مذكرة تفاهم
بشأن التعاون المرتبط بالتجارة والنقل وتصدير الغازات الطبيعية إلى دول الاتحاد الأوروبي بين
الاتحاد الأوروبي الذي تمثله المفوضية الأوروبية
جمهورية مصر العربية ممثلة من قبل وزارة البترول والموارد المعدنية
دولة إسرائيل ممثلة من قبل وزارة الطاقة
يشار إليهما معًا فيما يلي باسم "الأطراف"
وإذ يؤكد أهمية التعاون الإقليمي بين الدول المنتجة والمستهلكة للغاز الطبيعي لدعم أمن إمدادات الطاقة.
إذ يستذكر الأهداف المحددة بموجب اتفاقية باريس التي صدق عليها الجانبان والتي تحدد التزامهما بالحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ،
وإذ تقر بأن الغاز الطبيعي سيستمر في لعب دور مهم فيما يتعلق باستهلاك الطاقة وتوليد الكهرباء في الاتحاد الأوروبي حتى عام 2030 ، وبعد ذلك سينخفض استخدامه في الاتحاد الأوروبي بما يتماشى مع التزامه بالحياد المناخي بحلول عام 2050 ؛
وإذ يستذكر أهمية الإعلانات والمبادرات والاتفاقيات الأخيرة في تنفيذ التعاون بين الجانبين في مجال الطاقة ، وعلى وجه الخصوص:
مذكرة تفاهم حول شراكة إستراتيجية في الطاقة بين جمهورية مصر العربية والاتحاد الأوروبي الموقعة في 2018 ؛
مذكرة التفاهم بين وزارة البترول والثروة المعدنية في جمهورية مصر العربية ووزارة الطاقة لدولة إسرائيل الموقعة في نوفمبر 2021 ، والتي تهدف إلى وضع {Orth إطار عام لدراسة إنشاء وتشغيل خط أنابيب لنقل كميات إضافية من الغاز الطبيعي من حقول الغاز البحرية الإسرائيلية إلى مصر ؛
تم التوقيع على النظام الأساسي لمنتدى غاز شرق المتوسط في 22 سبتمبر 2020 ، والذي أنشأ منظمة إقليمية مشتركة بين الحكومات من الدول المنتجة والمستهلكة وعبور الغاز الطبيعي ، والتي تهدف إلى تنسيق المناقشات المنظمة وتطوير المبادرات المشتركة بهدف دعم وتسريع إنشاء سوق غاز إقليمي فعال وتنافسي في شرق البحر الأبيض المتوسط.
علما أن جمهورية مصر العربية ودولة إسرائيل ، إلى جانب أربع دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي (قبرص وفرنسا واليونان وإيطاليا) ، هم أعضاء في منتدى غاز شرق المتوسط ، والاتحاد الأوروبي مراقب ، والذي تعمل كمنصة لحوار سياسي منظم بشأن الغاز الطبيعي ؛
وإذ يلاحظ نية جمهورية مصر العربية أن تكون مركزا إقليميا للطاقة للغاز الطبيعي.
بهدف تسجيل عزمهم على العمل معًا في مجال النقل والتجارة وتصدير الغاز الطبيعي إلى الاتحاد الأوروبي وتعزيز تعاونهم في تحولات الطاقة الخضراء لكل منهم ؛
الجانبان إبرام مذكرة التفاهم التالية:
القسم 1
(إمداد غاز طبيعي ميسور التكلفة وسهل وآمن)
(إمداد غاز طبيعي ميسور التكلفة وسهل وآمن)
سيسعى الجانبان إلى العمل بشكل جماعي من أجل تمكين توصيل مستقر للغاز الطبيعي إلى الاتحاد الأوروبي بما يتوافق مع أهداف إزالة الكربون على المدى الطويل ويستند إلى مبدأ التسعير الموجه نحو السوق ، إلى الحد الذي يتزامن مع القوانين المحلية لكل جانب. واللوائح والسياسات والإجراءات.
يجوز شحن أي شحنة من الغاز الطبيعي من جمهورية مصر العربية ودولة إسرائيل إلى الاتحاد الأوروبي ، من بين أمور أخرى ، عن طريق استخدام البنية التحتية للغاز الطبيعي المسال في جمهورية مصر العربية.
لن تمس الأنشطة المنصوص عليها في مذكرة التفاهم هذه ولا تقيد قدرة جمهورية مصر العربية أو دولة إسرائيل على تصدير الغاز الطبيعي إلى مشترين آخرين أو عبر طرق أخرى.
