيا ناغازاكي ، التي كانت تقع في وديان ضيقة بين الجبال ، قللت من تأثير القنبلة ، مما حد من الدمار إلى 2.6 ميل مربع.

اقرأ المزيد: قصف هيروشيما لم ينهِ الحرب العالمية الثانية. لقد بدأت الحرب الباردة

في أعقاب القصف
ظهر يوم 15 أغسطس 1945 (بتوقيت اليابان) ، أعلن الإمبراطور هيروهيتو استسلام بلاده في بث إذاعي. انتشرت الأخبار بسرعة ، واندلعت احتفالات "النصر في اليابان" أو "يوم VJ" في جميع أنحاء الولايات المتحدة ودول الحلفاء الأخرى. تم توقيع اتفاقية الاستسلام الرسمية في 2 سبتمبر ، على متن البارجة الأمريكية ميسوري ، الراسية في خليج طوكيو.

بسبب حجم الدمار والفوضى - بما في ذلك حقيقة أن الكثير من البنية التحتية للمدينتين قد تم القضاء عليها - لا تزال أعداد القتلى الدقيقة من قصف هيروشيما وناجازاكي غير معروفة. ومع ذلك ، تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 70.000 إلى 135.000 شخص ماتوا في هيروشيما وتوفي ما بين 60.000 إلى 80.000 شخص في ناجازاكي ، بسبب التعرض الحاد للانفجارات والآثار الجانبية طويلة المدى للإشعاع.

من فضلك, تسجيل الدخول أو تسجيل لعرض المحتوي!

 

[Shokry]