أي غاز طبيعي يتم شحنه إلى الاتحاد الأوروبي سوف يكون مصدره إما جمهورية مصر العربية أو دولة إسرائيل أو أي مصدر آخر في منطقة شرق البحر المتوسط ، بما في ذلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في المنطقة ، والتي تعتبر مقبولة ج من الجانبين. .
هذا الهدف لا يخل باحتياجات الاستهلاك المحلي للأسواق المحلية ، وكذلك الالتزامات التعاقدية الحالية والمستقبلية لجمهورية مصر العربية ودولة إسرائيل ، أو المرخص لهم.
ستسعى الاطراف إلى تعزيز الحد من تسرب الميثان ، وعلى وجه الخصوص دراسة التقنيات الجديدة لتقليل التهوية والحرق واستكشاف إمكانيات استخدام الميثان الملتقط في جميع أنحاء سلسلة التوريد بأكملها.
القسم 2
(التطبيق)
(التطبيق)
سيستكشف الجانبان إمكانية العمل بشكل تعاوني لتحديد الطرق والوسائل المناسبة لتنفيذ الغرض من مذكرة التفاهم هذه من أجل تسريع تصدير الغاز الطبيعي إلى الاتحاد الأوروبي. سيركز هذا التعاون ، على سبيل المثال لا الحصر ، على المجالات التالية:
- صياغة خطة للاستخدام الفعال للبنية التحتية من أجل تسريع تصدير وشحن الغاز الطبيعي إلى الاتحاد الأوروبي ؛
- وضع خارطة طريق للحصول على الموافقات الحكومية والتنظيمية المطلوبة للنهوض بأهداف مذكرة التفاهم هذه ؛
- وسعيًا من الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع الشركات الأوروبية على الاستثمار في استكشاف الغاز الطبيعي وإنتاجه في إسرائيل ومصر ، بما في ذلك المشاركة في المناقصات التنافسية لتراخيص الاستكشاف مع الأخذ في الاعتبار سياسات المناخ الخاصة بالاتحاد الأوروبي واستراتيجية REPowerEU الخاصة به ؛
- استكشاف إمكانيات تطبيق احتجاز الكربون وعزله ، والمساعدة في وضع خطة لتقليل انبعاثات الغاز الطبيعي وفقًا لمعايير أفضل الممارسات الصناعية الدولية ؛
- استكشاف طرق لإتاحة الأموال ، بما في ذلك عن طريق الاتحاد الأوروبي لتطوير التقنيات ، وتقديم أفضل معايير الممارسات والمعرفة والتقنيات المتعلقة بخفض الانبعاثات وإزالة الكربون من الغاز الطبيعي.
القسم 3
(حماية البيئة)
(حماية البيئة)
"سوف يسعى الجانبان لضمان ، بشكل مشترك ومنفردا ، أن الاستثمارات المستقبلية في المشاريع أو الأنشطة التي يتم تطويرها في إطار مذكرة التفاهم هذه لن يتسبب الفهم في تلوث البيئة البحرية أو البرية ، أو إلحاق الضرر بالساحل أو المرافق أو المرافق الساحلية عن طريق التلوث ، أو أن يكون عائقًا أمام السفن أو معدات الصيد في أي بلد.
القسم 4
(السلامة)
(السلامة)
يجوز للاطراف التشاور مع بعضهما البعض بهدف منع مخاطر السلامة إلى الحد الضروري للبنية التحتية للغاز الطبيعي المستخدمة في تجارة ونقل وتصدير الغاز الطبيعي بين الجانبين ، وفقًا للقوانين واللوائح والسياسات و إجراءات.
القسم 5
(الترويج للهيدروجين وإنتاج الطاقة الخضراء وكفاءة الطاقة)
(الترويج للهيدروجين وإنتاج الطاقة الخضراء وكفاءة الطاقة)
سيسعى الجانبان إلى تشجيع شركات القطاعين العام والخاص في الجانبين على التعاون بشأن وسائل تحقيق أهداف الطاقة الخضراء ومكافحة تغير المناخ في المجالات التالية:
الهيدروجين - استخدام الهيدروجين المتجدد والمنخفض الكربون في عدد كبير من التطبيقات مثل العمليات الصناعية والنقل وتخزين الطاقة.
الطاقة الخضراء - تطوير تقنيات الطاقة الآمنة والمستدامة وتحديد الأفكار المبتكرة لتعزيز الحوافز لتعزيز استخدام الطاقة الخضراء ، وإيجاد الحلول المتعلقة بدمجها في شبكة الطاقة.
كفاءة الطاقة - تعزيز كفاءة الطاقة.
القسم 6
(اجتماعات الجانبين)
(اجتماعات الجانبين)
يعتزم الجانبان الاجتماع من أجل مراقبة التنفيذ الملائم لبنود مذكرة التفاهم هذه ، ويمكن أن يجتمعوا مرة واحدة على الأقل في السنة في المكان والزمان المتفق عليهما بشكل متبادل ، أو بناءً على طلب أي جانب.
يجوز لـ الجانبان ، من وقت لآخر ، اقتراح اجتماع على المستوى الوزاري للمسائل الاستراتيجية ، بما في ذلك انتقال الطاقة المتجددة.
القسم السابع
(القوانين النافذة وتسوية المنازعات)
لن يُنشئ أي شيء في مذكرة التفاهم هذه أي التزامات أو التزامات ملزمة قانونًا ، أو أي التزامات أو التزامات مالية ، بين الجانبين أو فيما يتعلق بأي طرف ثالث ، بموجب القانون المحلي أو الدولي. مذكرة التفاهم هذه لا تشكل التزاما بتخصيص الأموال.(القوانين النافذة وتسوية المنازعات)
يجب أن يكون تنفيذ مذكرة التفاهم هذه وأي نشاط آخر بموجب هذه الاتفاقية وفقًا للقوانين واللوائح والسياسات والإجراءات المحلية لكل جانب ، بالإضافة إلى الالتزامات الدولية لكل جانب.
يتم تسوية أي نزاع قد ينشأ بين الجانبين بشأن تطبيق أو تفسير مذكرة التفاهم هذه وديًا من خلال التشاور المتبادل أو التفاوض بين الجانبين ، بحسن نية وبروح مذكرة التفاهم هذه ، من خلال القنوات الدبلوماسية ، عدم إحالته إلى أي محكمة وطنية أو دولية أو طرف ثالث للتسوية.
القسم 8
(السرية)
(السرية)
- يعتزم الجانبان تبادل المعلومات المتولدة في سياق تنفيذ مذكرة التفاهم هذه.
- وفقًا لقانونه المحلي المعمول به ، لن يكشف الجانب لأطراف ثالثة عن أي معلومات يتلقاها من أي جانب آخر ، بما في ذلك أي معلومات يتم التعبير عنها كتابيًا أو شفهيًا ، دون موافقته الخطية المسبقة.
- الرغم مما سبق ، يجوز للجانب الإفصاح عن المعلومات التي تم إنشاؤها أثناء تنفيذ مذكرة التفاهم هذه ، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الجانب الآخر ، إلى أي مستشار أو مستشار قانوني يحتفظ به الجانب المذكور ، من أجل تسهيل تنفيذ ذلك . مذكرة _ التفاهم ، بشرط أن يطلب الجانب المذكور من مستشاره أو مستشاره القانوني أن يخضع نفسه كتابةً لشروط هذا القسم.
- لن ينطبق هذا القسم على المعلومات التي كانت في المجال العام قبل الكشف عنها أو المعلومات التي كانت معروفة بالفعل من قبل المشارك المتلقي قبل نشرها.
القسم 9
(المدة والإنهاء)
(المدة والإنهاء)
تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ في تاريخ توقيعها من قبل الجانبين وستظل سارية المفعول لمدة ثلاث (3) سنوات. سيتم تجديده تلقائيًا لمدة ثلاث (3) سنوات متتالية.
يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه بموافقة خطية من الجانبين ، وستدخل هذه التعديلات حيز التنفيذ بنفس الإجراءات التي تم اتباعها لدخول مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ في التاريخ الذي يحدده الجانبان. أي تعديل من هذا القبيل سيتم تضمينه في ملحق موقع من الجانبين وسيشكل جزءًا لا يتجزأ من مذكرة التفاهم هذه.
يجوز إنهاء مذكرة التفاهم هذه بإخطار كتابي مسبق مدته ستة (6) أشهر عبر القنوات الدبلوماسية من قبل أي من الجانبين. لن يؤثر إنهاء مذكرة التفاهم هذه (Jnderstanding) على أي نشاط مستمر ينشأ عن مذكرة التفاهم هذه ، ما لم يتفق الجانبان على خلاف ذلك كتابةً.
وقعت في القاهرة في 15 يونيو 2022 ، من ثلاث نسخ أصلية باللغة الإنجليزية متساوية في الحجية.
عن الاتحاد الأوروبي
قدري سيمسون
مفوض الاتحاد الأوروبي للطاقة
عن وزارة البترول والثروة المعدنية لجمهورية مصر العربية
م. طارق الملا
معالي الوزير
عن وزارة الطاقة في إسرائيل
كارين الحرار
معالي الوزيرة
من فضلك,
تسجيل الدخول
أو
تسجيل
لعرض المحتوي!
